Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Slo-mo

Самый плохой перевод от локализаторов

Рекомендованные сообщения

На мой взгляд это были Каратель(Punisher) и Кинг-Конг. Такой порнографической озвучки да простят меня админы я нигде ещё не слышал. В карателе ну просто весь беревод какой то прибитый а в кинг конге некоторые персонажи говорят так как будто актёры пили весь "вчерашний день" а сегодня их запрегли переводить.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Мне больше всего не понравилось как поступили с Gears of War.

И вообще за что 1с не берётся, так всё превращается в большое Г.

В итоге играю в оригинале. Хоть и не очень хорошо понимаю разговорный английский.

Сколько проектов испоганили. С озвучкой вообще не дружат.

Вот The Force Unleashed вышла, я думал перекачаю ещё 14гб из за озвучки(видосы то весят 6-7гб), а сегодня глянул раздачу, а там Озвучка: Английская.

Теперь буду ждать когда появится русик с локализации.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Из новинок не понравился перевод Dragon Age. Мало того, что куча косяков по тексту, так еще и озвучка напрочь убогая. Я уж молчу о том, что локализаторы решили "отсебятину" вставить и некоторые персонажи заговорили не так, как это задумывалось изначально.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Меня озвучка Oblivion напрягала,персы все время норовили разными голосами гутарить.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Мне больше всего не понравилось как поступили с Gears of War.

Отлично поступили я считаю - сабы в самый раз, а вот озвучка бы убила игру точно.

Меня озвучка Oblivion напрягала,персы все время норовили разными голосами гутарить.

Когда она вышла =) Многие, в том числе и я, игру прошли АБСОЛЮТНО =) т.е. оставалось только травы ходить собирать =) Хорошо что я её не ждал.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А вот мне очень даже нечего лок Макса 1 , а вот 2 просто плакать хочется, притом, что если в 1 части голос хоть как то был похож , и актер вполне себе норм трепался, то во второй как то нелепо получилось т_Т

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Worms 4 Mayhem от буки перевод ужасный, озвучки червей вообще нет, а озвучка видео - какие-то противные "ми-ми-ми"...

Изменено пользователем baldanov

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Шрифты кошмарные, не все реплики переведены (да и надо ли было их переводить?).

Качай дальше кривые репаки, еще и не такое увидишь.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гость tyht
Качай дальше кривые репаки, еще и не такое увидишь.

я то как раз про лицензию от Один АСС

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Русская озвучка в Dragon Age была отвратительна (

, 0:23 и 1:03)

Так же очень плохо был переведен текст в Risen, причем умельцами-локализаторами из НД были тупо вырезаны все описания предметов (вот пример). Действительно, зачем русскоязычным игрокам знать от какого дома этот ключ или что делает этот эликсир? Схавают и так!

Изменено пользователем Dzen

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

...не знаю по мне так все локализации которые без русской озвучки - отстой!

да, бывает и часто, что какая нибудь тётя говорит дяденым голосом и наоборот, мелят чепуху, но в общем всегда понятно о чем идет речь, и не мешает общему прохождению.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Локализации старых игр не помню,а из последних отвратительная локализация Dragon Age: Origins.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

На мой взгляд, самая отвратительная локализация у игры Портал.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В основном все,что выходило в последнее время...Дико взбесил Dragon Age(русской озвучкой)...После даже стал все фильмы на инглише смотреть и играть только с сабами...хотя попадаются приятные примеры ( Трилогия Принца к примеру, ну и есть еще ,просто первое,что пришло на ум))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Самый дерьмовый перевод в который мне приходилось играть-это Thief 2 от Фаргуса.Там складывается впечатление,что актеры саботировали работу.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение



Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×