Dzen
-
Публикации
15 -
Зарегистрирован
-
Посещение
-
505 Games стала лучшим издателем 2019 года по версии Metacritic
Dzen ответил в тему пользователя james_sun в Игровые новости
Как это Activision Blizzard умудрились получить такой средний балл при такой оценке W3:Reforged? Или “Вы голосуйте как хотите, а мы посчитаем так как нам надо”? -
А что, разве хоть на одну предыдущую делал кто-то? Имхо, это нереально просто :)
-
Патч не добавляет Live и в ЗИ его тоже не будет скорее всего.
-
Ппц... Это просто убьёт продажи лицензионных дисков на большой территории России. Ну какое может быть постоянное подключение к серверу, при цене в 1килорубль за мегабит (ещё и работающий через день)? Да даже и в столице, а если человек купил игру, поставил на ноут и решил на выходные на дачу съездить или за инет заплатить забыл/не захотел? Бредят копирасты, не знают как уже извратиться, чтобы лишний миллион себе в карман засунуть.
-
Спасибо большое :) Дождался 1.4! Сейчас и начнём тестировать :)
-
Arcanum: Of Steamworks and Magick Obscura
Dzen ответил в тему пользователя Mrakvampire в Русификаторы
Сначала на "Grand_Fix (ru) Версия 1.3.", а потом на "Mini Fix 2". Устанавливать в том же порядке :) -
Arcanum: Of Steamworks and Magick Obscura
Dzen ответил в тему пользователя Mrakvampire в Русификаторы
Вот отсюда скачивай патч+руссификатор через ПКМ - "Сохранить как...". Только обязательно прочитай инструкцию по установке. -
Умно! Хорошее решение.P.S. Может быть как-то так?
-
Ну, как я думаю, названия предметов все равно будут получаться корявенькими, из-за особенностей перевода магических приставок и окончаний. Вспомните переводы D2 или TQ с их "Холодная Лук" и "Ядовитый Шапка", имхо лучше уж пусть будет "Cold Bow/Poison Cap" с русским описанием свойств.
-
Baldur's Gate 2: Shadows of Amn (+ Throne of Bhaal)
Dzen ответил в тему пользователя Pumamen2 в Официальные локализации
-
Baldur's Gate 2: Shadows of Amn (+ Throne of Bhaal)
Dzen ответил в тему пользователя Pumamen2 в Официальные локализации
Ну сам Darktech признаёт, что "новый" перевод Акеллы получился качественнее и его собственного варианта, и идеального перевода от Аэри. Хоть конечно же уже нашел множество неправильно переведенных терминов :) В любом случае на данный момент есть хорошая основа, которую уже можно сравнительно легко доработать до идеала. P.S. Акелла и Фаргус -
Baldur's Gate 2: Shadows of Amn (+ Throne of Bhaal)
Dzen ответил в тему пользователя Pumamen2 в Официальные локализации
Игру выпустила Акелла: http://ru.akella.com/Game.aspx?id=2304 Так же в 1ом квартале 2010 они планируют издание 1го BG (http://ru.akella.com/Game.aspx?id=2319) и Gold-версии BG1+BG2 (http://ru.akella.com/Game.aspx?id=2318). Локализация представляет собой переработанный перевод Фаргуса (кто бы сомневался) :) -
Самый плохой перевод от локализаторов
Dzen ответил в тему пользователя Slo-mo в Официальные локализации
Русская озвучка в Dragon Age была отвратительна ( , 0:23 и 1:03)Так же очень плохо был переведен текст в Risen, причем умельцами-локализаторами из НД были тупо вырезаны все описания предметов (вот пример). Действительно, зачем русскоязычным игрокам знать от какого дома этот ключ или что делает этот эликсир? Схавают и так! -
Получились в инвентаре английские (и то, только вещи, а не свитки и рыба), а на земле транслитные названия :) Интересно, а возможно ли вообще сделать что-то вроде выбора при установке аля полная русификация или оставить названия предметов на английском? Потому как это был бы идеальный вариант, с переводом только свойств в описании предмета, а название оставить английским.P.S. А вообще, молодцы! Спасибо большое за ваши труды!
-
Желаем удачи :) Все очень-очень ждут результатов! =)