State of Decay

[vadimklose 544]

State of Decay — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Жанр: Action (Shooter) / 3rd Person / 3D

Платформы: PC X360

Разработчик: Undead Labs

Издатель: Microsoft

Дата выхода: 20 сентября 2013 года

 

Spoiler

Компания Microsoft решила не отставать от всеобщей моды на зомби-тематику и приютила экшен State of Decay от Undead Labs, который когда-то был известен под рабочим названием Class3.

Задачей нескольких героев проекта является выживание в «открытом» мире, наполненном ожившими мертвецами. Интересно то, что разработчики отказались от идеи сохранения прогресса прохождения, поэтому смерть в мире State of Decay означает конец истории для конкретного персонажа. Для того, чтобы вам было по-настоящему жалко расставаться с полюбившимися героями, разработчики обещают снабдить всех людей уникальными характерами и собственными историями.

Аналогии с DayZ прослеживаются и в остальном: для успешного завершения хотя бы первого внутриигрового дня будет необходимо регулярно питаться, искать оружие и других выживших. Приноровились к механике? Не радуйтесь раньше времени: игра автоматически подстраивает уровень сложности под ваши выросшие навыки. К тому же, события в мире State of Decay будет происходить и в ваше отсутствие, правда течение времени при этом замедлится.

Даты релиза у State of Decay пока нет, зато определены целевые платформы: Xbox 360 в лице сервиса Live Arcade и PC.

 

Spoiler

Собственно игра вышла в стиме. Игра на крайЭнджине 3, так что думаю проблем с переводом не будет. надеюсь кто то возьмется за перевод, игра очень годная.

http://notabenoid.com/book/43986

Изменено 20 октября, 2013 пользователем Haoose

[DesertFox1911 0]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод

Изменено 18 февраля пользователем 0wn3df1x

[Nexxter 0]

"Озверевший", как мне кажется, наиболее близкий по смыслу вариант перевода "Feral".

feral

прил.

1) дикий, жестокий, беспощадный

2)

а) неприрученный, неодомашенный, дикий

б) одичавший

3) грубый, нецивилизованный

прил.; уст.

1) погребальный; траурный, мрачный, удручающий

2) смертельный, летальный, смертоносный

Изменено 29 сентября, 2013 пользователем Nexxter

[J_O_K_E_R@ 0]

feral

прил.

1) дикий, жестокий, беспощадный

2)

а) неприрученный, неодомашенный, дикий

б) одичавший

3) грубый, нецивилизованный

прил.; уст.

1) погребальный; траурный, мрачный, удручающий

2) смертельный, летальный, смертоносный

да я думаю все собравшиеся здесь в курс как переводится ферал, вот только не это здесь обсуждается

[Laletingtaiv 0]

Может вообще "Изгой". Потому что этот вид зомби очень странный и действительно озверевший. Будто был вдалеке от обычных зомби.

[parabashka 44]

Открыто голосование за перевод ферала, ибо невозможно прийти к какому-то общему мнению http://notabenoid.com/book/43986/174477/47772652#1

[sparrowich 0]

feral

прил.

1) дикий, жестокий, беспощадный

2)

а) неприрученный, неодомашенный, дикий

б) одичавший

3) грубый, нецивилизованный

прил.; уст.

1) погребальный; траурный, мрачный, удручающий

2) смертельный, летальный, смертоносный

Спасибо, я и без гугла знаю, как переводится это слово. Считаю, что "Озверевший" больше подходит, поскольку данный вид зомби не просто дикий, а именно больше похож по поведению на животное, нежели на гуманоида.

, смотреть с 16 минуты. Жаль этот вариант не добавили в голосовалку. Изменено 29 сентября, 2013 пользователем sparrowich

[miramc_is_back 0]

А где в голосовании вариант Озверевший? Это и правда лучший перевод.

[Free_man 0]

после того как перевод достигнет 100% по идее должна начаться правка текста - так вот, сколько времени она займет?

[J_O_K_E_R@ 0]

после того как перевод достигнет 100% по идее должна начаться правка текста - так вот, сколько времени она займет?

минимум с неделю,а там может и больше

А где в голосовании вариант Озверевший? Это и правда лучший перевод.

Вот и мне так кажется,особенно после того как видео посмотрел,он атакует точно как животное,но в голосовании побеждает "Свирепый".Жаль что вчера ночью сообщение не отредактировалось(скорее всего в момент редактирования разрыв соединения был) :(хотя может быть в момент правки выберут и "Озверевшего",кто знает..

Изменено 29 сентября, 2013 пользователем J_O_K_E_R@

[JokerRT 0]

Проблем со вставкой текста в игру нет?

[nick55reg 0]

Свирепый это просто смешно.

[carrtman 0]

а нафига вообще переводить, ферал это же вид зомбей, получается что это имя собственное, вы же не переводите фамилии персонажей или названия населенных пунктов. имхо

[Mkay 0]

 

carrtman, это определенно не собственное имя. Слово предназначено не для называния "конкретного, вполне определенного предмета", как говорит вики, а для указания разновидности зомби, входящих в определенную группу. И у всех у них, что ли, это будет имя собственное?

[IceHait 0]

Раз уж народ пытается привязать перевод слова "ферал" к чему-то животному, то почему бы не назвать его просто зверь, хоть это и не соответствует переводу.

[Argentum79 6]

Раз уж народ пытается привязать перевод слова "ферал" к чему-то животному, то почему бы не назвать его просто зверь, хоть это и не соответствует переводу.

Я предлагал такой вариант, а еще тварь например, но видимо лучше когда ближе к тексту.

P.s. Честно сказать озверевший это вообще не подходяшее название. Название должно быть компактное как и оригинал, ну или подходящее по смыслу. Так же надо учитывать то, как это птом вставлять в текст. Попробуйте составить предложение с этим словом, произнесите вслух и прочувствуйте, как оно ломает. Лучше уж вообще не переводить. :)

[alexJY 0]

Желательно, по возможности, оставлять все названия оригинальными, в данном случае - Ферал. Иначе путаница возникает, когда начинаешь общаться с игроками, которые в английскую версию играют