State of Decay

[vadimklose 542]

State of Decay — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Жанр: Action (Shooter) / 3rd Person / 3D

Платформы: PC X360

Разработчик: Undead Labs

Издатель: Microsoft

Дата выхода: 20 сентября 2013 года

 

Spoiler

Компания Microsoft решила не отставать от всеобщей моды на зомби-тематику и приютила экшен State of Decay от Undead Labs, который когда-то был известен под рабочим названием Class3.

Задачей нескольких героев проекта является выживание в «открытом» мире, наполненном ожившими мертвецами. Интересно то, что разработчики отказались от идеи сохранения прогресса прохождения, поэтому смерть в мире State of Decay означает конец истории для конкретного персонажа. Для того, чтобы вам было по-настоящему жалко расставаться с полюбившимися героями, разработчики обещают снабдить всех людей уникальными характерами и собственными историями.

Аналогии с DayZ прослеживаются и в остальном: для успешного завершения хотя бы первого внутриигрового дня будет необходимо регулярно питаться, искать оружие и других выживших. Приноровились к механике? Не радуйтесь раньше времени: игра автоматически подстраивает уровень сложности под ваши выросшие навыки. К тому же, события в мире State of Decay будет происходить и в ваше отсутствие, правда течение времени при этом замедлится.

Даты релиза у State of Decay пока нет, зато определены целевые платформы: Xbox 360 в лице сервиса Live Arcade и PC.

 

Spoiler

Собственно игра вышла в стиме. Игра на крайЭнджине 3, так что думаю проблем с переводом не будет. надеюсь кто то возьмется за перевод, игра очень годная.

http://notabenoid.com/book/43986

Изменено 20 октября, 2013 пользователем Haoose

[DesertFox1911 0]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод

Изменено 18 февраля, 2024 пользователем 0wn3df1x

[kazooka 0]

Было бы очень круто получить досрочно перевод хотя бы интерфейса, да первых необходимых подсказок. Остальные разговорчики можно было бы запилить хоть через пол года.

Выше писали

...весь текст интерфейса перемешан с диалогами, никто тебе не будет в стольких тысячах строк текста их выискивать!

[gaa080 0]

А почему бы, не использовать то, что перевод является любительским и не содрать терминалогию с L4D? Как например описанный выше зомби очень похож на того же охотника

[pavel18 0]

Feral - это вид особых зомби, характеризующийся высокой скоростью и сильным уроном.

Как вариант - варвар, берсерк. Хотя "хищник", по-моему, подходит лучше всего.

Изменено 28 сентября, 2013 пользователем pavel18

[perfectX 0]

а как вам одичалый

и да кто знает как в игре сохранятся

[Blood275 0]

ребят, а данный перевод можно будет потом запихнуть в стим версию игры? А то вот сижу думаю на счет лицензии)) брать или нет :D

[Shecurok 2]

а как вам одичалый

одичалый явно не подходит. хищник самое то мне кажется

[nick55reg 0]

Озверевший самый лучший на мой взгляд вариант.

[J_O_K_E_R@ 0]

Считаю что хищником глупо называть,разве есть зомби вегетарианцы??они все хищники....,а вот варвар,берсерк или свирепый самое то,больше всего конечно вариант "свирепый" понравился.

Изменено 28 сентября, 2013 пользователем J_O_K_E_R@

[Argentum79 6]

Берсерк? :) Чего бы тогда не оставить ферал?

Я за хищника или охотника...

[J_O_K_E_R@ 0]

Я тут подумал пере сном,а что если назвать их "Одичалыми",ведь если судить по игре то фералы это не просто зомби они больше на гангрелов похожи(вампиров из маскарада если кто не в курсе)

P.s если тут уже этот вариант предлагался,не обессудьте,листать с начала и проверять мне лень,а не написать не могу

[Giovinezza 0]

Я тут подумал пере сном,а что если назвать их "Одичалыми",ведь если судить по игре то фералы это не просто зомби они больше на гангрелов похожи(вампиров из маскарада если кто не в курсе)

P.s если тут уже этот вариант предлагался,не обессудьте,листать с начала и проверять мне лень,а не написать не могу

вроде как большинство уже высказалось за "одичалых", да и звучит не плохо. Может быть, дабы не тянуть кота за яйца, решим наконец что они будут одичалыми?

[Blood275 0]

По моему, самым лучшим вариантом будет "Охотник"-быстро бегает, сильно бьет, на крайний случай "Хищник", но "Одичалый" просто как то не звучит, на мой взгляд.

[Mkay 0]

Хе-хе. "Буйный" :)

[perfectX 0]

Я тут подумал пере сном,а что если назвать их "Одичалыми",ведь если судить по игре то фералы это не просто зомби они больше на гангрелов похожи(вампиров из маскарада если кто не в курсе)

P.s если тут уже этот вариант предлагался,не обессудьте,листать с начала и проверять мне лень,а не написать не могу

да я тоже за этот вариант я его раньше писал мне чел сказал что лучше охотник но одичалый как то лучше подходит к стилистике игры!

вот вот я уже записывал вариант одичалый но мне сказали что охотник лучше но одичалый больше к стилистике игры подходит

[ReWolf_ms 0]

назовите их дерзкими и не парьтесь