Agarest: Generations of War 1-2 / Zero

[Tirniel 313]

Anriel , скажи пожалуйста,а планируется перевод Zero или нет?(Просто как то пропустил эту инфу)

перевод уже в процессе.

и растягивать окно не хочет... т.к. моник 16:10, видать из за этого...

если в игре нет разрешений подходящих, то да.

Народ подскажите как включить руссик та, а то прога при запуске пишет "ОШИБКА В НАСТРОЙКАХ"?

настройки при первом запуске точно заданы верно?

А еще есть-ли возможность как-то отключить отключить DLC на оружие, но только так, что-бы ивенты и новые квесты были, а то у меня в игре невероятно мощные пухи в начале игры, как-то не интересно?

при старте новой игры есть вкладка DLC...

если кликать по названию группы dlc, то отключатся сразу все из этого набора, всего наборов предметов там весьма прилично по числу.

[rezo3add 0]

настройки при первом запуске точно заданы верно?

А какие настройки и где настраивать подскажите?

А какие настройки и где настраивать подскажите?

Все с прогой разобрался.

Я видимо не первый, но вы не подскажете будет-ли перевод обучения и-тд, и будет-ли переведен внутренний текст в самой игре?

[Tirniel 313]

Я видимо не первый, но вы не подскажете будет-ли перевод обучения и-тд, и будет-ли переведен внутренний текст в самой игре?

так-то весь текст уже переведён...

сегодня для лицензий был сделана поддержка текста из обучения.

для релоадедов работает не всегда - поможет перезапуск игры до нужного эффекта.

обновление будет позже, как наберётся достаточно наработок.

а внутри самой игры чтобы текст был - нужен прогер с соответствующими знаниями.

мы как ни бились - не смогли совладать с игровыми шрифтами.

те, что нашли - игра их воспринимать совершенно не хочет (по сути большую часть их содержимого можно безболезнено удалить - игра их просто игнорит).

а искать другие файлы-кандидаты в звание шрифтов - тоже задача не из лёгких, т.к. большая часть файлов в игровых архивах без расширения.

по запросам экзешника тоже найти ничего не удалось.

итого почти патовая ситуация.

впрочем, ситуация не неразрешима - просто нужен тот, кто в этом действительно разбирается)

Изменено 18 мая, 2014 пользователем Anriel

[rezo3add 0]

так-то весь текст уже переведён...

сегодня для лицензий был сделана поддержка текста из обучения.

для релоадедов работает не всегда - поможет перезапуск игры до нужного эффекта.

обновление будет позже, как наберётся достаточно наработок.

а внутри самой игры чтобы текст был - нужен прогер с соответствующими знаниями.

мы как ни бились - не смогли совладать с игровыми шрифтами.

те, что нашли - игра их воспринимать совершенно не хочет (по сути большую часть их содержимого можно безболезнено удалить - игра их просто игнорит).

а искать другие файлы-кандидаты в звание шрифтов - тоже задача не из лёгких, т.к. большая часть файлов в игровых архивах без расширения.

по запросам экзешника тоже найти ничего не удалось.

итого почти патовая ситуация.

впрочем, ситуация не неразрешима - просто нужен тот, кто в этом действительно разбирается)

А нельзя сделать перевод под тип Транслитерации? Не менять шрифты, а тупо использовать стандартные английские шрифты игры, и перевод делать английскими буквами.

Простите за тавтологию.

[jk232431 334]

Отсутствие шрифтов это только пол беды, формат файлов как бы тоже неизвестен, поэтому перевод нельзя делать больше оригинала, на данный момент из того что есть переведенного, где то 5 тысяч строк превышают по размеру свой английский аналог. Я уж не говорю про то, что если русский текст записывать английскими буквами аля транслитом, то его размер от этого еще увеличится.

[Roialchik 0]

А нельзя сделать перевод под тип Транслитерации? Не менять шрифты, а тупо использовать стандартные английские шрифты игры, и перевод делать английскими буквами.

Простите за тавтологию.

Этот вариант, мне кажется, намного хуже, большое количество текста транслитом - кошмар. К тому же, кто будет переводить в транслит ~22000 строк?

[Haoose 535]

К тому же, кто будет переводить в транслит ~22000 строк?

Дык лол. Программа или сайт )))

[Roialchik 0]

Дык лол. Программа или сайт )))

Может зарубите транслит тогда для одного желающего?

[rezo3add 0]

Может зарубите транслит тогда для одного желающего?

Думаю многие были-бы рады транслиту, чем пользоваться программой которая не робит в полно экранном режиме.

[Orochi90 13]

ya lychwe v okowke poigrau chem budy lomat' glazya translitom

кстате когда будет русифицирован варианты ответа?

Изменено 19 мая, 2014 пользователем Orochi90

[Haoose 535]

Orochi90

А при чем тут ломание глаз? Ты внимательнее перечитай что хотят запилить.

[Orochi90 13]

Translit xotyat.....

[jk232431 334]

Никто пока транслит пилить не хочет. А если имелось в виду перерисовать английские буквы на русские, то никто эти буквы так и не нашел где они хранятся.

[Tirniel 313]

в любом случае - транслит мы делать не будем - это уж точно

хотя технических проблем с этим нет (кроме того, что без парсера файлов запихивать текст в файлы придётся вручную...).

большая часть текста по размерам влезает и сейчас.

(я ещё с полгода назад нашёл как без вылетов игры превышать на некоторое значение пределы по размерам текста).

всё упирается в шрифты.

[Tirniel 313]

обновление русификатора

добавлен перевод обучения.

Изменено 20 мая, 2014 пользователем Anriel