Agarest: Generations of War 1-2 / Zero

[Tirniel 1 309]

  HoeBromin писал:

Русификатор останется в таком виде, или, когда-нибудь, будет вписан в саму игру?

всё возможно.

сейчас программиста, способного создать костыли для русских символов у нас нет.

[Vilkir 0]

Заранее извиняюсь, возможно уже задавали данный вопрос, но входит ли в перевод DLS которых порядка 29? если смысл их покупать под данную версию русификатора?

Изменено 24 апреля, 2014 пользователем Vilkir

[XCHRONOSX 82]

Большое спасибо вам за перевод.

Хотелось бы увидеть настроки русификатора для кряка от [battery(RELOADED)] под WIN 8.1 x64.

[elusmus 0]

Делал все по видео инструкции, но когда добавляю второи адрес, номер из которого берется строка всегда 0. Например ''0132fcdc = 0'', на видео значение ''2002''. Пробовал на reoladed и 3dm.

[jk232431 700]

0132fcdc это для стим версии игры, для релоадед попробуй 0132e8f0, с 3dm особо не работал ничего сказать не могу. Ну и все это будет работать если у тебя экзешник игры при каждом запуске на адресе 00400000 находится, если этот адрес меняется от запуска к запуску то работать не будет.

Изменено 24 апреля, 2014 пользователем jk232431

[elusmus 0]

Я просто пример привёл. 0132fcdc у меня на 3дм вышло, а на реоладед другое значение вышло. Но там и там значение было 0. Все делалось по видео инструкции.

[jk232431 700]

Видео инструкция для поиска адресов на стим версии. Как это не прискорбно но рабочего варианта для пиратки нету.

[Tirniel 1 309]

  jk232431 писал:

Видео инструкция для поиска адресов на стим версии. Как это не прискорбно но рабочего варианта для пиратки нету.

Показать больше  

никто не мешает пользоваться пираткой от 3dm

единственно - нужен пропатченный экзешник от лицензионки.

его в комплект к таблетке не выкладывали.

у нас лично на 3dm и лицензиях 2-й адрес выходил 0132fcdc

а на релоадедах

с динамическим типом d - 00f2e8f0

со статическим s (да, такое тоже встречалось иногда) - 0132e8fc

По крайней мере сам запускал из темы в блоге обновлений на релоададе win7 32 (т.е. проверил на том, что было)

http://notabenoid.com/book/45540/blog/30400

на 3dm с той же осью сам тоже проверял.

на чистой 8-ке без обновления 8.1 адреса выходили теми же самыми, что и на 7-х аналогичных осях.

на 8.1 отличались.

[Opechek 1]

Спасибо за ваш труд. Ребят, а вы и Agarest: Generations of War Zero переводите?

[Tirniel 1 309]

  Opechek писал:

а вы и Agarest: Generations of War Zero переводите?

Показать больше  

да, недавно начали.

кстати, напомню ещё раз, чтобы лишнего шока не было.

текст редактуру не проходил, так что могут попадаться куски текста сомнительного качества.

сейчас на предмет такого перевода проверена только большая часть 1-го поколения.

Так что следите за обновлениями базы русификатора - с каждым обновлением таких ляпов становится всё меньше.

Если вы играете не с начала и видите такой текст - отпишите хотя бы что это за текст и в каком файле он находится (номер файла указан в заголовке программы при считывании текста из него).

Так как перевод был коллективным и пользователи его довольно мало читали и редко оценивали варианты перевода, вышло так, что на некачественные фрагменты мы могли наткнуться только сами. При этом из-за отсутствия оценки со стороны пользователей в базу не всегда попадали лучшие из существующих вариантов перевода, т.к. сайт по умолчанию выбирал или самые первые варианты из созданных или имеющие лучший рейтинг.

Следовательно из 2-3-х вариантов без рейтинга он нам выдавал только самый первый.

[Dark_Tenshi 0]

Косяк или не косяк решать вам Anriel ,но на этом скриншоте

  Скрытый текст (Показать содержимое)

, справа нету вариантов выбора(я про русский)

[Tirniel 1 309]

  Dark_Tenshi писал:

справа нету вариантов выбора(я про русский)

Показать больше  

на какой версии игры (стим или первая)?

просто там с обновлениями игры некоторые фразы изменились, поэтому имеет смысл уточнить, чтобы поправить было проще.

и... я не могу разглядеть на скриншоте номер файла и текст перевода...

Хотя уже нашёл.

Забыли проставить теги на вариантах ответа.

т.к. эти имеют в конце знаки препинания, в отличии от большинства других, то по фильтрам не прошли и были не помечены.

В ближайшем обновлении это будет поправлено.

Благодарю за внимательность) Заодно пока искал этот ивент нашёл ещё пару мест с непомеченными вариантами ответа)

если что, вот эти варианты ответа к скрину выше:

"Честно говоря, да.

Хотя нет.

Не совсем уверен..."

Изменено 25 апреля, 2014 пользователем Anriel

[Dark_Tenshi 0]

  Anriel писал:

на какой версии игры (стим или первая)?

Показать больше  

Стим лицензия вин 7 х64 , помоему первая часть уже очень долгое время не обновлялась, у меня только на зиро какие то обновы качает.

Надеюсь я правильный выбор сделал тогда ? =)(интуитивно выбрал 2-ой вариант) , чтоб девчушку не обидеть =)

Изменено 25 апреля, 2014 пользователем Dark_Tenshi

[Tirniel 1 309]

  Dark_Tenshi писал:

Стим лицензия вин 7 х64 , помоему первая часть уже очень долгое время не обновлялась, у меня только на зиро какие то обновы качает.

Показать больше  

ну изначально текст выдирался ещё под саамую первую релизную версию)

а вообще тут было дело, как я уже сказал, в том, что эти варианты ответа просто не проставили для проги (сами они, естественно, переведены)

  Dark_Tenshi писал:

Надеюсь я правильный выбор сделал тогда ? =)(интуитивно выбрал 2-ой вариант) , чтоб девчушку не обидеть =)

Показать больше  

я бы сказал, что в этой игре есть варианты правильные, а есть и смешные.

Например в том же ивенте с Фюрией самым занятным был вариант "спросить про Зерву" и она тогда сама проговариалась о своём возрасте)

а с Луаной... в общем все 3 варианта заканчиваются горелой пищей)

итак тем временем...

в будущем обновлении будет:

1) полноценная поддержка пираток от релоадед на win7 32 (уже готово, если быть точным)

2) обновление базы перевода (в частности будут пофикшены некоторые "потерянные" варианты ответов; ну и первое обновление самих текстов)

3) может быть будет что-нибудь ещё ^_^

По поводу win8/win8.1 - у нашего прогера нет доступа к системе с такой осью, у нас такой оси тоже нет ни у кого, так что сами понимаете - с релоадами на 8-м виндовсе будут проблемы.

[Laertes 0]

Anriel, перевод видеороликов несмотря на размер этого дела будет идти параллельно с Зеро или чему-то отдается предпочтение? Еще раз спасибо за то, что не махнули рукой на всю эту безнадегу в начале темы.

Ну и оффтопом - насчет покупных dlc в стиме.. может кто подсказать по поводу сортировки оных на откровенно бесполезные и вполне годных к покупке, несмотря на их возможную читерность? Обе игры прикуплены, а вот с dlc глаза разбегаются. И главное ведь, повсюду бусты, наборы вооружений и прочая требуха. :)