Deus Ex: Human Revolution — Director’s Cut

[VicF1 49]

текст в сохранениях и в видео на англ. (missing link)

Сохранения действительно английские...

Ну а в роликах субтитры и звук русский, может не во всех, я не играю... побегал с помощью Map selector

[NerFthis 283]

скрины в студию

еще при загрузке миссий "missing link"

Изменено 30 декабря, 2013 пользователем Steam boy

[behar 24]

Старый русификатор текста используете, это уже давно исправлено.

[NerFthis 283]

Старый русификатор текста используете, это уже давно исправлено.

у меня 1.05 стоит, попробую сейчас игру снести и заново загрузить.

Изменено 30 декабря, 2013 пользователем Steam boy

[NerFthis 283]

проверил, все так же на англ.(

[VicF1 49]

проверил, все так же на англ.(

Враки)

Ставьте этот русификатор http://www.zoneofgames.ru/games/deus_ex_hu...files/5038.html

И смотрите, чтобы его ничего не перекрывало...

behar

Вот, мелочь...

Надо 2.0 и 3.0 (а не 2,0 и 3,0), т.к. 1.0 и отображается при их активации 2.0, 3.0

Изменено 31 декабря, 2013 пользователем VicF1

[behar 24]

Happy_Prince

Что писал раньше - исправил

Недопереведено:

Странно, эта строка переведена, больше таких строк нет

NRave

"Is everything in place?" - исправил

"Fucking primadonna" - поправил на гребаную примадонну

VicF1

Сохранения действительно английские...

Ну а в роликах субтитры и звук русский, может не во всех, я не играю... побегал с помощью Map selector

Этих строк нет в файле с текстами

behar

Вот, мелочь...

Надо 2.0 и 3.0 (а не 2,0 и 3,0), т.к. 1.0 и отображается при их активации 2.0, 3.0

1,2 - исправил

3 - см. выше

_________________________________________

Похоже, нужно вернуть тайминги из английского текста - часть строк не показываются до конца. Русификатор все дальше "уходит" от "совместимости" с русификатором звука. Как только верну назад все английские тайминги обновлю русификатор.

Если получится отыскать откуда еще игрой берется текст будут переведены названия миссий и т.п...

Изменено 31 декабря, 2013 пользователем behar

[Happy_Prince 0]

Всех с наступающим!

Ещё пачка:

P.S. На последнем скрине есть некоторый нюанс. Берк, о котором идёт речь, - начальник, а дама, которая говорит - ниже по званию. А у нас обычно под подсиживанием понимают устроение гадостей либо коллеге, либо начальнику, чтобы занять его место. Толковые словари говорят просто про интриги и неприятности, без указания иерархической направленности, так что мой вариант допустим (и полностью соответствует по смыслу оригинальному "to undermine me"). Но если что, можно сделать не "чтобы подсидеть меня", а "чтобы навредить мне". "Подставить" это всё же не то.

Изменено 31 декабря, 2013 пользователем Happy_Prince

[jumpleg 0]

С праздничком :)

[qazxsdfvbcbftry 0]

Когда примерно ждать обновления? Уж больно сыграть хочется уже.

[behar 24]

Обновил русификатор:

- Возвращен тайм-код из английской локализации

- Исправлены найденные ошибки

--------------------------------------------------------------

Не переведены названия нескольких сохранений, текст их найден и лежит в экзешнике, ради перевода названий пяти сохранений я не хочу лезть в экзешник.

Изменено 3 января, 2014 пользователем behar

[MontiAlls 0]

Вот для того, что ты сейчас выложил нужны шаманства с бубном, которые в шапке описаны или достаточно просто поставить эти файлики и наслаждаться титрами на русском ?! И извиняюсь за глупый вопрос, но в роликах титры присутствуют ?

[VicF1 49]

MontiAlls

Просто ставите русификатор текста (субтитры тоже русифицируются, и они есть в роликах)...

ЗЫ В шапке способ для full рус

Изменено 5 января, 2014 пользователем VicF1

[CyberPioneer 2 477]

Вспомнил некоторые косяки текстового русификатора (не знаю, может уже исправили), а именно лишние скобки при разговоре со второстеепенными персонажами.

По прибытии в Хэнша:

 

Spoiler

В Пентхаусе:

 

Spoiler

И по возвращению в Детроит вроде (скринов, к сожалению, не осталось)

После установки текст+звук заметил следующие непереведённые строки:

 

Spoiler

Но я не делал этот пункт:

Переименовываем bigfile_Russian.000 в text_Russian.000.

Может эти строчки как раз из-за этого затерялись.

P.S. Убедительная просьба, не менять текст, который идёт с русской озвучкой. Пусть всё останется так, как перевёл Новый Диск (чтобы небыло рассинхрона текста и звука), за исключением орфографических и синтаксических ошибок. А вот only текстовый русификатор для субтитров желательно максимально подогнать под оригинал.

Изменено 12 января, 2014 пользователем CyberBear

[maxkuroshev 0]

Вспомнил некоторые косяки текстового русификатора (не знаю, может уже исправили), а именно лишние скобки при разговоре со второстеепенными персонажами.

Это работа авто-переводчика Адама Дженсона с китайского. Так было в оригинале.

Изменено 12 января, 2014 пользователем maxkuroshev