Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Сразу видно - ответственный подход к переводу, не то что некоторые крупные Российские издатели/локализаторы.

К сожалению "некоторые крупные Российские издатели/локализаторы" ложат тот самый "Болт" на качество перевода(

Изменено пользователем Determinist

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
ИМХО к доводу "В литературе фамилии(?!) не переводят" нужно подходить избирательно и с умом. И если "Бэггинс" действительно лучше и логичнее звучит, чем нелепое "Сумкин", то "Лайтнинг Болт" - это просто набор букв. Звучит ужасно. Однозначно лучше переводить, как "Молния".

Но если в итоге по каким-то причинам будет решено оставить "Лайтнинг Болт", то я за вышеупомянутую опцию в инсталляторе.

Вот и я того же мнения.

Мои попытки их переубедить можно прочитать в блоге.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В литературе фамилии не переводят

С этим согласен, но Lightning Bolt никоим образом фамилией не является!

Прозвище может переводиться или нет, в зависимости от языка и ситуации. В данном случае "Молния" передаст больше смысла в сюжет, а "Лайтнинг Болт" приведет перевод и игроков в вышеупомянутый тупик.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вот, написал шуточную петицию за Молнию, подписывайтесь, кого это интересует.

Петиция за Молнию

Петицию ты составил шикарно. Я натурально в голос засмеялся :)

А вообще, не знаешь, как там проходит процесс редактирования? Что с World Marshal там? Надеюсь, не пойдут путем Голых, Твердых, Жидких Змеев, Теневых Моисеев и т.п., переводя название.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вот, написал шуточную петицию за Молнию, подписывайтесь, кого это интересует.

Петиция за Молнию

Лучше бы ты с таким рвением занимался редактированием.

Петицию ты составил шикарно. Я натурально в голос засмеялся :)

А вообще, не знаешь, как там проходит процесс редактирования? Что с World Marshal там? Надеюсь, не пойдут путем Голых, Твердых, Жидких Змеев, Теневых Моисеев и т.п., переводя название.

Ворлд Маршал тебя устраивает?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вот, написал шуточную петицию за Молнию, подписывайтесь, кого это интересует.

Петиция за Молнию

Для меня этот вопрос стоит немного в другом плане. Переводить прозвища или нет? Что бы не было солянки. Если уж переводить Мистера Молнию, тогда появятся такие варианты, как Змей, Клинковый волк(Волк-клинок, или как там ещё его перевести) и так далее. Если перевести только Молнию, тогда почему остальных не перевели и тд и тп...

Изменено пользователем Varenik1226

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Предлагаю переводить прозвища только в тех случаях, когда транслит выглядит неудобно.

Или же, как в случае с Райденом, когда перевод на русский куда уместнее транслита.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ворлд Маршал тебя устраивает?

В принципе да. В идеале все же, конечно, по-моему стоит оставить на английском, но если большинство хочет исключительно русский язык, то лучшим вариантом в таком случае, на мой взгляд, будет Ворлд Маршал.

Ведь Shadow Moses это Шедоу Мозес, а Microsoft это Майкрософт, а не Мелкомягий.

ps А вот вариант с мистером Молнией одобряю, т.к. на этом, как уже говорили выше, завязан диалог по кодеку и тут по-любому надо переводить, чтобы не потерять соль.

Изменено пользователем GrinderZ

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Оставить все имена, названия на английском. Ибо будет убогое :feminist:

Аргументы, все решают аргументы, а не фан...хм...гёлское нытье.

dr_miaow, никто и не собирается делать фарс, мы многое обсудили, некоторые понятия действительно нуждаются в переводе, другие мы не трогали. Конечно же ни Шадоу Мозес, ни Снейк, ни Метал Гир и ни какие другие краеугольные камни серии не буду затронуты.

ЗЫ Вопрос может и пустяковый, но я хочу добиться идеального перевода настолько насколько это возможно. Соблюсти баланс между понятностью и изящностью реплик и их точностью и аутентичностью.

ЗЗЫ Flandus не узнал тебя :) в новом сюртуке :)

Изменено пользователем ByBus

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Аргументы, все решают аргументы, а не фан...хм...гёлское нытье.

Воу-воу, полегче :3

Не стоит делать из этого фарс. Это никому не нужно. Слишком много внимания и эмоций по пустяковому вопросу.

Изменено пользователем dr_miaow

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Оставить все имена, названия на английском. Ибо будет убогое :feminist:

softclub со Street Fighter 4 так и выкрутилась. Но тут оно будет... выглядеть абсолютно также. И да, тебе не угодили члены?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Друзья. Не надо флудить в теме, каждый раз когда я вижу что тема поднялась захожу сюда с замиранием сердца ожидая увидеть перевод, а тут очередной с...ь извиняюсь за выражения. Давайте будем препираться через личку а не в форуме.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • естественно, если бы вы что-то такое читали, а не только блогеров низкого пошиба и желтую интернет прессу, не были бы столь ограничены в сужденияx. Вот вы задаете вопросы, мол почему люди сравнивают одно с другим, когда обсуждают одно, а когда вам задавали вопрос, почему вы житель Белоруси обсуждаете Российскую политику вы отвечали, примерно, что мол наша политика напрямую влияет на вашу, так я вам больше скажу, политика и экономика и еще целая куча факторов постоянно влияет на политику других стран и прочие факторы и так было с древнейших времен. В каком-нибудь далеком древнем Китае сунны получают, начинают мигрировать захватывают по пути города, приходят в Рим гуннами и влияют на многое, казалось бы. Александр Македонский захватывает Персию, Индию и так далее, его империя разваливается сразу после его смерти, но оказывает огромное влияние на развитие этих стран . Римская империя вырабатывает в Европе почти все легкодоступные залежи серебра, а серебро нужно для торговли, некоторое время необходимость получать серебро и доставлять что-то другое влияет на развитие целого ряда стран, включая древную Русь и тут можно перечислять до бесконечности, в нашем же мире все еще сложнее а вы продолжаете резаться бритвой Оккама, как будто это не философия, а что-то что не подвергается сомнению и потом вы удивляетесь, что я ухахатываюсь от того, что вы считаете “источниками”. Что-то много я вам внимания в этот раз уделил, откланиваюсь. Я вам напомню, что сам Путин говорил, что не знает, где берет все то, что этот человек несет и кто ему это надиктовывает. Своими словами, простите, лень запоминать.
    • Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/1746930/SunnySide/?curator_clanid=41154252 Вы только что приобрели свой первый участок земли в стареющем почтовом городе в самом сердце японской сельской местности. Теперь ваша задача — создать усадьбу, которой вы сможете гордиться. 
      • Овладейте искусством ведения сельского хозяйства. 
      • Исследуйте местные ресурсы. 
      • Постройте дом своей мечты. 
      • Заботьтесь о своих животных. 
      • Связь с местными жителями.

        Используйте современные технологии, чтобы сбалансировать время между новой фермерской жизнью и присоединением к местному сообществу. 
      • Знакомьтесь с новыми людьми и узнавайте об их жизни. 
      • Поддержите их бизнес. 
      • Тусуйтесь по городу и в городе. 
      • Займитесь романтикой.
      С акцентом на индивидуальность SunnySide полон творческой свободы и самовыражения. 
      • Создайте своего главного героя. 
      • Стройте что угодно и где угодно на своем участке земли. 
      • Настройте свой телефон и дрон. Двигайтесь в своем темпе и следуйте своим путем. Лучший способ играть — тот, который доставляет вам наибольшее удовольствие! 
      • 113 культур для выращивания. 
      • 27 персонажей, с которыми можно подружиться. 
      • Сотни рецептов кулинарии и кулинарии. 
      • Реалистичная экономика. Модернизируйте свой опыт ведения сельского хозяйства с помощью новых технологий, которые переносят классический жанр фермерских симуляторов в 21 век. Меньше беспокойтесь об утомительных повседневных задачах и наслаждайтесь сбалансированной жизнью. 
      • Полив из шланга! 
      • Контейнерное озеленение и приподнятая грядка. 
      • Устойчивое производство энергии 
      . • Системы капельного ленточного полива. 
      • Массовый уход за животными.
      Настоящая усадьба самодостаточна, и ваш дом в Саннисайде не является исключением. Превратите свой урожай и продукты животного происхождения в ремесленное производство продуктов питания и продавайте их в местные магазины, чтобы поддержать экономику. 
      • Мастерское оборудование для производства пищевых продуктов, включая дегидраторы, сепараторы молока, сыроварки, бочки для брожения, консервные банки и многое другое. 
      • Высушите собственные семена, чай и корм для животных. 
      • Приготовьте тофу собственного приготовления. 
      • Сбраживайте пиво и соевый соус. 
      • Прессуйте свои собственные масла. 
      • Разлейте по бутылкам, банкам и упакуйте свои товары, чтобы продать их по более высокой цене. 
      • Продавайте местным предприятиям, магазинам города или на фермерском рынке по выходным.
      После того, как нахальный исследовательский дрон по имени Спарки, которому тысяча лет, спасает вас из пещеры, вам предстоит помочь этому новому компаньону восстановить утраченные воспоминания и выполнить последнюю миссию, которую он помнит: узнать больше о людях. 
      • Помогите Спарки определить природу человека. 
      • Присоединяйтесь к Спарки в его миссии по самопознанию. 
      • Вместе исследуйте загадочные пещеры и объединяйтесь в уютной карточной боевой системе. 
      Лучшая часть жизни в стране — это стать частью сообщества. 
      • Наслаждайтесь уникальными тусовками с жителями Саннисайда. 
      • Послушайте их истории и станьте свидетелем их жизни. 
      • Создавайте связи, посещайте мероприятия, стройте свою жизнь и, возможно, даже найдите кого-то особенного, с кем можно разделить свои дни. 
      Хотя тихая жизнь в сельской местности хороша, Саннисайд не идеален. У местных жителей разные личности, история, мотивация и потребности… но их истории переплетаются с жизнями друг друга. Вам решать, насколько вы хотите участвовать. 
      • Испытайте истории с разных точек зрения. 
      • Посмотрите, как жизни людей влияют друг на друга. 
      • Изучите сложные темы, такие как семейные травмы, неудачные отношения, вина, старение и многое другое.
        • Испытайте инновационный игровой процесс, который, наконец, модернизирует классический Farm Sim. 
      • Присоединяйтесь к устоявшемуся сообществу SunnySide и налаживайте отношения с его многочисленными жителями. 
      • Выразите себя с помощью глубокой настройки при создании персонажа и строительстве своей усадьбы. 
      • Используйте свое время, чтобы преследовать свои интересы и по-настоящему выразить себя. 
      • Наслаждайтесь уникальной и уютной боевой системой, исследуя пещеры под Саннисайдом. 

      Отказ от ответственности: SunnySide — это симулятор фермы, в котором нет леек, транспортных контейнеров, общения на основе подарков, автоматов для приготовления майонеза, брака, детей или горячей панели, заполненной инструментами.
    • Мне сегодня больше новостей про фикбук прилетело ,видимо на ютубчике только такие старперы как мы сидим) з.ы По сабжу,а почему не банить каналы,обязать провайдеров закрывать определённые каналы и все. ТАк скажем, взять на вооружение тактику” прогрессивного мира “
    • постараюсь учесть это на будущее и не забыть. но не обещаю ну тогда зачем писать, если не нужно не делайте больше таких ошибок, поберегите здоровье
    • Не напомните , сколько раз Песков утверждал что в Кремле не планируют бла-бла-бла , а в итоге оказывалось что таки планировали и сделали ?))))
    • иx много, странно, что вы не помните, только мне ваши ответы не так чтобы нужны, просто очень смешно с того, что пишите, не удержался почитать скрытое)))
    • то есть, нужно было дописать — сарказм, что бы дошло, да? @DarkHunterRu хотя начинаю припоминать, если всплывает в голове именно то о чем разговор, то там нет для вас убедительных источников... напиши в гугл, уточни почему именно тебе так гадят. вдруг ответят
    • согласно тем самым вышеупомянутым “алгоритмам”, ютуб должен был подкидывать ролики обеих сторон конфликта. Хотя бы иногда. Но этого не происходит, а значит, эти “алгоритмы” либо не работают, либо настроены определенным образом.
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×