Самый плохой перевод от локализаторов

[Slo-mo 0]

На мой взгляд это были Каратель(Punisher) и Кинг-Конг. Такой порнографической озвучки да простят меня админы я нигде ещё не слышал. В карателе ну просто весь беревод какой то прибитый а в кинг конге некоторые персонажи говорят так как будто актёры пили весь "вчерашний день" а сегодня их запрегли переводить.

[B16 0]

Мне больше всего не понравилось как поступили с Gears of War.

И вообще за что 1с не берётся, так всё превращается в большое Г.

В итоге играю в оригинале. Хоть и не очень хорошо понимаю разговорный английский.

Сколько проектов испоганили. С озвучкой вообще не дружат.

Вот The Force Unleashed вышла, я думал перекачаю ещё 14гб из за озвучки(видосы то весят 6-7гб), а сегодня глянул раздачу, а там Озвучка: Английская.

Теперь буду ждать когда появится русик с локализации.

[S1k0m@n 0]

Из новинок не понравился перевод Dragon Age. Мало того, что куча косяков по тексту, так еще и озвучка напрочь убогая. Я уж молчу о том, что локализаторы решили "отсебятину" вставить и некоторые персонажи заговорили не так, как это задумывалось изначально.

[Jawa 0]

Меня озвучка Oblivion напрягала,персы все время норовили разными голосами гутарить.

[ZwerPSF 268]

Мне больше всего не понравилось как поступили с Gears of War.

Отлично поступили я считаю - сабы в самый раз, а вот озвучка бы убила игру точно.

Меня озвучка Oblivion напрягала,персы все время норовили разными голосами гутарить.

Когда она вышла =) Многие, в том числе и я, игру прошли АБСОЛЮТНО =) т.е. оставалось только травы ходить собирать =) Хорошо что я её не ждал.

[$KoT$ 0]

А вот мне очень даже нечего лок Макса 1 , а вот 2 просто плакать хочется, притом, что если в 1 части голос хоть как то был похож , и актер вполне себе норм трепался, то во второй как то нелепо получилось т_Т

[baldanov 0]

Worms 4 Mayhem от буки перевод ужасный, озвучки червей вообще нет, а озвучка видео - какие-то противные "ми-ми-ми"...

Изменено 11 декабря, 2009 пользователем baldanov

[IBM_d3m1urg 0]

Осенняя ло.калл.изация Mass Effect.

[Rain 1]

Шрифты кошмарные, не все реплики переведены (да и надо ли было их переводить?).

Качай дальше кривые репаки, еще и не такое увидишь.

[Гость tyht]

Качай дальше кривые репаки, еще и не такое увидишь.

я то как раз про лицензию от Один АСС

[Dzen 0]

Русская озвучка в Dragon Age была отвратительна (

, 0:23 и 1:03)

Так же очень плохо был переведен текст в Risen, причем умельцами-локализаторами из НД были тупо вырезаны все описания предметов (вот пример). Действительно, зачем русскоязычным игрокам знать от какого дома этот ключ или что делает этот эликсир? Схавают и так!

Изменено 5 января, 2010 пользователем Dzen

[Doomcreeper 0]

...не знаю по мне так все локализации которые без русской озвучки - отстой!

да, бывает и часто, что какая нибудь тётя говорит дяденым голосом и наоборот, мелят чепуху, но в общем всегда понятно о чем идет речь, и не мешает общему прохождению.

[Defitol 122]

Локализации старых игр не помню,а из последних отвратительная локализация Dragon Age: Origins.

[xrewndel 0]

На мой взгляд, самая отвратительная локализация у игры Портал.

[Slonvprotivogaze 134]

В основном все,что выходило в последнее время...Дико взбесил Dragon Age(русской озвучкой)...После даже стал все фильмы на инглише смотреть и играть только с сабами...хотя попадаются приятные примеры ( Трилогия Принца к примеру, ну и есть еще ,просто первое,что пришло на ум))

[397 0]

Самый дерьмовый перевод в который мне приходилось играть-это Thief 2 от Фаргуса.Там складывается впечатление,что актеры саботировали работу.