State of Decay

[vadimklose 544]

State of Decay — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Жанр: Action (Shooter) / 3rd Person / 3D

Платформы: PC X360

Разработчик: Undead Labs

Издатель: Microsoft

Дата выхода: 20 сентября 2013 года

 

Spoiler

Компания Microsoft решила не отставать от всеобщей моды на зомби-тематику и приютила экшен State of Decay от Undead Labs, который когда-то был известен под рабочим названием Class3.

Задачей нескольких героев проекта является выживание в «открытом» мире, наполненном ожившими мертвецами. Интересно то, что разработчики отказались от идеи сохранения прогресса прохождения, поэтому смерть в мире State of Decay означает конец истории для конкретного персонажа. Для того, чтобы вам было по-настоящему жалко расставаться с полюбившимися героями, разработчики обещают снабдить всех людей уникальными характерами и собственными историями.

Аналогии с DayZ прослеживаются и в остальном: для успешного завершения хотя бы первого внутриигрового дня будет необходимо регулярно питаться, искать оружие и других выживших. Приноровились к механике? Не радуйтесь раньше времени: игра автоматически подстраивает уровень сложности под ваши выросшие навыки. К тому же, события в мире State of Decay будет происходить и в ваше отсутствие, правда течение времени при этом замедлится.

Даты релиза у State of Decay пока нет, зато определены целевые платформы: Xbox 360 в лице сервиса Live Arcade и PC.

 

Spoiler

Собственно игра вышла в стиме. Игра на крайЭнджине 3, так что думаю проблем с переводом не будет. надеюсь кто то возьмется за перевод, игра очень годная.

http://notabenoid.com/book/43986

Изменено 20 октября, 2013 пользователем Haoose

[DesertFox1911 0]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод

Изменено 18 февраля пользователем 0wn3df1x

[Pwvano 0]

Я сам скачал те тексты с Notabenoid'a, знал бы как их запилить в игру, сделал бы... :(

[sova1127 0]

Думаю так и будет, вполне справедливо я считаю, раз уж alibabaevich утащил перевод, да еще и выложил его, пусть сам им и занимается.

Ну как утащил? Доступ ведь открытый был. Т.е. Каждый мог скачать и если хватит мозгов собрать для себя русик.

[Free_man 0]

С другой стороны переведенный текст игры находится в открытом доступе и тут уже ничего не поделать, переводчики будут сами виноваты, что дали открытый доступ и в данный момент русификатор может быть выложен.

пожалуй, думаю лучше будет по личкам рассылку сделать, кому действительно надо - а те, кто хочет ждать полной версии, пусть ждут. Тем более, что это даже не полноценный русик а просто файлы локализации, некоторые даже не поймут что с ними делать

[Travatar 0]

возможно я ошибаюсь... но. тексты были в открытом доступе. качай-нехочу. проблема заключалась в том что хз как их впихнуть игру. и я не могу понять какое такое согласие нужно на то что бы научить людей засовывать текст перевода в игру?

[Free_man 0]

возможно я ошибаюсь... но. тексты были в открытом доступе. качай-нехочу. проблема заключалась в том что хз как их впихнуть игру. и я не могу понять какое такое согласие нужно на то что бы научить людей засовывать текст перевода в игру?

поддерживаю идею

[Vova54 0]

ну и дискусию вы тут устроили

[CrutoySam 3]

ну и дискусию вы тут устроили

Ну а что, можно культурно всё разъяснить, подискутировать, это очень интересное занятие, в конце концов восстановить справедливость, потому-что она тут прямо сейчас нарушается (и со стороны переводчиков, и со стороны обычных людей).

[Pokko 0]

Засунуть текст в игру должны были уже неделю назад, а потом уже вылизывать его. Заодно бы много непонятных моментов перевода прояснились бы в игре. И игрокам которым не в терпеж плюс и переводу плюс. Каждый день или неделю по новому русику бы качали, например. Кому плохо бы было от этого ?

Изменено 5 октября, 2013 пользователем Pokko

[Pwvano 0]

Ну а что, можно культурно всё разъяснить, подискутировать, это очень интересное занятие, в конце концов восстановить справедливость, потому-что она тут прямо сейчас нарушается (и со стороны переводчиков, и со стороны обычных людей).

Что есть, то есть) Однако, тут смотря с какой стороны посмотреть и кого поддержать. Я почитал и вообщем-то полностью неправых нет

[steam_shady 3]

Собрать руссик не проблема, поэтому если кто действительно безумно хочет, пусть самостоятельно запиливает текст в игру.

(А морока с удаление пробелов и переносом огромная) Так что, утихомирьте пыл, и поиграйте во что нибудь другое

[Travatar 0]

невижу никаких нарушений справедливости. другое дело если бы файлы переведенных текстов не было в открытом доступе... то да. а так.... умный парень разобрался как сделать из кучи безсвязного текста русификатор. что плохого если он проинструктирует остальных? тем более я так понимаю перевод далек от завершения. кому не терпится скачают этот русик. ну а кому хочется видеть родной язык по максимуму пущай ждут финальную версию... вообще не вижу проблем.

[Alibabaevich 0]

Ну вообще Blood275 дело говорит. Товарищ Alibabaevich, который смог засунуть переведенный текст в игру, совершенно не обязан персонально кому-то передавать что-либо, а имею я ввиду файлы перевода. Но насчёт школьников он конечно погорячился,

Я, конечно, дико извиняюсь, но насчет школьников я не горячился. Вы меня с кем-то спутали.

ЗЫ Просьба не писать мне ЛС о желании выслать русификатор. Ну, разве что для одного сделаю исключение по причине любопытства - как русик будет работать на другом компьютере.

[jacksun 0]

Я против!!!

Полностью поддерживаю. Какой ещё бета-тест? Бета-тест пусть выкладывают те, кто непосредственно принимал участие в переводе, а не "честно позаимствовал" результат чужого труда.

[Pwvano 0]

Засунуть текст в игру должны были уже неделю назад, а потом уже вылизывать его. Заодно бы много непонятных моментов перевода прояснились бы в игре. И игрокам которым не в терпеж плюс и переводу плюс. Каждый день или неделю по новому русику бы качали, например. Кому плохо бы было от этого ?

Хм, что-то вроде бета-теста русика было бы и вправду не плохо! Люди бы сразу могли играть на русском и отписываться об ошибках, чтобы их фиксили. Хотя может переводчики боятся, что люди просто возьмут бета версию и забьюти на какие-то маленькие детали и в дальнейшей работе переводчиков будет мало смысла...

Изменено 5 октября, 2013 пользователем Pwvano

[Vova54 0]

Как я понял группа переводчиков давно перестала набирать людей для перевода а тех кто не чего не переводил выкидывали. Тем более скачать документы могут только участники группы. А значит он участвовал в переводе и внес свой вклад… тем самым он имеет право им пользоваться как пожелает. <_<