State of Decay

[vadimklose 542]

State of Decay — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Жанр: Action (Shooter) / 3rd Person / 3D

Платформы: PC X360

Разработчик: Undead Labs

Издатель: Microsoft

Дата выхода: 20 сентября 2013 года

 

Spoiler

Компания Microsoft решила не отставать от всеобщей моды на зомби-тематику и приютила экшен State of Decay от Undead Labs, который когда-то был известен под рабочим названием Class3.

Задачей нескольких героев проекта является выживание в «открытом» мире, наполненном ожившими мертвецами. Интересно то, что разработчики отказались от идеи сохранения прогресса прохождения, поэтому смерть в мире State of Decay означает конец истории для конкретного персонажа. Для того, чтобы вам было по-настоящему жалко расставаться с полюбившимися героями, разработчики обещают снабдить всех людей уникальными характерами и собственными историями.

Аналогии с DayZ прослеживаются и в остальном: для успешного завершения хотя бы первого внутриигрового дня будет необходимо регулярно питаться, искать оружие и других выживших. Приноровились к механике? Не радуйтесь раньше времени: игра автоматически подстраивает уровень сложности под ваши выросшие навыки. К тому же, события в мире State of Decay будет происходить и в ваше отсутствие, правда течение времени при этом замедлится.

Даты релиза у State of Decay пока нет, зато определены целевые платформы: Xbox 360 в лице сервиса Live Arcade и PC.

 

Spoiler

Собственно игра вышла в стиме. Игра на крайЭнджине 3, так что думаю проблем с переводом не будет. надеюсь кто то возьмется за перевод, игра очень годная.

http://notabenoid.com/book/43986

Изменено 20 октября, 2013 пользователем Haoose

[DesertFox1911 0]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод

Изменено 18 февраля, 2024 пользователем 0wn3df1x

[Medwedius 869]

Я уже устал бороться с нотабеноидом. Сижу в экзеле перевожу. Вот только не очень удобно. Два дня простоя из-за глюков сайта.

Да с Экселем неудобно т.к. я постоянно сверяю с другими частями перевода. =(

[Giovinezza 0]

Да с Экселем неудобно т.к. я постоянно сверяю с другими частями перевода. =(

с часа ночи тьфу тьфу тьфу заработал стабильно.

Было бы круто если бы те, кому не надо на работу, набъют сегодня хотя бы 10%

[Skiff1 0]

Огромное дело делаете! Так держать. У меня с английским плохо, без вас никак. Я бы и с тем переводом поиграл, который сейчас.

Скажите, а чего это все качают? 150 раз за сегодня. До этого не качали. Есть возможность вставить неготовый перевод?

[Argentum79 6]

70% уже, спасибо народ, жду с нетерпением, игра вроде оправдывает ожидание.

[rembo1010 0]

Ты не думай что дойдёт до 100% и всё сразу русик. Это ж не установка программы. Потом будут тесты, всякие косяки исправлять, правки. Тут же не просто так взял и поставил, много будет проблем.

[Giovinezza 0]

Огромное дело делаете! Так держать. У меня с английским плохо, без вас никак. Я бы и с тем переводом поиграл, который сейчас.

Скажите, а чего это все качают? 150 раз за сегодня. До этого не качали. Есть возможность вставить неготовый перевод?

тонко так подошел к просьбе выложить русификатор :)

Плохо это как? Я не думаю что совсем ужасно. Я к примеру не знаю правил, значения многих слов, но в самый примитивный разговорный очень даже могу, во всяком случае если это касается переписки. (в реальности же весь словарный запас куда то исчезает, не понятная хурма)

Главное уметь пользоваться словарем, и как-никак знать русский язык. Привести нечитабельную кашу в правильный вид кашу + опираясь на какие то свои, пусть даже крайне пресные знания английского, очень даже возможно. Советую попробовать, коль побыстрее хочется увидеть русификатор, мол.

Изменено 25 сентября, 2013 пользователем Giovinezza

[Gregosism 0]

Это просто какой-то [censored]ец. Целый день пока был в универе мониторил сайт, все было прекрасно. Прияехал домой, только зашел, 5 минут пощелкал и [censored]ец 502 Bad Gateway

[Argentum79 6]

Ты не думай что дойдёт до 100% и всё сразу русик. Это ж не установка программы. Потом будут тесты, всякие косяки исправлять, правки. Тут же не просто так взял и поставил, много будет проблем.

Так я и не думаю, я просто народ поблагодарил. Доброе слово и кошке приятно. К сожалению не обладаю достаточным знанием языка, что бы помочь.

[Nikopoll 0]

Обычно, после такого быстрого перевода большим количеством человек, корректировка, правка и вычитка занимает куда больше времени. Так что яб не считал так % который уж очень гул переводом пестрит.

[Slimchanskiy 90]

Какая печаль. Хотел помочь с переводом и его правкой но при заходе на ноту в голове всплывает одно, "Нота, что ты делаешь, прекрати".

[JokerRT 0]

"Нота, что ты делаешь, прекрати".

как же вы зае с этой фразой. извините за оффтоп.

[TimanGif 0]

Значит работа кипит? Это хорошо. Читать родную речь всяко приятнее, чем пытаться переварить тонны текста. Как говорится, мысленно я с вами.

[VeNoM 747 0]

А может тогда стоит сразу выложить перевод , какой получился ,под "бета" версией , а уже потом заниматься правкой и вычисткой ? Просто помню как эпизоды 4ой Гта правили ровно столько , что проект закрыли в итоге , за ненадобностью.

[Giovinezza 0]

А может тогда стоит сразу выложить перевод , какой получился ,под "бета" версией , а уже потом заниматься правкой и вычисткой ? Просто помню как эпизоды 4ой Гта правили ровно столько , что проект закрыли в итоге , за ненадобностью.

Я тоже хотел бы проголосовать за такой вариант.

Но я совершенный профан в переводах, как и в ноте. Мне кажется - править все равно придется. Т.к во многих местах (как я это понял) встречаются скрипты, которые если не верно скопировать/вовсе забыть добавить будут крэшить игру.

[Argentum79 6]

Да, я пожалуй тоже за "бета" перевод, если такое возможно. Чистый и красивый можно и потом поставить.