Jump to content
Zone of Games Forum

Recommended Posts

Разницу слышно там где говорят одно-два слова, хотя это проблема всех японских игр походу, так что тут только смириться, тем более что в исходной версии то же самое - говорят на японском одно а написано на инглише совсем другое (бывает по смыслу даже противоположное).

Вот небольшой набор косячков с разбивкой текста по строкам - https://yadi.sk/d/x-2s7cSThgPFw

Ничего критичного в принципе, хотя в одном месте текст уехал за экран. Ну и я не скидываю со счетов версию, что такие косяки присутствуют только у меня.

Edited by jk232431

Share this post


Link to post
‡агрузка...

Огромное спасибо, ребят, за перевод, игра шикарная, и русификатор качественный. надеюсь для 13-2 все будет не хуже, и буду с нетерпением его ждать)

Share this post


Link to post
Про япониста выше правильно заметили.

Да и учитывая наш подход, особого смысла в этом нет. Если будете сравнивать, то волосы ещё где-нибудь начнут шевелиться, ибо местами русский текст не совпадает ни с одной из версий (нет, претензии по этому поводу не принимаются).

Нет, ну ты за кого нас держишь? Всё есть, ищи лучше.

Мы даже продолжили славную традицию русских версий 10 и 12 частей - перевод вылетает в одном месте (при определённых условиях).

Да,не забываемые впечатления и традиции от 10 и 10-2 с Русским переводом!(правда все равно прошёл RU с помощью Eng версии диска)

Share this post


Link to post
Вот небольшой набор косячков с разбивкой текста по строкам - https://yadi.sk/d/x-2s7cSThgPFw

Ничего критичного в принципе, хотя в одном месте текст уехал за экран. Ну и я не скидываю со счетов версию, что такие косяки присутствуют только у меня.

Да, спасибо - боремся с этим потихоньку. Разбирались со шрифтами до последнего, поэтому кое-где получились такие смещения строк.

Share this post


Link to post

вот скачал рипак попробовал поставить русификатор выдает ошибку, говорят что эта ошибка из за кривого рипака, так вопрос какой рипак скачать если можно сылочку ну или если в стиме купить бутет ли работать там?

Share this post


Link to post
вот скачал рипак попробовал поставить русификатор выдает ошибку, говорят что эта ошибка из за кривого рипака, так вопрос какой рипак скачать если можно сылочку ну или если в стиме купить бутет ли работать там?

 

Spoiler

1 - Сказать , что ошибка русификатора явно не совместима с вашей игрой , в принципе, могут только переводчики... Скажите , что у вас за ошибка и вам точно ответят что с ней делать.

2 - Репаки , если есть возможность, всегда качать полные - без извращений с пожатием, без вырезания лишних языков, без дополнительного кодирования видео. Т.е. по сути нужно искать чистый SteamRip

3 - Репака FFXIII, версии 1.03 (или точнее с третьим патчем) , до сих пор еще не видел ни на одном из основных трекеров. Легче уже сразу заказать (бесплатно естественно - они принимают заказы у населения просто так) , у одной из релизных групп, репак с данным русиком - через сутки уже будет лежать на трекерах...

Edited by Фристайл

Share this post


Link to post

у меня какая то странность. с переводом все хорошо, все поставилось и тд, но если в бою получить максимальный рейтинг (все звезды) над этими звездами какие то странные зеленые уголки

Share this post


Link to post

Игра прекрасна, перевод хороший! Огромное спасибо!!!

На следующей неделе будет зарплата - поддержу переводчиков :clapping:

А пока играю, восторгаюсь и очень надеюсь на FF XIII-2 :blush2:

Share this post


Link to post

Большое спасибо за русик. Игра сразу стала такой родной, как первые части с далекой PSOne)

Share this post


Link to post

И так завис на 8 главе,как и обещали мне зависон.Момент этот происходит в городе Наутилус.Проходил на англ. озвучке и она висла,переставил на Японскую(я ржал от этой озвучке) и игра плавно прошла заставку,которая висла на англ..А то,что там в оконный режим перейти не помогло).

Короче прям все как в ФФ10,купил диск на Русском языке,она висла,докупил англ диск и проходил те моменты,где висли Ру версия.

Кстати,игра в целом в этом Наутилусе-городе,стала тупить,ФПС упал до 20 Т т....и что ещё не порадовало,так это реские изменения в текстурах(это уже сама игра),Ваниль прям как после просонья встала,без косметики и без эмоций,просто как подменили её,а у Сажа тоже изменения произашли на лице,как будто их рисовал другой человек(скорее всего).Походу весь упор ушёл на окружающую среду, и им явно было не до эмоций персонажей в те моменты разработки.У 10ой серии так же,где-то красиво нарисовали лица,а в некоторых местах просто ужас((.

Edited by Dаcent

Share this post


Link to post
Spoiler

1 - Сказать , что ошибка русификатора явно не совместима с вашей игрой , в принципе, могут только переводчики... Скажите , что у вас за ошибка и вам точно ответят что с ней делать.

2 - Репаки , если есть возможность, всегда качать полные - без извращений с пожатием, без вырезания лишних языков, без дополнительного кодирования видео. Т.е. по сути нужно искать чистый SteamRip

3 - Репака FFXIII, версии 1.03 (или точнее с третьим патчем) , до сих пор еще не видел ни на одном из основных трекеров. Легче уже сразу заказать (бесплатно естественно - они принимают заказы у населения просто так) , у одной из релизных групп, репак с данным русиком - через сутки уже будет лежать на трекерах...

Так уже ведь сделали с вышитым переводом. :rolleyes:

И так завис на 8 главе,как и обещали мне зависон.Момент этот происходит в городе Наутилус.Проходил на англ. озвучке и она висла,переставил на Японскую(я ржал от этой озвучке) и игра плавно прошла заставку,которая висла на англ..А то,что там в оконный режим перейти не помогло).

Внезапно. Ты первый, кому помогло такое решение. Всё страньше и страньше. Учтём.

Share this post


Link to post

есть уже репак с вшитым переводом? дайте ссылку :o

Share this post


Link to post
есть уже репак с вшитым переводом? дайте ссылку :o

Здесь такое запрещено.

Share this post


Link to post
И так завис на 8 главе,как и обещали мне зависон.Момент этот происходит в городе Наутилус.

Интересно.. но подобное видимо не у всех, сам прочитал, что должно где то зависнуть (или вылететь), но прошел 8-ю главу без проблем)) Хотя до этого 1 зависон в 6-й главе был (где негр спать ложится), помогло простое пропускание ролика))

Короче прям все как в ФФ10,купил диск на Русском языке,она висла,докупил англ диск и проходил те моменты,где висли Ру версия.

Я на эмуляторе так же ее проходил.. где зависы переходил на англ.образ диска))

Большое спасибо за русик. Игра сразу стала такой родной, как первые части с далекой PSOne)

Вот вот)) Только здесь еще и графика, и управление под клаву-мышь хорошо адаптировано.. Единтсвенно, конечно есть некоторые недостатки (по типу затянутого начала, отсутствие мини-игр), но все одно играется прикольно, и к боевке уже привык, довольно интересно тактически + драйвово))

Share this post


Link to post

Ребят а транспорт в игре есть упровляемый? И еще на чикобо можно ездить? Спасибо.

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Similar Content

    • By Hunter2687
      Жанр: Приключенческие игры, Инди, Ролевые игры, 2D
      Разработчик: Tlцn Studios
      Издатель: Gamestorming
      Дата выхода: 1 августа 2013
      Сайт игры: https://www.soulgambler.com/?language=eng
      Greenlight: http://steamcommunity.com/sharedfiles/file...s/?id=262639953
      Товарищи, сделайте пожалуйста русик
      Перевод игры: http://cotranslate.net/translations/texts/12664
      Перевод игры: http://notabenoid.org/book/54202/
      Прогресс перевода на нотабеноид:
    • By spider91

      Описание игры:

      Название: Subnautica
      Год выпуска: 2018
      Жанр: Action (Survival horror), 3D, 1st Person, 3rd Pers
      Разработчик: Unknown Worlds Entertainment
      Издатель: Unknown Worlds Entertainment

      Описание русификатора:

      Версия русификатора: 1.02
      Год выпуска: 2019
      Ставится на версию: Любую
      Платформы: PC
      Сборка: spider91    
      Если вам понравился этот русификатор, вы можете поддержать его создателей, отправив любую сумму по следующим кошелькам:
      WebMoney: Z680741226374, R352845742741, U190408985722, E329174655883
      Банковская карта: 5599 0050 0746 4931 (MEKHANIK MEKHANKOVSKII)
      Яндекс.Деньги: 410011601955633
      PayPal: mechanicsvoiceover@gmail.com, https://www.paypal.me/rgmvo
      Qiwi: +380668850436


Zone of Games © 2003–2019 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×