Broken Age

[DM_Skittles 0]

Дата выпуска: 28 января 2014
Жанр: Puzzle/Point-and-click/Adventure
Разработчик: Double Fine Productions
Издательство: Double Fine Productions
Платформа: PC
Язык интерфейса: Английский, Французский, Итальянский, Немецкий, Испанский
Язык озвучки: Английский

Системные требования:
Система: Windows XP
Процессор: 1.7 GHz Dual Core
ОЗУ: 2 GB RAM
Видеокарта: Nvidia 260GTX, ATI Radeon 4870 HD, Intel HD 3000
DirectX: Version 10
Жесткий диск: 1500 МБ свободного пространства
Звуковая карта: DirectX Compatible Sound Card

Описание:
Broken Age это point-and-click адвенчура рассказывающая истории о юных мальчике и девочке живущих параллельными жизнями. Девушка была выбрана ее деревней в жертву страшному монстру - но она решает дать ему отпор. Между тем, мальчик на космическом корабле живет уединенной жизнью под присмотром компьютера, но он хочет вырваться на свободу, чтобы отправится на приключения и делать добро в мире. Приключения начинаются...

Игра до своего релиза уже появилась сами знаете где, возьмётесь за её перевод?
Notabenoid (OLD)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/58143/
Прогресс перевода на нотабеноид (ACT 1 + 2):
Текстуры EN (ACT 1 + 2) для художника: https://yadi.sk/d/KOB1sD76gPzYn

[MikkyMausS 0]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод

Изменено 11 марта, 2024 пользователем 0wn3df1x

[Vakstal 0]

В части 2 остались некоторые сомнительные моменты, которые можно потом будем проверить при тестировании. Или поиграть, найти реплики в игре и исправить, если надо. В любом случае, оставил на потом.

Проверил на ошибки и прочее такое с первой по шестую части, начал седьмую.

[fajhvjkakwuh 16]

капец тут текста

[goodyara 0]

Сейчас тест идет же? через сколько примерно стоит ждать выпуска?:3 На главной стр. zog будет же видно что русификатор вышел?:3

Изменено 18 марта, 2014 пользователем goodyara

[Damin72 940]

Сейчас тест идет же? через сколько примерно стоит ждать выпуска?:3 На главной стр. zog будет же видно что русификатор вышел?:3

Идет правка, но не тест... Дата выхода неизвестна и да, будет видно на главной.

[pashakul 0]

MainGame_enUS.lua Часть 5 из 12

Done

[Drax88 7]

Осталось ещё 8 частей.

[pashakul 0]

MainGame_enUS.lua Часть 6 из 12

Проверено

[fromsoultosoul 0]

Господа, будьте любезны, скажите переведена ли у нас с вами эта текстура? Пункт ручного управления захватами.

http://ru.riotpixels.com/games/broken-age/screenshots/45/

[Damin72 940]

Господа, будьте любезны, скажите переведена ли у нас с вами эта текстура? Пункт ручного управления захватами.

http://ru.riotpixels.com/games/broken-age/screenshots/45/

Честное слово, но за это не я отвечаю, так что ХЗ.

[pashakul 0]

MainGame_enUS.lua Часть 7 из 12 - проверено

MainGame_enUS.lua Часть 8 из 12

готово

[Drax88 7]

Надеюсь к концу апреля переведут.

[Vakstal 0]

Закончил с проверкой и правками. Осталась пара-тройка фраз, которые без контекста, но в игре при тестировании должно быть понятно. Ещё не понял, готовы ли текстуры всех хлопьев и платьев (и ещё чего-нибудь, если есть). Надо бы согласовать переводы надписей.

Большая часть ошибок исправлена, остальное, думаю, вылезет только в контексте при тестировании. Готов этим заняться.

[Damin72 940]

Закончил с проверкой и правками. Осталась пара-тройка фраз, которые без контекста, но в игре при тестировании должно быть понятно. Ещё не понял, готовы ли текстуры всех хлопьев и платьев (и ещё чего-нибудь, если есть). Надо бы согласовать переводы надписей.

Большая часть ошибок исправлена, остальное, думаю, вылезет только в контексте при тестировании. Готов этим заняться.

Ну вот кто будет засовывать текст в игру я не знаю... =) Но тестировать готов.

[Vakstal 0]

Ну вот кто будет засовывать текст в игру я не знаю... =) Но тестировать готов.

Кто доставал, тот пусть и заканчивает, что начал. (:

Вообще, я присоединился на позднем этапе, поэтому совсем не понимаю, кто за что отвечает и отвечает ли ещё.

[Damin72 940]

Кто доставал, тот пусть и заканчивает, что начал. (:

Вообще, я присоединился на позднем этапе, поэтому совсем не понимаю, кто за что отвечает и отвечает ли ещё.

LinkOff звать надо. Он вытаскивал...