Broken Age

[DM_Skittles 0]

Дата выпуска: 28 января 2014
Жанр: Puzzle/Point-and-click/Adventure
Разработчик: Double Fine Productions
Издательство: Double Fine Productions
Платформа: PC
Язык интерфейса: Английский, Французский, Итальянский, Немецкий, Испанский
Язык озвучки: Английский

Системные требования:
Система: Windows XP
Процессор: 1.7 GHz Dual Core
ОЗУ: 2 GB RAM
Видеокарта: Nvidia 260GTX, ATI Radeon 4870 HD, Intel HD 3000
DirectX: Version 10
Жесткий диск: 1500 МБ свободного пространства
Звуковая карта: DirectX Compatible Sound Card

Описание:
Broken Age это point-and-click адвенчура рассказывающая истории о юных мальчике и девочке живущих параллельными жизнями. Девушка была выбрана ее деревней в жертву страшному монстру - но она решает дать ему отпор. Между тем, мальчик на космическом корабле живет уединенной жизнью под присмотром компьютера, но он хочет вырваться на свободу, чтобы отправится на приключения и делать добро в мире. Приключения начинаются...

Игра до своего релиза уже появилась сами знаете где, возьмётесь за её перевод?
Notabenoid (OLD)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/58143/
Прогресс перевода на нотабеноид (ACT 1 + 2):
Текстуры EN (ACT 1 + 2) для художника: https://yadi.sk/d/KOB1sD76gPzYn

[MikkyMausS 0]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод

Изменено 11 марта, 2024 пользователем 0wn3df1x

[Damin72 1 017]

Народ... Плохие новости... Я закинул еще часть перевода, но это... Еще 2 тысячи строк... =(

[Haoose 592]

Damin72

500 строк текста, из которых много одинаковых. Норм

[Drax88 7]

Понимаю, что дело серьёзное , но вс же - сколько ещё работы?

[fromsoultosoul 0]

Многоуважаемые господа, переводящие текстуры. Нужно согласовать перевод текстур на хлопьях и в тексте. По списку:

CINNA MOONS

CHOCO ROCKETS

HONEY HOLO-GRAHAMS

SOYLENT DREAMS

CRISPY BUNCHES O SPACE

BRAN BLASTERS

STRAWBERRY COMET TRAILS

MUTANT MUNCH

WHOLE GRAIN NUTRIENT PASTE

EXTRA CHEWY

GALACTIC SLIME

TASTE THE PASTE!

EMERGENCY RATIONS ONLY

Изменено 5 марта, 2014 пользователем fromsoultosoul

[Drax88 7]

Незнаю, можно ли тут приводить, но вот предлагаю:

Шоко Ракеты

Мозговые Бластеры

[Damin72 1 017]

Я перевел несколько...

sLine = "МЕДОВЫЕ ГОЛОГРАММЫ"

sLine = "СЛЕДЫ КЛУБНИЧНОЙ КОМЕТЫ"

sLine = "ЧАВКАНЬЕ МУТАНТА"

sLine = "ЦЕЛЬНО-ПИТАТЕЛЬНАЯ ПАСТА"

sLine = "ГАЛАКТИЧЕСКАЯ СЛИЗЬ"

sLine = "СУХПАЙКИ ДЛЯ ЭКСТРЕННОГО СЛУЧАЯ"

[Damin72 1 017]

Добил перевод... Названия хлопьев переведенны "специфично", но при редактуре исправим. Один вопрос: кто будет редактором?

[Gefus 0]

Добил перевод... Названия хлопьев переведенны "специфично", но при редактуре исправим. Один вопрос: кто будет редактором?

Спасибо Вам за перевод!

Надеюсь редактор быстро найдется! )

[Light-Messiah 0]

Так перевод готов? Когда же ждать его появления?

[Damin72 1 017]

*похоже это болезнь всех тем про переводы* Перевод пока без даты выхода. Он будет готов, когда будет готов. Ждите.

[Drax88 7]

Спасибо вам! Будем ждать.

[Damin72 1 017]

Напомню и повторюсь о том, что НУЖЕН РЕДАКТОР и помощь бы не помешала, а для школьников по типу danmax121 напомню также, что БУДЕТЕ ИГРАТЬ ТОГДА, КОГДА БУДУТ ИГРАТЬ ВСЕ. Вроде все сказал...

[deema35 0]

А почему редактора так тяжело найти? Просто было столько переводчиков. А вот редактора не найти.

[Damin72 1 017]

А почему редактора так тяжело найти? Просто было столько переводчиков. А вот редактора не найти.

Со мной проблема в том, что я, вроде как, иду на учителя русского и литературы, но я до сих пор путаю постановку запятых.

[Vakstal 0]

Я могу помочь с редактурой: запятые расставлять люблю, а те, насчёт которых не уверен, нагуглю в умных книжках про пунктуацию. Ну и всё такое. Игру уже прошёл, а русификатор бы маме пригодился.

Изменено 10 марта, 2014 пользователем Vakstal