Deadly Premonition

[morozkin28 0]

Коллеги по переводу! Подсказывайте, какой прогресс в редактировании. И как редактируем? каждый просматривает весь текст или как? И еще вопрос. Все обращения к жителям города пишем на "ВЫ" ?

Spoiler

Как бы человек новый в городе и представитель закона. Думаю на "ТЫ" это неправильно, хотя в тексте перевода ТЫ и ВЫ - 50 на 50. Думаю на ты к йорку могут обращаться только рокер и генерал. Ну может еще Салли в приступах ярости. А йорк на ты обращается только к Заку.

Жду ваших предложений Изменено 31 января, 2014 пользователем Haoose
прячь спойлеры!

[_VERGILIY 87]

Я везде правил на ВЫ, ибо это правило хорошего тона. На ТЫ допустимо обращение разве что к ребенку)

[Alex_ReD 0]

Для удобства правили везде на «вы». На ты только к Заку, да к Эмили, начиная со... [под спойлером спойлер, ахтунг!]

 

Spoiler

...со сцены битвы с Кейсеном.

Изменено 31 января, 2014 пользователем Alex_ReD

[Dzotozz 0]

Рука сама потянулась нажимать на кнопку "Развернуть"...черт((

Изменено 31 января, 2014 пользователем Dzotozz

[Poket 0]

Я везде правил на ВЫ, ибо это правило хорошего тона. На ТЫ допустимо обращение разве что к ребенку)

Блин нечаянно открыл спойлер,он сильно испортит сюжет?

[JoyArt 163]

Блин нечаянно открыл спойлер,он сильно испортит сюжет?

Ежики плакали, кололись, но продолжали есть кактус...

Изменено 1 февраля, 2014 пользователем JoyArt

[Layseysmart 1]

Слоупочно отвечаю, но я тоже очень жду русификатор Верим, надеемся, и ждем, ребят, помог бы с удовольствием, но в английском весьма слаб.

[derscout 88]

вроде же сегодня хотели выложить для опен беты?

[Dzotozz 0]

вроде же сегодня хотели выложить для опен беты?

Не выложат.Ждем финальной версии.

[Sp1der_cat 0]

Подарю переводчику одну копию Deadly Premonition. первому кто добавиться в стиме. с вас только пруф,что вы переводите игру. ;)

подарил _SKORPIO_

Изменено 1 февраля, 2014 пользователем Sp1der_cat

[rusgamerpro 0]

Я везде правил на ВЫ, ибо это правило хорошего тона. На ТЫ допустимо обращение разве что к ребенку)

В США на "вы" не обращаются, никогда, вообще никогда. Там есть только "ты".

[NightFox 0]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=%E2%FB

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=%F2%FB

You это среднее между вы и ты.

Изменено 2 февраля, 2014 пользователем NightFox

[rusgamerpro 0]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=%E2%FB

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=%F2%FB

You это среднее между вы и ты.

Это именно "ты" по отношению к одному человеку и "вы" к нескольким.

[morozkin28 0]

В США на "вы" не обращаются, никогда, вообще никогда. Там есть только "ты".

ну мы для русских переводим.

Изменено 2 февраля, 2014 пользователем morozkin28

[RangerRus 0]

Это именно "ты" по отношению к одному человеку и "вы" к нескольким.

То, что у них только одно слово, не подразумевает что всегда одно значение.

Например:

"How are you, Marston?" - "Как ты, Марстон?"

"How are you, mister Marston?" - "Как вы, мистер Марстон?"