Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Deadly Premonition / Red Seeds Profile

header.jpg

  • Метки: Глубокий сюжет, Приключение, Хоррор, Открытый мир, Экшен
  • Платформы: PC X360 PS3
  • Разработчик: Access Games
  • Издатель: Новый Диск
  • Дата выхода: 31 октября 2013 года
  • Отзывы Steam: 3042 отзывов, 66% положительных
Играйте за специального агента Фрэнсиса Йорка Моргана в этой приключенческой игре с открытым миром, расследуйте дело об убийствах в Red Seed и выживайте в небольшом, необычном американском горном городке, где сверхъестественные существа и таинственный убийца в плаще и с топором пытаются навсегда положить конец его расследованию.
Скриншоты
1.jpg2.jpg3.jpg4.jpg
Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ну как видите великие модераторы против беты, так что пусть будет по ихнему. И судя по всему, чужая помощь профессионалам не нужна, так что и мешать не стоит

Пресвятой Ктулху, комменты для чего на ноте, увидел ошибку — прокомментируй. А тебе как модеру и самому исправлять можно, просто попросили не трогать уже более-менее проверенное. Если щас все начнут дописывать новые варианты в проверенном, вот ТОГДА мы точно никогда не закончим. И какой смысл браться за проект перевода, если сливать его в полупромтовском состоянии? Так можно было и сразу промтом перевести, а потом редактировать по ходу, нет? ИМХО, избавляемся от ошибок в переводе, а бета уже вылавливает нестыковки.

Изменено пользователем Alex_ReD

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Пресвятой Ктулху, комменты для чего на ноте, увидел ошибку — прокомментируй. А тебе как модеру и самому исправлять можно, просто попросили не трогать уже более-менее проверенное. Если щас все начнут дописывать новые варианты в проверенном, вот ТОГДА мы точно никогда не закончим. И какой смысл браться за проект перевода, если сливать его в полупромтовском состоянии? Так можно было и сразу промтом перевести, а потом редактировать по ходу, нет? ИМХО, избавляемся от ошибок в переводе, а бета уже вылавливает нестыковки.

Я не правил нормальные фразы. В основном слова меняю местами в предложениях и расставляю знаки препинания, исправляю орфографию и заменяю текст, в котором я стопроцентно уверен. Я просто хочу сказать, что с той скоростью, с которой проходил перевод и идёт редактирование, актуальность перевода и без того непопулярной игры может сойти на нет.

Изменено пользователем morozkin28

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я не правил нормальные фразы. В основном слова меняю местами в предложениях и расставляю знаки препинания, исправляю орфографию и заменяю текст, в котором я стопроцентно уверен. Я просто хочу сказать, что с той скоростью, с которой проходил перевод и идёт редактирование, актуальность перевода и без того непопулярной игры может сойти на нет.

А теперь ключевой вопрос — к чему, собственно, спешка? Кому интересна игра, дождутся и поиграют с лучшей версией перевода. От скорости, по-моему, в данном случае выиграют только пираты, которым поскорей сделать репак да закатать на болванки. И вообще, пошли на ноту, чем тут трепаться впустую.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
asdbanz, вы что, через слово читали? Я ясно дал понять,что просто закинул файлы, а в ini настройки не менял вообще - сразу начались глюки. попробовал поменять все настройки-глюки остались. Удалил все файлы, что скинул - игра перестала запускаться. никаких ошибок, 10 сек. в процессах и все.

Для таких случаев есть проверка целостности кэша. И опять же: описание действий было очень расплывчатым. Например не было ни слова о том, что вы таки пытались удалять все файлы, что кидали в папку с игрой.

Кстати, автор фикса ещё говорил о том, что лучше всего удалять предыдущую версию фикса перед установкой новой. Но я же не экстрасенс, я не знаю, были ли другие фиксы до того, как всё поломалось.

Изменено пользователем asdbanz

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А теперь ключевой вопрос — к чему, собственно, спешка? Кому интересна игра, дождутся и поиграют с лучшей версией перевода. От скорости, по-моему, в данном случае выиграют только пираты, которым поскорей сделать репак да закатать на болванки. И вообще, пошли на ноту, чем тут трепаться впустую.

В чем смысл задерживать русификатор? Можно ведь выложить в пятницу бета-версию и постепенно его дорабатывать, а пользователи будут выкладывать скриншоты с опечатками и т.д. Да и перевод явно лучше версии с консолей.

Изменено пользователем jackofbladess

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Alex_ReD

Редактируйте. Выпустите русик когда посчитаете нужным.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Множество переводов загнулись раком из-за исправления ошибок и недочетов, может быть, этот все таки пустите в свободное плавание? Черт, вам же от этого не хуже. Пользователи будут скринить ошибки, вам отправлять. По крайней мере, я буду. Я же прекрасно знаю, что до конца вы редактирование не доведете, сил не хватит троим-четверым людям довести до ума такую огромную игру(перевод, в смысле, ну вы поняли), если не мне, не форуму, а сами себе, признайтесь, что сил уже нет. Оно же видно по активности на Notabenoid. Сейчас выйдут новые игры, всей толпой наброситесь туда, а про эту забудете, и в итоге проект заморожен. Вот хорошо же будет...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Сейчас выйдут новые игры, всей толпой наброситесь туда, а про эту забудете, и в итоге проект заморожен. Вот хорошо же будет...

Ближайший проект, на который я «наброшусь» — Transistor, и до него ещё долго. За остальных не ручаюсь. От меня, впрочем, ничего не зависит, я лишь редактирую — если сборщик решит собрать и отправить Сержанту, я не смогу с грозным видом стукнуть его по рукам. Мнение моё, однако, прежнее — сначала доправить самим. А уж как поступят автор темы на ноте и тот, кто собирать будет — дело их.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Скажи честно: вы, рассчитывая силу и скорость своей команды, дотянете правку до конца? Просто ответь, да, или нет. Вот ты, как думаешь? Я уже ответил. Если да - молодец, продолжайте в том же духе, я лишь пожелаю вам удачи. Если нет... ну на нет, и суда нет. Будем помогать всем народом, всей страной. Просто напиши: мы продолжаем. Или: мы закончим в пятницу и отправим текст на ОБТ. Я больше и слова тогда не напишу, после ответа. Но поддержу, в любом случае.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Имхо игра не актуальна. С момента релиза прошло уже куча времени, кому надо уже поиграли и без русика. Ради 10-15 человек и, как сказали выше, для пиратов-халявщиков? Смысл? Спокойно завершайте проект, доводите до ума, пусть хоть и через 3-4 месяца выйдет...но законченный и без багов и т.д. Лично я против беток и кастрированного русификатора.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

RedGodZ

Хватит выпрашивать перевод. Тебе уже ответили.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Скажи честно: вы, рассчитывая силу и скорость своей команды, дотянете правку до конца? Просто ответь, да, или нет. Вот ты, как думаешь? Я уже ответил. Если да - молодец, продолжайте в том же духе, я лишь пожелаю вам удачи. Если нет... ну на нет, и суда нет. Будем помогать всем народом, всей страной. Просто напиши: мы продолжаем. Или: мы закончим в пятницу и отправим текст на ОБТ. Я больше и слова тогда не напишу, после ответа. Но поддержу, в любом случае.

Мы с ntr73 правили и не прекратим. Как скоро кончим? Ну, если не отвлекаться на написание простыней текста на ЗоГ, то гораздо быстрее.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Имхо игра не актуальна. С момента релиза прошло уже куча времени, кому надо уже поиграли и без русика

Не правда. Я не играл вообще и поиграю с русификатором.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Alex_ReD, не обращайте внимание. Отправите на сборку тогда, когда сможете.

Если вдруг сил не будет, то можно и отправить сборщикам ресурсов.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Мы с ntr73 правили и не прекратим.

Редактируйте уже существующие строки, новый вариант не надо писать. Опять лишняя работа. А остальные варианты в строке удаляйте.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Phantom Blade Zero

      Метки: Ролевой экшен, Боевые искусства, Уся, Экшен, Слэшер Платформы: PC PS5 Разработчик: Cruel Man Studio Издатель: Cruel Man Studio Дата выхода: 29 октября 2026 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 24373 отзывов, 84% положительных
    • Автор: kapral28
      Contra: Rogue Corps

      Метки: Экшен, Насилие, Мясо, Контроллер, Шутер Платформы: PC XONE PS4 SW Разработчик: Konami Издатель: Konami Серия: Contra Дата выхода: 24 сентября 2019 года Отзывы: 189 отзывов, 42% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • @pekatvdmitriypekar живые, но уже переросли фанатские переводы и ушли в профессиональную лигу: https://tolma4team.com/ https://vk.ru/tolma4team
    • По поводу Тирниэля и моего бывшего монитора, это конечно анекдот. Взять новый комп с 5060 и так опростоволоситься с DP. По hdmi Ultimate G-SYNC разумеется не работает, как собственно и макс. всего 60 hz))  В общем половина функционала бездействует. Я бы может и сам не посчитал нужным проверить наличие DP на современной 5060, потому что он там должен быть, но у Тирниэля то непростая 5060, а в сборе чего-то там, здесь уж надо было озаботиться этим моментом. Короче обидно мне п****ц как, уж не знаю как ему, возможно даже пофиг, не помню уже, что он говорил про этот момент. Да, вот выпустили из бани наконец-то. Запарился я там )
    • @piton4 ба, какие люди. И да, шторки реально классно выглядят.)
    • Они разве всё ещё активны?
    • @Ratibor_7 я этим как-раз занят, я ии дал задание подружить bw c dll то есть сделать так что бы bw не конфликтовал и имел приоритет своих файлов над ресурсами в dll. У меня нет исходников exe bw, будь они, стало бы проще. Без dll сложно, потому как dll это файл с ресурсами и строками, но это для игры с language.ds2res. А что бы другой русификатор использовать и при этом строки из exe были в игре как gas файлы, это нужно перехватчик сделать, но для этого нужный исходники или я попытаюсь после того как ии проанализирует совместимость с dll дать задание создать asi для трансляции строк текста в gas. Пытался конвертировать dll в ds2res, не выходит. Вот если бы были исходники exe игры и и дополнения, то тогда было бы лучше. Я могу их получить через Ghidra, но это долго и сами исходники не будут содержать информацию что какая функция делает. Да, последняя версия скрипта 1.5. Там она написана в верхнем правом углу.
    • Учитывая сколько  что сделал  министр за полтора года ,то это не “лед трогается потихоньку.”  Новый министр  спорта,прям очень эффективно работает с федерациями и чиновникам спортивными  мировыми , уже вон  сколько федерации сняли   ограничения,и уже наказывают  за  неисполнение этих решений ,как с кубком в Литве ЕМНИП . Молодец.  
    • С пробуждением,спящий !  Никто больше не душит Питона!!!
    • @\miroslav\ @vadik989 скоро Aeterna Lucius выходит. Если кто не в курсе, это продолжение Aeterna Noctis ). Демка уже есть. Ну или была неделю назад. По демке вполне понятно, что за п........ц там ожидает. Играть конечно на стандартной Lucius, а не на Aeterna для пусичек. Но вы наверное пропустите, что-то мне подсказывает. Ну спасибо ) Я думал под конец месяца  у Сержа испортится окончательно настроение и бан отойдёт на 31.10. 2027. Пронесло.
    • Ур-я-я. Питончик вернулся. Поздравлямс.
    • Сейчас прохожу Mortal Shell 2 где-то на середине и совсем потихоньку, в перерывах Silver Pines. До этого прошёл Well Dweller и Онимушу. На этом собственно и всё, касаемо игр. Ни Контрол, ни Восставшего, ни Valor Mortis, ни Гирзы, ни Мoadra, ни Фантом Блейд ещё не проходил.
  • Изменения статусов

    • edifiei

      «Как говорил мой дед — делай добро и пихай его в гнома»
      · 0 ответов
    • goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×