State of Decay

[vadimklose 544]

State of Decay — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Жанр: Action (Shooter) / 3rd Person / 3D

Платформы: PC X360

Разработчик: Undead Labs

Издатель: Microsoft

Дата выхода: 20 сентября 2013 года

 

Spoiler

Компания Microsoft решила не отставать от всеобщей моды на зомби-тематику и приютила экшен State of Decay от Undead Labs, который когда-то был известен под рабочим названием Class3.

Задачей нескольких героев проекта является выживание в «открытом» мире, наполненном ожившими мертвецами. Интересно то, что разработчики отказались от идеи сохранения прогресса прохождения, поэтому смерть в мире State of Decay означает конец истории для конкретного персонажа. Для того, чтобы вам было по-настоящему жалко расставаться с полюбившимися героями, разработчики обещают снабдить всех людей уникальными характерами и собственными историями.

Аналогии с DayZ прослеживаются и в остальном: для успешного завершения хотя бы первого внутриигрового дня будет необходимо регулярно питаться, искать оружие и других выживших. Приноровились к механике? Не радуйтесь раньше времени: игра автоматически подстраивает уровень сложности под ваши выросшие навыки. К тому же, события в мире State of Decay будет происходить и в ваше отсутствие, правда течение времени при этом замедлится.

Даты релиза у State of Decay пока нет, зато определены целевые платформы: Xbox 360 в лице сервиса Live Arcade и PC.

 

Spoiler

Собственно игра вышла в стиме. Игра на крайЭнджине 3, так что думаю проблем с переводом не будет. надеюсь кто то возьмется за перевод, игра очень годная.

http://notabenoid.com/book/43986

Изменено 20 октября, 2013 пользователем Haoose

[DesertFox1911 0]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод

Изменено 18 февраля пользователем 0wn3df1x

[QuAnTumBrEakZ 1]

Приветствую!Подскажи где в какой папке хранится текст.в каком файле..как разархивировать и обратно засунуть. ну или скинь фак по переводу если есть..

Заранне спасибо!

[Medwedius 870]

Приветствую!Подскажи где в какой папке хранится текст.в каком файле..как разархивировать и обратно засунуть. ну или скинь фак по переводу если есть..

Заранне спасибо!

Перевод на сайте, пока полностью не переведут и не соберут, назад в игру ты его не засунешь.

[great_mushroomer 13]

эмм.. я тут мимо проходил.. и, честно говоря, не понял - кто вообще переводом занимается-то? все, кому не лень? и, эмм, в боксовской версии не было перевода на русский?

[Medwedius 870]

эмм.. я тут мимо проходил.. и, честно говоря, не понял - кто вообще переводом занимается-то? все, кому не лень? и, эмм, в боксовской версии не было перевода на русский?

Не было. Да, там открытый доступ и бардак =)

[CrutoySam 3]

Создали бы закрытый перевод, а то 75-80% текста будет чистый промт.

[evilshark 0]

 

Создали бы закрытый перевод, а то 75-80% текста будет чистый промт.

Ох я тоже чую попахивает промтом! <_<

 

[miramc 0]

notabenoid не работает с утра. У всех так?

CDbConnection failed to open the DB connection.

Изменено 23 сентября, 2013 пользователем miramc

[PomaST 0]

Ну хз, вроде не плохо получается. Иногда прочитываю, нормально вроде бы)

[Medwedius 870]

Ну хз, вроде не плохо получается. Иногда прочитываю, нормально вроде бы)

Если и будет промт, то не везде. Я лично перевожу только своими словами. Думаю таких немало. Просто будет труднее корректировать. Ну и не всегда конечно переведешь попадая в контекст предыдущих фраз, но это только тест выявит.

[bibi107 1]

notabenoid не работает с утра. У всех так?

CDbConnection failed to open the DB connection.

у меня только сейчас тоже самое, утром все норм было ...

[PomaST 0]

Если и будет промт, то не везде. Я лично перевожу только своими словами. Думаю таких немало. Просто будет труднее корректировать. Ну и не всегда конечно переведешь попадая в контекст предыдущих фраз, но это только тест выявит.

Ну, если честно, то я пользуюсь переводчиками, иначе ни как)

[Medwedius 870]

Ну, если честно, то я пользуюсь переводчиками, иначе ни как)

Одно дело пользоваться переводчиками, а другое оставлять минимум изменений после них.

[aureliano 0]

"ни как)"

За чем вы то гда там ну жны?

[parabashka 44]

Medwedius, словарь есть, для него даже отдельная кнопка есть, просто надо нажать на нее в переводе.

aureliano, для этого есть сердитые и злые модераторы.

Нота не работает, ну и ладно, такое бывает по понедельникам, ничего, подождем.

[Medwedius 870]

Medwedius, словарь есть, для него даже отдельная кнопка есть, просто надо нажать на нее в переводе.

Он просто очень маленький, или я непрошарил в функциях.

Изменено 23 сентября, 2013 пользователем Medwedius