Final Fantasy 13

[Damin72 981]

Final Fantasy 13 / Final Fantasy XIII

• Метки: Японская ролевая игра, Ролевая игра, Протагонистка, Отличный саундтрек, Линейная
• Платформы: PC X360 PS3
• Разработчик: Square Enix
• Издатель: Square Enix
• Серия: FINAL FANTASY
• Дата выхода: 9 октября 2014 года
• Отзывы Steam: 14806 отзывов, 74% положительных

Final Fantasy XIII — фэнтезийная ролевая игра, в которой отряд отважных людей борется с судьбой в утопическом небесном городе Кокон и первобытном мире Пульс. Следите за стремительными сражениями и захватывающими приключениями стильной героини Лайтнинг в таинственном новом мире.

Скриншоты

 

---

Во мраке июньской ночи русификатор увидел свет.

Заметки:

• Для работы русификатора требуется .NET Framework 4.5.1 или выше. По этой причине Windows XP не поддерживается (ждите репака от энтузиастов).
• Путь к игре берётся из реестра. Если записи нет, вам предложат указать папку вручную.
• Русский язык заменит собой английский, как в архивах с японской озвучкой, так и с английской.
• В процессе установки не рекомендуется дышать. Падение в момент модификации игровых архивов приведёт к их необратимым повреждениям (обладатели медленного интернета - лучше сделайте резервную копию).
• О проблемах при установке незамедлительно ставьте нас в известность: http://ff13.ffrtt.ru/chat.php
• Если вам покажется, что что-то было переведено неверно - оставьте заявку на трекере (большая рыжая кнопка), аргументировав свою точку зрения.

Также по многочисленным просьбам выкладываю табличку с названиями предметов:

https://yadi.sk/i/mtvii0PFhZVn2

Инструкция по установке:

1) Распаковать архив куда-нибудь.

2) Запустить Pulse.Patcher.exe

3) Нажать большую кнопку "Установить"

4) Дождаться завершения установки.

5) Играть.

Изменено 10 августа пользователем 0wn3df1x

[Albeoris 1 036]

Файл с предметами специально в не читаемом формате выложили? В чем его смотреть то?

В эксель формат кто бы все это перевел. Плюс разделил вещи по категориям.

По любому у переводчиков эти файлы в нормальном виде присутствуют. Не сразу же это в *.csv вбивалось.

Сразу. Excel'ем и открой.

Переводчикам не нужны таблицы предметов.

Изменено 5 июля, 2015 пользователем Albeoris

[DjAngel333 0]

Ранее я писал мол игра крашится сразу при запуске "прекращение работы программы" и мы подумали на русик...

Но проблема оказалась в Dep который нужно через командную строку отключать и тогда игра работает,но отключается она для всех прог!

А как сделать чисто для финалки или стима?(

При попытке добавить в Dep исключения оно пишет : "эта программа должна выполняться с включенным dep".

[TimTH 16]

"ng" в произношении - это просто "n". Пример Фан Фэнхуэй (кит. упр. 房 峰 辉, пиньинь: Fang Fenghui) и пр. Зачем тебе эта "Г" сдалась?

А Lightning осталась с - г, "Лайтнинг". :)

[Ataraxia 0]

Сразу. Excel'ем и открой.

Переводчикам не нужны таблицы предметов.

Эксель кракозябры показывает вместо русского описания.

Вида: Железный браслет

Блокнотом попробуй.

Такое "большое" количество вещей ещё по категориям разбивать? Это не Last Remnant.

Это для удобства "крафта" т.е. грейда.

Изменено 5 июля, 2015 пользователем Ataraxia

[Фри 5 404]

Текс.. вторая очепяточная ошибка , первую увы не успел заскринить, а загружать сейву которую делал минут 30-45 назад было искренне лень (первая где-то в повествовательном моменте , на промежутке 5-10 главы - точнее не помню. Там ошибка в окончании слова и все...)

 

Spoiler

[Albeoris 1 036]

А Lightning осталась с - г, "Лайтнинг". :)

А Светка не китайского происхождения.

Эксель кракозябры показывает вместо русского описания.

Вида: Железный браслет

Это для удобства "крафта" т.е. грейда.

Поправь кодировку.

http://habrahabr.ru/post/147843/

Текс.. вторая очепяточная ошибка , первую увы не успел заскринить, а загружать сейву которую делал минут 30-45 назад было искренне лень (первая где-то в повествовательном моменте , на промежутке 5-10 главы - точнее не помню. Там ошибка в окончании слова и все...)

 

Spoiler

Это известная бага. Похоже, придётся заменить Цель на 3адачу. В системных текстах пришлось добавить невидимый символ перед каждым словом, детище японских индусов вообще отказывалось рендерить тексты. -_-

Изменено 5 июля, 2015 пользователем Albeoris

[Лeший 56]

Ограничения по длине, не, не слышали?

Т.е. Электролитический конденсатор поместился, а вольфрамовый браслет ну ни как ... )))

[JoyArt 163]

Т.е. Электролитический конденсатор поместился, а вольфрамовый браслет ну ни как ... )))

Ну, серьезно - ты думаешь мы специально названия сокращали. Если сократили, значит так надо было. В кодексе влазят все названия, но если ты пройдешь в "снаряжение" - "экипировать", то именно там названия не влазили.

[jk232431 730]

Вот поэтому я и не люблю переводить ничего больше одних диалогов. Гемора много и критики потом не меньше.

[JoyArt 163]

Вот поэтому я и не люблю переводить ничего больше одних диалогов. Гемора много и критики потом не меньше.

Это точно - вот такая благодарность. И там таких названий были десятки - где приходилось по буквам высчитывать, что влезет, а что нет. Жаль скринов не осталось.

[Valsharess24 3]

В английской версии присутствуют подсказки.

http://i.imgur.com/EAXFzwm.jpg

В русской пусто. Так задумано?

[JoyArt 163]

В английской версии присутствуют подсказки.

http://i.imgur.com/EAXFzwm.jpg

В русской пусто. Так задумано?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...955&st=2660 Почитай.

[Valsharess24 3]

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...955&st=2660 Почитай.

Ясно. Спасибо.

[Фри 5 404]

Ну вообще... Ну кто так переводы делает? А где баги? Глюки? кривые слова?) Вот как теперь заниматься "какашкокидаловом"?

[Serpin 1]

Хотел бы поблагодарить за перевод и задать вопрос. Будет ли перевод доводиться до ума основываясь на оригинальном японском? Когда играл на хбоксе, была только английская озвучка и вроде как было норм, но на пека добавили японский, я послушал и у меня волосы на голове зашевелилсь. В английской версии локализаторы добавили слишком много отсебятины, на сюжет возможно не влияющих, но многие фразы переведены неправильно, либо вообще взяты непонятно откуда.

Изменено 5 июля, 2015 пользователем Serpin