Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

State of DecayРусификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Жанр: Action (Shooter) / 3rd Person / 3D

Платформы: PC X360

Разработчик: Undead Labs

Издатель: Microsoft

Дата выхода: 20 сентября 2013 года

 

Spoiler

Компания Microsoft решила не отставать от всеобщей моды на зомби-тематику и приютила экшен State of Decay от Undead Labs, который когда-то был известен под рабочим названием Class3.

Задачей нескольких героев проекта является выживание в «открытом» мире, наполненном ожившими мертвецами. Интересно то, что разработчики отказались от идеи сохранения прогресса прохождения, поэтому смерть в мире State of Decay означает конец истории для конкретного персонажа. Для того, чтобы вам было по-настоящему жалко расставаться с полюбившимися героями, разработчики обещают снабдить всех людей уникальными характерами и собственными историями.

Аналогии с DayZ прослеживаются и в остальном: для успешного завершения хотя бы первого внутриигрового дня будет необходимо регулярно питаться, искать оружие и других выживших. Приноровились к механике? Не радуйтесь раньше времени: игра автоматически подстраивает уровень сложности под ваши выросшие навыки. К тому же, события в мире State of Decay будет происходить и в ваше отсутствие, правда течение времени при этом замедлится.

Даты релиза у State of Decay пока нет, зато определены целевые платформы: Xbox 360 в лице сервиса Live Arcade и PC.

 

Spoiler

faf10d81d6290a7dda12cd6269a39734.jpg

386f8c3fa6840bcfad7fde012b547459.jpg

9a469dc373e1a43e364e13a8a482f3d7.jpg

cd1a8ea75e844e5ae91c1c9799950c41.jpg

08c02e83fb7c3650481646a947b03068.jpg

Собственно игра вышла в стиме. Игра на крайЭнджине 3, так что думаю проблем с переводом не будет. надеюсь кто то возьмется за перевод, игра очень годная.

http://notabenoid.com/book/43986

Изменено пользователем Haoose

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод
Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ребята, подскажите на счет контроля мышью- выпустят апдейт чтобы можно было прицеливаться норм. Или завтра идти покупать джойстик? и с ним вообще норм на компе, прицеливатся можно или так же сложно?
Спасибо за перевод! Как раз хотел поиграть! Сейчас проверим!

----

новая официальная информация о дате выхода K&M управления и выходе ДЛЦ на ПК гласит, что назвать точные даты выхода разработчики пока не могут...

PC and the DLC

Just wanted to say that I will have a guess as to when the DLC will be available to you once the first pass on the keyboard interface is up and y'all have beaten on it.

Then we'll be able to guess a full release date, and we'll be able to offer you the DLC either shortly thereafter or at the same time.

But I won't really know until the first pass at K&M is in, and all I'm hearing right now is that our new programmer is working exclusively on it, the designer's focus is coming back to it, and Zip (the programmer who has been working on PC since June) is back on it.

(I posted this last week, but for new friends: Zip had to work on the DLC last week - building in the bits that will make it work on the PC. This cost a couple days up front but will save literally weeks down the road.)

Sorry I can't give you hard dates, but if I did give you any, they'd be straight out of my ♥♥♥ and not reliable.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Работает отлично ошибок практически не видно, единственый вопрос по игре, как стрелять из огнестрела? выбрал дробовик целюсь правой кнопкой нажимаю лкм и ничего не происходит, и почему то некоторое вооружение не отображается в руках, хожу с битой но когда атакую у меня просто сжаты кулаки

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я установил русофикато но как только открыл дневник в игру там не чего не видно только какие то полоски и линии что делат

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Работает отлично ошибок практически не видно, единственый вопрос по игре, как стрелять из огнестрела? выбрал дробовик целюсь правой кнопкой нажимаю лкм и ничего не происходит, и почему то некоторое вооружение не отображается в руках, хожу с битой но когда атакую у меня просто сжаты кулаки

Для огнестрельного оружия нужно заряжать патроны. (клавиша R). Биту нужно в снаряжении экипировать (клавиша Q).

Я установил русофикато но как только открыл дневник в игру там не чего не видно только какие то полоски и линии что делат

Ранее писали, что руссификатор работает только на обновлении - Update 3.

(Прежде чем писать что-либо прочитайте хотя бы последние 3 страницы темы - там все ответы уже есть!!! Вверху в первом сообщении есть FAQ - там тоже есть ответы!!!)

Изменено пользователем Pokko

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Хватит срать в теме. Не терпится какую-нибудь херь себе поставить, будь добр, в другой теме, А НЕ В ТЕМЕ ПО ОБСУЖДЕНИЮ РУСИФИКАТОРА.

Только хлама на 45 с лишним страниц, а полезной инфы меньше, чем на четырех.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вышел перевод? (*голосом Маркуса*) Нааайс!

ЗЫ Вот что пока нашел:

 

Spoiler

bdae0721bfc5.jpg

"...бороться зомби" - буква "с" пропущена.

"...с пистолетом под рукой" - лучше, наверное "...с пистолетом в руке".

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вышел перевод? (*голосом Маркуса*) Нааайс!

ЗЫ Вот что пока нашел:

 

Spoiler

bdae0721bfc5.jpg

"...бороться зомби" - буква "с" пропущена.

"...с пистолетом под рукой" - лучше, наверное "...с пистолетом в руке".

Да и "...но я чувствую себя чертовски намного безопаснее..." сродни "мы стали более лучше одеваться".

Изменено пользователем Benedict Amberson

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Spoiler

1 - исправлено
2 - исправлено
3 - исправлено
4
4.1 - возможно, часть обновленного текста, поэтому перевода нет.
4.2.1 - с вариантами туго - http://notabenoid.com/book/43986/173136/47323708#2125
4.2.2, 4.3, 4.4, 4.5, 4.6 - исправлено
5
5.1, 5.2 - исправлено
5.3 - фраза универсальная - http://notabenoid.com/book/43986/173131/47320919#3338
6
6.1, 6.2 - исправлено
6.3 - хз, сам не могу найти это "новое заданиеВозм"
6.4 - нет, все нормально - http://notabenoid.com/book/43986/173131/47320880#3299
7
7.1 - исправлено
7.2 - нет, все так и есть - http://notabenoid.com/book/43986/173143/47330726#1141
7.3 - я сам так и не понял - http://notabenoid.com/book/43986/173131/47320356#2775
7.4 - исправлено
8 - исправлено


Отчет по исправлениям. Кто хочет оспорить - милости прошу на ноту по указанным ссылкам.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

на счёт разрешения,у меня 1680х1050, как описано в FAQ, выставил в игре 1080Р, создал в папке с игрой текстовый документ под именем user.cfg, ввёл в нём r_Fullscreen=1

r_Width=1672

r_Height=941 , и ничего не изменилось,как было с правой стороны срезано так и осталось???что я сделал не так или почему у меня не работает? Да у меня лицензия. За русик спасибо.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

parabashka,изменения будут вставляться постепенно или исправят как можно больше ошибок а потом появится финальная версия?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Spoiler

1[/post] - исправлено

2 - исправлено

3 - исправлено

4

4.1 - возможно, часть обновленного текста, поэтому перевода нет.

4.2.1 - с вариантами туго - http://notabenoid.com/book/43986/173136/47323708#2125

4.2.2, 4.3, 4.4, 4.5, 4.6 - исправлено

5

5.1, 5.2 - исправлено

5.3 - фраза универсальная - http://notabenoid.com/book/43986/173131/47320919#3338

6

6.1, 6.2 - исправлено

6.3 - хз, сам не могу найти это "новое заданиеВозм"

6.4 - нет, все нормально - http://notabenoid.com/book/43986/173131/47320880#3299

7

7.1 - исправлено

7.2 - нет, все так и есть - http://notabenoid.com/book/43986/173143/47330726#1141

7.3 - я сам так и не понял - http://notabenoid.com/book/43986/173131/47320356#2775

7.4 - исправлено

8 - исправлено

Отчет по исправлениям. Кто хочет оспорить - милости прошу на ноту по указанным ссылкам.

Спасибо большое всем трудящимся над русификатором!!! Один вопрос чтобы русик обновился его нужно заново скачивать и ставить?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Spoiler

1[/post] - исправлено

2 - исправлено

3 - исправлено

4

4.1 - возможно, часть обновленного текста, поэтому перевода нет.

4.2.1 - с вариантами туго - http://notabenoid.com/book/43986/173136/47323708#2125

4.2.2, 4.3, 4.4, 4.5, 4.6 - исправлено

5

5.1, 5.2 - исправлено

5.3 - фраза универсальная - http://notabenoid.com/book/43986/173131/47320919#3338

6

6.1, 6.2 - исправлено

6.3 - хз, сам не могу найти это "новое заданиеВозм"

6.4 - нет, все нормально - http://notabenoid.com/book/43986/173131/47320880#3299

7

7.1 - исправлено

7.2 - нет, все так и есть - http://notabenoid.com/book/43986/173143/47330726#1141

7.3 - я сам так и не понял - http://notabenoid.com/book/43986/173131/47320356#2775

7.4 - исправлено

8 - исправлено

Отчет по исправлениям. Кто хочет оспорить - милости прошу на ноту по указанным ссылкам.

По поводу универсальной фразы "Your %s has broken!" ( http://notabenoid.com/book/43986/173131?Or...ge=67#o47320919 ):

вижу только безличный вариант, не использующий род:

"%s сейчас развалится на части" или "Оружие: %s сейчас развалится на части" (как вариант "развалилось на части").

По поводу: "Old-School Muscle w/Style" ( http://notabenoid.com/book/43986/173143?Or...ge=23#o47330726 )

Тут так и надо писать "Олд-скул спроткар" (или суперкар).

Однозначного термина на русском нет, на сколько мне известно. Так обозначаются спортивные машины относящиеся или стилизованные под - 60-е -70-е года.

Черт, лопни мои глаза - "Олд-Скул" = "Ретро". Итого, это у нас "Ретро Спорт-кар".

Изменено пользователем Benedict Amberson

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

При обновлении русификатора на этом сайте появится отдельная новость об его обновлении. Сейчас пока ожидается обновление до текущей версии (возможно, сегодня). В дальнейшем - каждую неделю до окончательной проверки текста.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Vernon
      Сию легендарную (для любителей жанра) игру уже четвертый (!) год медленно, но верно переводят люди на сайте www.fallout.ru. Сам жду с нетерпением их перевод, потому что играть в Фаргус уже надоело, а английским ну никак не владею для _комфортной_ игры
      В общем, если вы ХОРОШО (или еще лучше) знаете английский язык и хотите помочь в переводе игры, то добро пожаловать СЮДА.
    • Автор: SerGEAnt
      Game of Thrones: Kingsroad

      Метки: Сетевой кооператив, Для нескольких игроков, Выбери себе приключение, Ролевой экшен, Исследования Платформы: PC iOS An Разработчик: Netmarble Издатель: Netmarble Дата выхода: 22 мая 2025 года Отзывы Steam: 5786 отзывов, 62% положительных

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Не, а что я не так сказал? Хардкор и сосалики любишь? Любишь. Так что я всего лишь назвал вещи своими именами. А то, что кто-то меня (не)правильно понял, так это все ваше извращённое, развращенное и испорченное интернетом и разными блогерами, восприятие. Моей вины в том нет.
    • Все это прекрасно, но зачем это применять к играм которые задумывались именно со всеми этими кострами и гриндом с жопо-рвущими боссами и ядовитыми болотами.) зачем вы пытаетесь сделать из Властелина колец Кольца власти, может не надо этого, давайте оставим Соулслайки такими какие они есть ну позязя
    •  Но если тебе нравится игра и самое главное игровой процесс то тебе это не в тягость,а в удовольствие. Если тебе не нравится сам игровой процесс то не проще потратить время на то что приносит удовольствие? вот меня например последнее время мало интересуют гоночки, стратегии, квесты, мморпг, рпг-песочницы и много чего еще, я понимаю что мне будет неинтересен игровой процесс который эти игры предлагают, поэтому они мне просто не интересны будь там хоть супер легкая сложность хоть ультра сложная. другое дело те же сосалики когда играя в них я тупо получаю удовольствие от всех этих действий и гринд, возрождающиеся мобы (кстати они для того и возрождаются чтобы их гриндить, выбивать нужный шмот, расходники или пушки, поэтому такие предьявы игре в которой это является одной из основных фишек очень странная затея, потому что да это и есть баланс этого жанра, так решил великий Миядзака.) ок но мне неинтересны эти игры зачем вообще мне в них лезть, просить менять эти игры под мой вкус и делать из них соулслайки я просто пойду и поиграю в соулслайки.)
    • Баланс — это необязательно одна и исключительно одна сложность. Например, в исах и тель оф (и не только) вполне успешно реализовано несколько сложностей, при этом отличающихся между собой не просто жирностью врагов и получаемым уроном обеими сторонами, но в первую очередь тем, что именно могут враги: расширяются механики, мувсеты с ростом сложности, от игрока требуется в большей мере применять всё, что ему доступно, при этом нет дизбаланса ни на одной из сложностей — они все продуманы. Сделать качественно несколько сложностей — это тоже уметь надо. Чаще всего разрабы идут по лёгкому пути, просто наращивая хитпоинты и коэффициенты урона. В частности в солслайках “сложность”, пусть даже и одна чаще всего, нередко именно лишь так и создаётся, когда боссы простые, но жирные несусветно и игрок просто физически устаёт от боя и начинает допускать ошибки. А когда босс посложнее, то эта продолжительность  боя из-за несусветных хитпоинтов лишь усугубляет ситуацию, ничуть не являясь показателем баланса, но подталкивая игрока качаться сверх того, что игрок набрал по пути, то есть затягивая игру гриндом. В целом, баланс они буквально скопировали у серии монстер хантер, собственно, как и почти все механики содрали, даже отрезание хвостов не постеснялись внаглую перенять. В дарк солсе первом было особенно заметно, т.к. даже анимации поленились переделать некоторые, например кувырки. Имхо, нормальный баланс — это когда тебе никогда не требуется гриндить в принципе, когда ты спокойно можешь вырезать врагов без потребности возрождать их кострами или ещё чем, чтобы с первого же раза опыта было достаточно для вполне нормального прохождения босса без упарывания, но с ощущением, что в самый раз сложность боя, что персонаж силён, а не размазня, отлетающая от пары плюшек в лицо. Важно чувство того, что развитие окупается, на мой скромный взгляд.
    • у меня только это папки logs нема
    •   @AleksEvs, бери для начала стандартный шрифт (arialuni_sdf_u2021), здесь есть sdf-шрифты но они в большинстве случаев 2019 и ниже. А я делаю на 2022 шрифты.
    • Необходимость гринда расходников и прокачки, возрождающиеся мобы —  так себе баланс)
    • Да, подразумевает баланс, а в случае с соулсами, ещё и идею того, что путь только один и облегчить его “стандартным” способом нельзя.  Есть только один вариант задуманный\продуманный разрабами, а дальше всё в руках игрока. Мне такой подход нравится, хорошо иметь какой-то нишевый жанр, который этим моментом не похож на большинство остальных. Это его отличительная особенность и я считаю, что так и должно оставаться. К слову, уже есть парочка соулсов, в которые добавили доп. уровни сложности,  спустя какой-то промежуток времени.
    • Лично мне, сильно тяжело ответить, на данный опрос, в силу того, что в принципе, у каждого из участников опроса, есть свои, вполне весомые аргументы, а я, в данный момент, играю в Vampyr, в котором есть уровни сложности, который также идет по стопам souls like, но мне, также нравится серия игр Dark Souls и Demon’s Souls, вкупе с Bloodborne, поэтому, скорее, я придерживаюсь мнения @piton4. Отсутствие уровня сложности подразумевает, на мой взгляд, некий баланс, продуманный разработчиками — сразу вспоминаю игру Gothic.
    • со свичем пока не работал, но попробую
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×