Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

State of DecayРусификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Жанр: Action (Shooter) / 3rd Person / 3D

Платформы: PC X360

Разработчик: Undead Labs

Издатель: Microsoft

Дата выхода: 20 сентября 2013 года

 

Spoiler

Компания Microsoft решила не отставать от всеобщей моды на зомби-тематику и приютила экшен State of Decay от Undead Labs, который когда-то был известен под рабочим названием Class3.

Задачей нескольких героев проекта является выживание в «открытом» мире, наполненном ожившими мертвецами. Интересно то, что разработчики отказались от идеи сохранения прогресса прохождения, поэтому смерть в мире State of Decay означает конец истории для конкретного персонажа. Для того, чтобы вам было по-настоящему жалко расставаться с полюбившимися героями, разработчики обещают снабдить всех людей уникальными характерами и собственными историями.

Аналогии с DayZ прослеживаются и в остальном: для успешного завершения хотя бы первого внутриигрового дня будет необходимо регулярно питаться, искать оружие и других выживших. Приноровились к механике? Не радуйтесь раньше времени: игра автоматически подстраивает уровень сложности под ваши выросшие навыки. К тому же, события в мире State of Decay будет происходить и в ваше отсутствие, правда течение времени при этом замедлится.

Даты релиза у State of Decay пока нет, зато определены целевые платформы: Xbox 360 в лице сервиса Live Arcade и PC.

 

Spoiler

faf10d81d6290a7dda12cd6269a39734.jpg

386f8c3fa6840bcfad7fde012b547459.jpg

9a469dc373e1a43e364e13a8a482f3d7.jpg

cd1a8ea75e844e5ae91c1c9799950c41.jpg

08c02e83fb7c3650481646a947b03068.jpg

Собственно игра вышла в стиме. Игра на крайЭнджине 3, так что думаю проблем с переводом не будет. надеюсь кто то возьмется за перевод, игра очень годная.

http://notabenoid.com/book/43986

Изменено пользователем Haoose

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод
Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ребята, подскажите на счет контроля мышью- выпустят апдейт чтобы можно было прицеливаться норм. Или завтра идти покупать джойстик? и с ним вообще норм на компе, прицеливатся можно или так же сложно?
Спасибо за перевод! Как раз хотел поиграть! Сейчас проверим!

----

новая официальная информация о дате выхода K&M управления и выходе ДЛЦ на ПК гласит, что назвать точные даты выхода разработчики пока не могут...

PC and the DLC

Just wanted to say that I will have a guess as to when the DLC will be available to you once the first pass on the keyboard interface is up and y'all have beaten on it.

Then we'll be able to guess a full release date, and we'll be able to offer you the DLC either shortly thereafter or at the same time.

But I won't really know until the first pass at K&M is in, and all I'm hearing right now is that our new programmer is working exclusively on it, the designer's focus is coming back to it, and Zip (the programmer who has been working on PC since June) is back on it.

(I posted this last week, but for new friends: Zip had to work on the DLC last week - building in the bits that will make it work on the PC. This cost a couple days up front but will save literally weeks down the road.)

Sorry I can't give you hard dates, but if I did give you any, they'd be straight out of my ♥♥♥ and not reliable.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Работает отлично ошибок практически не видно, единственый вопрос по игре, как стрелять из огнестрела? выбрал дробовик целюсь правой кнопкой нажимаю лкм и ничего не происходит, и почему то некоторое вооружение не отображается в руках, хожу с битой но когда атакую у меня просто сжаты кулаки

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я установил русофикато но как только открыл дневник в игру там не чего не видно только какие то полоски и линии что делат

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Работает отлично ошибок практически не видно, единственый вопрос по игре, как стрелять из огнестрела? выбрал дробовик целюсь правой кнопкой нажимаю лкм и ничего не происходит, и почему то некоторое вооружение не отображается в руках, хожу с битой но когда атакую у меня просто сжаты кулаки

Для огнестрельного оружия нужно заряжать патроны. (клавиша R). Биту нужно в снаряжении экипировать (клавиша Q).

Я установил русофикато но как только открыл дневник в игру там не чего не видно только какие то полоски и линии что делат

Ранее писали, что руссификатор работает только на обновлении - Update 3.

(Прежде чем писать что-либо прочитайте хотя бы последние 3 страницы темы - там все ответы уже есть!!! Вверху в первом сообщении есть FAQ - там тоже есть ответы!!!)

Изменено пользователем Pokko

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Хватит срать в теме. Не терпится какую-нибудь херь себе поставить, будь добр, в другой теме, А НЕ В ТЕМЕ ПО ОБСУЖДЕНИЮ РУСИФИКАТОРА.

Только хлама на 45 с лишним страниц, а полезной инфы меньше, чем на четырех.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вышел перевод? (*голосом Маркуса*) Нааайс!

ЗЫ Вот что пока нашел:

 

Spoiler

bdae0721bfc5.jpg

"...бороться зомби" - буква "с" пропущена.

"...с пистолетом под рукой" - лучше, наверное "...с пистолетом в руке".

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вышел перевод? (*голосом Маркуса*) Нааайс!

ЗЫ Вот что пока нашел:

 

Spoiler

bdae0721bfc5.jpg

"...бороться зомби" - буква "с" пропущена.

"...с пистолетом под рукой" - лучше, наверное "...с пистолетом в руке".

Да и "...но я чувствую себя чертовски намного безопаснее..." сродни "мы стали более лучше одеваться".

Изменено пользователем Benedict Amberson

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Spoiler

1 - исправлено
2 - исправлено
3 - исправлено
4
4.1 - возможно, часть обновленного текста, поэтому перевода нет.
4.2.1 - с вариантами туго - http://notabenoid.com/book/43986/173136/47323708#2125
4.2.2, 4.3, 4.4, 4.5, 4.6 - исправлено
5
5.1, 5.2 - исправлено
5.3 - фраза универсальная - http://notabenoid.com/book/43986/173131/47320919#3338
6
6.1, 6.2 - исправлено
6.3 - хз, сам не могу найти это "новое заданиеВозм"
6.4 - нет, все нормально - http://notabenoid.com/book/43986/173131/47320880#3299
7
7.1 - исправлено
7.2 - нет, все так и есть - http://notabenoid.com/book/43986/173143/47330726#1141
7.3 - я сам так и не понял - http://notabenoid.com/book/43986/173131/47320356#2775
7.4 - исправлено
8 - исправлено


Отчет по исправлениям. Кто хочет оспорить - милости прошу на ноту по указанным ссылкам.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

на счёт разрешения,у меня 1680х1050, как описано в FAQ, выставил в игре 1080Р, создал в папке с игрой текстовый документ под именем user.cfg, ввёл в нём r_Fullscreen=1

r_Width=1672

r_Height=941 , и ничего не изменилось,как было с правой стороны срезано так и осталось???что я сделал не так или почему у меня не работает? Да у меня лицензия. За русик спасибо.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

parabashka,изменения будут вставляться постепенно или исправят как можно больше ошибок а потом появится финальная версия?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Spoiler

1[/post] - исправлено

2 - исправлено

3 - исправлено

4

4.1 - возможно, часть обновленного текста, поэтому перевода нет.

4.2.1 - с вариантами туго - http://notabenoid.com/book/43986/173136/47323708#2125

4.2.2, 4.3, 4.4, 4.5, 4.6 - исправлено

5

5.1, 5.2 - исправлено

5.3 - фраза универсальная - http://notabenoid.com/book/43986/173131/47320919#3338

6

6.1, 6.2 - исправлено

6.3 - хз, сам не могу найти это "новое заданиеВозм"

6.4 - нет, все нормально - http://notabenoid.com/book/43986/173131/47320880#3299

7

7.1 - исправлено

7.2 - нет, все так и есть - http://notabenoid.com/book/43986/173143/47330726#1141

7.3 - я сам так и не понял - http://notabenoid.com/book/43986/173131/47320356#2775

7.4 - исправлено

8 - исправлено

Отчет по исправлениям. Кто хочет оспорить - милости прошу на ноту по указанным ссылкам.

Спасибо большое всем трудящимся над русификатором!!! Один вопрос чтобы русик обновился его нужно заново скачивать и ставить?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Spoiler

1[/post] - исправлено

2 - исправлено

3 - исправлено

4

4.1 - возможно, часть обновленного текста, поэтому перевода нет.

4.2.1 - с вариантами туго - http://notabenoid.com/book/43986/173136/47323708#2125

4.2.2, 4.3, 4.4, 4.5, 4.6 - исправлено

5

5.1, 5.2 - исправлено

5.3 - фраза универсальная - http://notabenoid.com/book/43986/173131/47320919#3338

6

6.1, 6.2 - исправлено

6.3 - хз, сам не могу найти это "новое заданиеВозм"

6.4 - нет, все нормально - http://notabenoid.com/book/43986/173131/47320880#3299

7

7.1 - исправлено

7.2 - нет, все так и есть - http://notabenoid.com/book/43986/173143/47330726#1141

7.3 - я сам так и не понял - http://notabenoid.com/book/43986/173131/47320356#2775

7.4 - исправлено

8 - исправлено

Отчет по исправлениям. Кто хочет оспорить - милости прошу на ноту по указанным ссылкам.

По поводу универсальной фразы "Your %s has broken!" ( http://notabenoid.com/book/43986/173131?Or...ge=67#o47320919 ):

вижу только безличный вариант, не использующий род:

"%s сейчас развалится на части" или "Оружие: %s сейчас развалится на части" (как вариант "развалилось на части").

По поводу: "Old-School Muscle w/Style" ( http://notabenoid.com/book/43986/173143?Or...ge=23#o47330726 )

Тут так и надо писать "Олд-скул спроткар" (или суперкар).

Однозначного термина на русском нет, на сколько мне известно. Так обозначаются спортивные машины относящиеся или стилизованные под - 60-е -70-е года.

Черт, лопни мои глаза - "Олд-Скул" = "Ретро". Итого, это у нас "Ретро Спорт-кар".

Изменено пользователем Benedict Amberson

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

При обновлении русификатора на этом сайте появится отдельная новость об его обновлении. Сейчас пока ожидается обновление до текущей версии (возможно, сегодня). В дальнейшем - каждую неделю до окончательной проверки текста.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: MonkAlex
      Kanon

      Метки: Приключение, Казуальная игра, Визуальная новелла, Симулятор, Симулятор свиданий Платформы: PC Разработчик: VISUAL ARTS/Key Издатель: VISUAL ARTS Дата выхода: 20 июня 2024 года Отзывы Steam: 252 отзывов, 98% положительных
    • Автор: pipindor666
      Daemon x Machina

      Жанр: Action
      Платформы: PC  SW
      Разработчик: Marvelous Inc.
      Издатель: XSEED Games, Marvelous USA, Marvelous Inc.
      Дата выхода: 13 сентября 2019 (Switch), 13 февраля 2020 (PC)
       

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Я так и знал, что ты это напишешь, настолько предсказуемо. Но главное насколько это тупо, сравнивать общие знания которые можно найти в гугле, и личную позицию человека по какой-то ассоциации. Ко мне этот пример какое отношение имеет? Когда толпа народу где то в публичном доступе делает проект, конечно кто угодно может пойти и заработать на нем выдав за своё. Но я то один одинешенька ее делаю, никуда в паблик не выкладываю, максимум ролики кто-то видел из знакомых и всё. И я знаю игры, где разрабы выкладывают свои игры кудато на бусти или патреон, и почему то никто не пытается их в стиме выложить как за своё. Ты как то раздуваешь проблему воровства. Я делаю низкоклассовое инди, гавно кароче, кому надо это воровать. 
    • Так вот кто тебя научил, что гугл — это лучший метод поиска информации, а также что посылать туда в любой непонятной ситуации, это, по-твоему, вежливо. Ясно-понятно. Мне казалось, что я доступно расписал ситуацию. Во-первых — это опенсорс с гитхаба. Исходники доступны буквально ВСЕМ. Во-вторых, в стиме сейчас выложено одним ИЗ ключевых разрабов. В-третьих, игра разрабатывается толпой народа с логикой нескольких “главных” персон, что, собственно, вполне обычное дело для гитхаба. Ну и наконец, всё, что есть на гитхабе, имеет лиценцию уже по факту выкладывания туда. Но её можно уточнять или забить. Вот эти люди забили и из-за этого очень долго была проблема с тем, что какие-нибудь левые люди или даже те, кто добавил в игру строчку-другую кода, пытались выложить её в стим и заработать на этом. Разумеется, их страницы удалялись раньше. Но этот тот ещё геморой с этим возиться. Мораль: практичнее потратить лишние минут 10 на составление лицензии и денёк-другой на получение полноценных прав, чем потом мучиться с различными проблемами. Тем паче, что если проект ВДРУГ станет популярным товаром, то кто-нибудь покрупнее и вовсе сможет отжать его влегкую, если человек сам себе враг и вообще не запаривался с защитой своих прав на товар.
    • @piton4 Кстати, хотел спросить, а если для тебя на задуманной сложности окажется слишком сложной, ты даже тогда мнение не поменяешь, что должна быть только одна сложность?
    • Играл с gtx1660, воткнутую в pci-e 2 и i7 930 (процессор до кучи зажимает возможности карточки от трети и выше до двух третей в ряде сценариев, производительность по голым фпс на уровне amd 780m интегряшки с ддр5 5600 Мгц — как миник купил, был удивлён этим прямым сравнением, разве что прогрузка текстур на декстопной карте шустрее кратно, а по фпс-у да, ппц). Его железо многократно мощнее. Да, это мой основной домашний пк, я очень долго не апгрейдился (последний раз был незадолго до бума майнеров, ну и чуть позже бп обновлял из-за физического износа), мне и так было норм. Обычно меняю железо не ради прибавки производительности, а из-за безысходности при износе — ну такой у меня подход, в графонистое крайне редко играю всё равно. Игра шла отлично на высоких (до поры, до времени), но, как уже писал ранее, в некоторых боях с боссами была дикая просадка фпс. Впервые столкнулся в бою с боссом, который огромный клерик, тогда снизил до средних и прошёл. После столкнулся вот прям совсем жёстко куда позже уже в локации под храмом, где уже снижение настроек на абсолютный минимум не помогало (в целом, на всей той лоакции были просадки фпс, лока огромная сама по себе и многоярусная, там снижал до средних с высоких, пока шёл до босса). Какими-то матами, божьей помощью и перекачем прорвался, играя с кошмарными фризами. Босс элементарный сам по себе, в таком раскладе, когда само железо против тебя и орёт кулерами на полную, не справляясь, приятного было мало. Ну а вишенкой на торте бой второй с охотницей на клинков. Босс сложный, тут такие просадки — это гиблое дело, пусть там было и не настолько плохо, как в предыдущем бою. После патча, добавляющего компиляцию шейдеров до игры тсало получше, но к тому времени я уже успел растерять личные навыки игрока, да и игра всё равно работала на том боссе плоховато. Сейчас у меня есть rx 7600xt и risen7 255 (мини пк+ внешняя видеокарта — давно хотелось опробовать такой компактный вариант), которые вытянут и не подавятся, да ещё и добавки попросят, но мне уже тупо не хочется в эту игру возвращаться от слова совсем. Да и реакцию я благополучно растерял, в тайминги чтобы снова попадать для парирования даже хз, сколкьо времени надо будет убить, не играя в это уже где-то с месяца релиза игры или около того. В т.ч. из-за стабильного более высокого fps темп игры также станет другим, что тоже скажется на то, что моя реакция и чувство ударов от того времени вряд ли мне помогут.
    • Чёта русик сломан, переводит тока первые строки диалогов в экране прокачки сломана описания скилов, мож я русик неправильно поставил. 
    • помнишь как я вчера к тебе приходил на ютуб?
    • @AleksEvs, Для готического шрифта, надо переделывать атлас и метки. Я не буду этим заниматься. Текст теперь у вас и так будет отображаться нормально. Единственное что ещё сделаю, минимизирую вам время с переводом. Попробую заменить всё что было переведено. По моему, там и переводить ничего не останется.  Возможно...
    • Вчера прошел Alone in the Dark (2024). Хорошая игра. Актёры молодцы. Жаль, что фанаты не увидят ремейк 2 и 3 части
    • @parabelum ну вот, и тут русский след нашли
    • Присоединяюсь, хотелось бы только исправленный текст
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×