Dex

[makc_ar 591]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод

Изменено 3 марта пользователем 0wn3df1x

[UNDER_GREY 0]

А на ГОГ издании русик не работает? Поставил 5.4 версию игры и русик для 5.4, после этого игра вылетает.

[Owl3 25]

А на ГОГ издании русик не работает? Поставил 5.4 версию игры и русик для 5.4, после этого игра вылетает.

А когда вылетает? Просто у меня вроде все норм.

[lost-odin 677]

Нормально всё со шрифтом на 4:3.

Может разрешение нужно увеличить, хотя бы 1024x768.

Такое и стоит, куда уж меньше. Наверно, сейчас и не бывает мониторов меньше. Правда я ошибся, в меню стоял средний размер шрифта, но это особо ничего не меняет. Примерно также как у меня на скринах в каменте выше.

Кстати, один момент увидел где явно не весь текст в описании предмета. Пришлю скоро, как до стима доберусь.

"в меню" - в смысле в инвентаре и прочем, в диалогах стоит большой шрифт, не знаю зачем я уточняю

https://i.gyazo.com/f496629d4e8148ea7e5c1388cdc8285d.png

Ну вот например. Здесь явно незаконченное предложение, после "вместить" что-то еще должно быть.

Изменено 5 апреля, 2017 пользователем lost-odin

[Alrs 365]

Ну вот например. Здесь явно незаконченное предложение, после "вместить" что-то еще должно быть.

М-м-м, видимо, есть какое-то ограничение по числу символов в интерфейсе. Больше нигде такое не видели?

Так, ну на предмет обрезания надписей в элементах интерфейса я просмотрел и попытался поправить, правда на вкладке с имплантами и костюмами не посмотрел — у меня сэйва нет, где это всё доступно, буду по мере тестов там править. Просьба к товарищу DZH собрать новую версию для тестирования.

Изменено 5 апреля, 2017 пользователем Alrs

[lost-odin 677]

Больше нигде такое не видели?

Не, не видел. Вроде читаю все и уже прошел прилично от игры (и да игра малость скучнее становится с ростом уровня и количества имплантов, а еще стелс практически не работает, уже не так интересно как в начале но диалоги и квесты занятные, хакинг наверно самое сложное в игре). Там обычно описание короткое, это у этого предмета такое объемное.

[DragonZH 1 024]

М-м-м, видимо, есть какое-то ограничение по числу символов в интерфейсе. Больше нигде такое не видели?

Так, ну на предмет обрезания надписей в элементах интерфейса я просмотрел и попытался поправить, правда на вкладке с имплантами и костюмами не посмотрел — у меня сэйва нет, где это всё доступно, буду по мере тестов там править. Просьба к товарищу DZH собрать новую версию для тестирования.

Обновление 0.9

Текстуры ещё могут обрезаться под текст, но это другое. Гейм-овер исправил спрайты текстур.

Изменено 6 апреля, 2017 пользователем DZH

[UNDER_GREY 0]

А когда вылетает? Просто у меня вроде все норм.

Как ни странно, всё решилось переустановкой игры, после неё всё стало запускаться как и должно и с русификатором нет проблем.

[derscout 89]

ZoG Forum Team Перевод: Alrs, LostRaiden, Alpha_player, ayaleto, Blangr, DragonZH, tw0fl0wer, Serg Kachanovskyi, Lord_Draconis

ГЫ ГЫ ГЫ ГЫ

[Tollifer 0]

На редактирование (установленная версия - 0.9):

Обрезано название локации:

http://i89.fastpic.ru/big/2017/0406/2f/fe4...41dac76b42f.png

http://i89.fastpic.ru/big/2017/0406/46/9ea...dade42a0546.png

Действие, приводящее к надеванию костюма:

http://i89.fastpic.ru/big/2017/0406/c2/40c...62d7d53b5c2.png

[lost-odin 677]

Действие, приводящее к надеванию костюма:

Ммм, если несложно то просто скажи а костюм сюжетный или нет? Если нет, получается я что-то таки упустил, а я явно недалеко от финала (ну по ощущениям, если не будет чего-то совсем неожиданного). Без спойлеров конечно, просто "да" или "нет", мы же не хотим кому-то случайно что-то проспойлерить. И вроде я играю очень дотошно.

Да, кстати я видел моменты где в диалогах героиня говорила от мужского лица, но это было с прошлой версией русика, на этой не знаю.

У меня есть скрины, но нужны ли?

[Tollifer 0]

Ммм, если несложно то просто скажи а костюм сюжетный или нет?

http://store.steampowered.com/app/403520/

[Alrs 365]

На редактирование (установленная версия - 0.9):

Обрезано название локации:

http://i89.fastpic.ru/big/2017/0406/2f/fe4...41dac76b42f.png

http://i89.fastpic.ru/big/2017/0406/46/9ea...dade42a0546.png

Действие, приводящее к надеванию костюма:

http://i89.fastpic.ru/big/2017/0406/c2/40c...62d7d53b5c2.png

Спасибо. Учтём. С костюмом смешно, да. Wear там в оригинале.

Да, кстати я видел моменты где в диалогах героиня говорила от мужского лица, но это было с прошлой версией русика, на этой не знаю.

У меня есть скрины, но нужны ли?

Какие могут быть вопросы? Конечно, выкладывайте.

Костюмы — это бесплатное DLC. Чтобы в игре они и связанные с ними квесты появились, нужно убедиться, что DLC у вас установлено.

Изменено 6 апреля, 2017 пользователем Alrs

[lost-odin 677]

Вот. Ошибся, не главная героиня но тоже кроманьонец женского пола.

https://i.gyazo.com/a233525c1945eb24a5b1148873ae0e82.png

https://i.gyazo.com/fb9a7f0bde89e3a40ff34efca9c7b91a.png

Зашибись конечно, узнать про костюмы и еще одни квесты из длс, уже пройдя игру и почти все ачивки получив. Да, я так умею.

[LostRaiden 5]

Вот. Ошибся, не главная героиня но тоже кроманьонец женского пола.

https://i.gyazo.com/a233525c1945eb24a5b1148873ae0e82.png

https://i.gyazo.com/fb9a7f0bde89e3a40ff34efca9c7b91a.png

Зашибись конечно, узнать про костюмы и еще одни квесты из длс, уже пройдя игру и почти все ачивки получив. Да, я так умею.

На стадии перевода не всегда можно понять, персонаж какого пола говорит, так что это вполне нормально)

[Alrs 365]

Вот. Ошибся, не главная героиня но тоже кроманьонец женского пола.

Ога, это из предыдущей версии осталось — тогда ещё руки до редактирования этого диалога не дошли. Однако пока смотрел, действительно нашёл одно место, где Дэкс отзывается о себе в мужском роде. Всё равно спасибо.