State of Decay

[vadimklose 542]

State of Decay — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Жанр: Action (Shooter) / 3rd Person / 3D

Платформы: PC X360

Разработчик: Undead Labs

Издатель: Microsoft

Дата выхода: 20 сентября 2013 года

 

Spoiler

Компания Microsoft решила не отставать от всеобщей моды на зомби-тематику и приютила экшен State of Decay от Undead Labs, который когда-то был известен под рабочим названием Class3.

Задачей нескольких героев проекта является выживание в «открытом» мире, наполненном ожившими мертвецами. Интересно то, что разработчики отказались от идеи сохранения прогресса прохождения, поэтому смерть в мире State of Decay означает конец истории для конкретного персонажа. Для того, чтобы вам было по-настоящему жалко расставаться с полюбившимися героями, разработчики обещают снабдить всех людей уникальными характерами и собственными историями.

Аналогии с DayZ прослеживаются и в остальном: для успешного завершения хотя бы первого внутриигрового дня будет необходимо регулярно питаться, искать оружие и других выживших. Приноровились к механике? Не радуйтесь раньше времени: игра автоматически подстраивает уровень сложности под ваши выросшие навыки. К тому же, события в мире State of Decay будет происходить и в ваше отсутствие, правда течение времени при этом замедлится.

Даты релиза у State of Decay пока нет, зато определены целевые платформы: Xbox 360 в лице сервиса Live Arcade и PC.

 

Spoiler

Собственно игра вышла в стиме. Игра на крайЭнджине 3, так что думаю проблем с переводом не будет. надеюсь кто то возьмется за перевод, игра очень годная.

http://notabenoid.com/book/43986

Изменено 20 октября, 2013 пользователем Haoose

[DesertFox1911 0]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод

Изменено 18 февраля, 2024 пользователем 0wn3df1x

[makbeth 0]

Да не работает это.

Кракозябры?

[MeteoraMan 4]

Нет, просто квадраты. ну явно это не будет работать, если игра читает текст как utf8, а ей дают ascii. Флага для определения нигде нету, как она поймет что это не utf8 по твоему?

Есть одна идея, сейчас буду пробовать.

Изменено 6 октября, 2013 пользователем MeteoraMan

[Haoose 572]

Игра само собой. Я никакие BTXTtool не юзаю.

Я понял. ты тупо поменял переносы строк на 00 байт и заменил этим текст.

Пробовал так и с транслитным текстом - нифига, вылетает игра.

[MeteoraMan 4]

Ты не знаешь че я делал. Если делать так как пишешь ты, то и без вылетов текст поедет как минимум.

Изменено 6 октября, 2013 пользователем MeteoraMan

[Haoose 572]

MeteoraMan

Может дело в количестве строк? У тебя на ноте 14481 английских строк. А в файле прописано 14480

[MeteoraMan 4]

MeteoraMan

Может дело в количестве строк? У тебя на ноте 14481 английских строк. А в файле прописано 14480

Да ты чтО? Правда? Я ж тупо копирую туда-сюда не проверяя и не подгоняя.

Еще нелепые советы?

Уже несколько раз написал что ДЕЛО В РАЗМЕРЕ ФАЙЛА.

Проверено и подтверждено.

Изменено 6 октября, 2013 пользователем MeteoraMan

[Calc 0]

Уже несколько раз написал что ДЕЛО В РАЗМЕРЕ ФАЙЛА.

ну тогда замените русскую а на латинскую а и по оставшимся похожим символам так же

Размер должен уменьшиться, если используется UTF-8

Изменено 6 октября, 2013 пользователем Calc

[Haoose 572]

Да ты чтО? Правда? Я ж тупо копирую туда-сюда не проверяя и не подгоняя.

Еще нелепые советы?

Уже несколько раз написал что ДЕЛО В РАЗМЕРЕ ФАЙЛА.

Проверено и подтверждено.

А можешь проверить так:

Заменить например тысячу последних строк в текста одной буквой (делается быстро) тем самым подогнав размер файла к исходному.

И попробуй запусти.

Я сделал меньше оригинального и все равно вылет.

[shturmovik85 0]

MeteoraMan, а может тогда все таки воспользоваться "ахтунг-методом"? И шут с английской раскладкой, ну или какую другую выдрать?

[MeteoraMan 4]

А можешь проверить так:

Заменить например тысячу последних строк в текста одной буквой (делается быстро) тем самым подогнав размер файла к исходному.

И попробуй запусти.

Я сделал меньше оригинального и все равно вылет.

Блин, сколько раз еще написать то?

Сейчас такой момент: подкладываю русский готовый файл(весит больше мегабайта) - игра его не ест и вместо текста выводит MISSING_ENGLISH.

Обрезаю этот же файл до определенного размера - игра его начинает кушать, часть текста на русском, а часть(та которую отрезали, разумеется) Missing_english.

MeteoraMan, а может тогда все таки воспользоваться "ахтунг-методом"? И шут с английской раскладкой, ну или какую другую выдрать?

Сейчас и пробую вариации на эту тему, с возможностью использовать англ алфавит.

Изменено 6 октября, 2013 пользователем MeteoraMan

[Bredor 0]

Блин. а тот чувак который сделал себе русик, может сделать сетап и выложить его?

[araan515 0]

Потратил 2 дня кровных выходных, технических знаний не так много, но...Определенного прогресса я таки добился. Хочу поделиться определенными познаниями, может пригодится, а может подскажите что доделать:

1. Как ни странно, у меня english.win.btxt исключительно в ansi (выше писали вроде как должно быть utf, если я правильно понял), только в таком случае изменения в файле игра "кушает". если перекодировать в utf в игре просто весь текст заменяет на missing_loc_english

2. При попытке подсунуть кириллический текст - он в игре отображается квадратами, подозреваю, что нет поддержки соответствующего шрифта (не?)

3. При попытке сменить внутриигровые шрифты остановился на декодировании Base64 шифровании используемого шрифта, либо я не правильно перевел мануал выложенный 10-15 страниц ранее, либо хз че с ним делать.

4. Не знаю запаковываете ли вы обратно gamedata.pak, и если да - попробуйте другим вариантом - размещением распакованной папки с соответствующими файлами. Я только так смог скормить этот архив с измененными внутри файлами. Может быть таким способом скармливаемый файл и его размер будут не так критичны

[MeteoraMan 4]

Потратил 2 дня кровных выходных, технических знаний не так много, но...Определенного прогресса я таки добился. Хочу поделиться определенными познаниями, может пригодится, а может подскажите что доделать:

1. Как ни странно, у меня english.win.btxt исключительно в ansi (выше писали вроде как должно быть utf, если я правильно понял), только в таком случае изменения в файле игра "кушает". если перекодировать в utf в игре просто весь текст заменяет на missing_loc_english

2. При попытке подсунуть кириллический текст - он в игре отображается квадратами, подозреваю, что нет поддержки соответствующего шрифта (не?)

3. При попытке сменить внутриигровые шрифты остановился на декодировании Base64 шифровании используемого шрифта, либо я не правильно перевел мануал выложенный 10-15 страниц ранее, либо хз че с ним делать.

4. Не знаю запаковываете ли вы обратно gamedata.pak, и если да - попробуйте другим вариантом - размещением распакованной папки с соответствующими файлами. Я только так смог скормить этот архив с измененными внутри файлами. Может быть таким способом скармливаемый файл и его размер будут не так критичны

Почитал бы ты для начала что такое UTF8. Первые 127 символов кодируются одним байтом и не отличаются от аски. потому ты и подумал, что текст в аски. А вот все остальные символы дальше кодируются уже 2-4 байтами. Игра читала твой файл как utf8. А сохраненную в аски кириллицу принимала за какие то другие символы.

ЗЫ: У меня есть определенный успех. :)

Изменено 6 октября, 2013 пользователем MeteoraMan

[araan515 0]

Почитал бы ты для начала что такое UTF8. Первые 127 символов кодируются одним байтом и не отличаются от аски. потому ты и подумал, что текст в аски. А вот все остальные символы дальше кодируются уже 2-4 байтами. Игра читала твой файл как utf8. А сохраненную в аски кириллицу принимала за какие то другие символы.

Ну мы институтов не заканчивали, уж простите (с), а просто брали в руки ноги, а в поиск гугл и методом тыка все делал. Нотепад выдал информацию о том, что кодировка файла ansi, мне этого было достаточно, чем я и поделился. Что делать с этой информацией - решайте сами, "спасибо" не нужно

ЗЫ: У меня есть определенный успех. :)

Дай-то Бог...

Изменено 6 октября, 2013 пользователем araan515

[Avvalon 0]

Чёрт, всё время забываю, что нормальные люди по ночам спят.

Ну, ничего страшного, грядёт утро, а с ним и свежие новости.

Буду надеяться, что только хорошие, у вас же всё получится, я то знаю...