Agarest: Generations of War 1-2 / Zero

[Roziell 0]

Почитал тему и понял что практически всю работу делает Anriel поскольку он один хоть как-то разбирается во всём этом. Я не представляю какой силой воли нужно обладать чтобы одному сделать всё это и не бросить. Кстати ещё хотел спросить, AGAREST GENERATIONS OF WAR ZERO это продолжение или та же игра? Я не разбираюсь в серии, только недавно узнал про игру.

[Roialchik 0]

Почитал тему и понял что практически всю работу делает Anriel поскольку он один хоть как-то разбирается во всём этом. Я не представляю какой силой воли нужно обладать чтобы одному сделать всё это и не бросить. Кстати ещё хотел спросить, AGAREST GENERATIONS OF WAR ZERO это продолжение или та же игра? Я не разбираюсь в серии, только недавно узнал про игру.

маловато игр, чтобы назвать ее серией. Zero - приквел, события разворачиваются за 1000 лет до оригинала

[Tirniel 313]

Почитал тему и понял что практически всю работу делает Anriel поскольку он один хоть как-то разбирается во всём этом.

вот поэтому я и говорил остальным людям в команде, чтобы они хоть иногда тут отписывались)

вообще изначально нас было 2 человека: LonePerson и я.

потом почти сразу добавился OneLoveDie, но через какое-то время ушёл (впрочем перевести он успел прилично).

если не считать эпизодически появляющихся людей, то через несколько месяцев добавились Harlock (фактически наш первый прогер, благодаря ему хотя бы вытаскивать текст стало легче) и devilante1.

Harlock ушёл в итоге, т.к. мы не смогли справиться со шрифтами, но всё же он сделал и довольно большую работу по переводу и выкладке текста (до него вытаскивал и выкладывал текст только я один).

devilante1 активен до сих пор и большая часть фрагментов перевода принадлежит именно ему (более 60-ти% - это около 12-13 тысяч фрагментов перевода; фрагмент перевода - это одна целая фраза).

NightStalker - не помню когда он добавился, но время от времени переводит на вполне приличном уровне.

Vershitel - перевёл прилично по числу, но сейчас сидим и редактируем понапереведенное им))

iLEXX - тоже одно время переводил.

JinKisaragi - первый кто решил рискнуть заняться редактированием, в какой-то мере что-то у него из этого вышло)

jk232431 - благодаря ему у нас и появилась прога для вывода текста; также он сейчас занимается начиткой и правкой текста.

Arrid - появился недавно, но по факту - это первый настоящий редактор среди нас.

все перечисленные также кроме всего прочего перевели значительное число фрагментов.

в общей сложности ощутимый вклад в перевод того, что доступно вам сейчас внесло 13 человек (по крайней мере в тот раз насчитали столько), ну и кое-какая помощь была ещё от довольно приличного числа людей (от 1-го фрагмента до 74-х + ещё одна личность, фрагменты которой мы сейчас активно переправляем ^_^)

В данный момент у нас около 7-ми активных членов команды.

маловато игр, чтобы назвать ее серией. Zero - приквел, события разворачиваются за 1000 лет до оригинала

есть ещё 2-я часть, но на пк её пока нет.

ну и ещё есть отдельная часть на psp.

Изменено 8 мая, 2014 пользователем Anriel

[Tirniel 313]

Обновление русификатора

Программа для андроида

изменения в программе:

- добавлено выравнивание текста по ширине;

- изменён принцип переноса слов по строкам.

Изменения перевода:

- обновлена база перевода первого поколения;

- частично обновлён перевод во 2-м поколении;

- текст в первых полутора поколениях отредактирован.

В следующем обновлении будет обновлена база перевода 2-го и возможно более поздних поколений.

[Kaworu13 0]

вот поэтому я и говорил остальным людям в команде, чтобы они хоть иногда тут отписывались)

вообще изначально нас было 2 человека: LonePerson и я.

потом почти сразу добавился OneLoveDie, но через какое-то время ушёл (впрочем перевести он успел прилично).

если не считать эпизодически появляющихся людей, то через несколько месяцев добавились Harlock (фактически наш первый прогер, благодаря ему хотя бы вытаскивать текст стало легче) и devilante1.

Harlock ушёл в итоге, т.к. мы не смогли справиться со шрифтами, но всё же он сделал и довольно большую работу по переводу и выкладке текста (до него вытаскивал и выкладывал текст только я один).

devilante1 активен до сих пор и большая часть фрагментов перевода принадлежит именно ему (более 60-ти% - это около 12-13 тысяч фрагментов перевода; фрагмент перевода - это одна целая фраза).

NightStalker - не помню когда он добавился, но время от времени переводит на вполне приличном уровне.

Vershitel - перевёл прилично по числу, но сейчас сидим и редактируем понапереведенное им))

iLEXX - тоже одно время переводил.

JinKisaragi - первый кто решил рискнуть заняться редактированием, в какой-то мере что-то у него из этого вышло)

jk232431 - благодаря ему у нас и появилась прога для вывода текста; также он сейчас занимается начиткой и правкой текста.

Arrid - появился недавно, но по факту - это первый настоящий редактор среди нас.

все перечисленные также кроме всего прочего перевели значительное число фрагментов.

в общей сложности ощутимый вклад в перевод того, что доступно вам сейчас внесло 13 человек (по крайней мере в тот раз насчитали столько), ну и кое-какая помощь была ещё от довольно приличного числа людей (от 1-го фрагмента до 74-х + ещё одна личность, фрагменты которой мы сейчас активно переправляем ^_^)

В данный момент у нас около 7-ми активных членов команды.

есть ещё 2-я часть, но на пк её пока нет.

ну и ещё есть отдельная часть на psp.

на счет второй части: http://store.steampowered.com/app/260130/

[Roialchik 0]

на счет второй части: http://store.steampowered.com/app/260130/

Это приквел. Вторая часть Record of Agarest War 2 вышла только на PS3

[Tirniel 313]

Обновление русификатора

Программа для андроида

Файла с настройками там больше нет, при первом запуске надо указать свой виндовс и тип издания и программа его сама создаст, ну потом при желании можно править.

Варианты выборов теперь не привязываются к диалогу и выводятся вместе со своими английскими аналогами одновременно.

Программа на андроиде могла крашиться при попытке нарисовать пустую строку (по идее пустых строк там не должно быть но мало ли) - исправлено.

Также обновлён и отредактирован перевод в большей части 2-го поколения.

Изменено 17 мая, 2014 пользователем Anriel

[Roialchik 0]

Спасибо большое за перевод. Работа проделана просто колосальная. Жалко, что никак не найдется программер, который расковыряет exeшник.

[Orochi90 13]

На полном экране никак запустить этот чудо русик? а то в режиме окна как то не то...(

[cemen3 0]

Огромное спасибо за перевод, но все таки будет ли перевод обучения вставлен. А то что-то уж больно своеобразная система боя, трудно разобраться во всех ньюансах? P.S. еще раз большое спасибо, если б не вы парни...)

Изменено 18 мая, 2014 пользователем cemen3

[Roialchik 0]

На полном экране никак запустить этот чудо русик? а то в режиме окна как то не то...(

На планшете или телефоне можно

[Tirniel 313]

На полном экране никак запустить этот чудо русик? а то в режиме окна как то не то...(

Хотя, никто не мешает сделать окно на весь экран и запустить прогу - она имеет свойство "поверх всех окон"; поставить окно проги на текст в игре и читать как обычно.

например так:

если только так без использования мобильных устройств.

[Serega_MVP 0]

 

Anriel , скажи пожалуйста,а планируется перевод Zero или нет?(Просто как то пропустил эту инфу)

[Orochi90 13]

если только так без использования мобильных устройств.

у меня не до конца растянута окно, внизу заметна линия, рабочего стола и меню пуска... и растягивать окно не хочет... т.к. моник 16:10, видать из за этого...

[rezo3add 0]

Народ подскажите как включить руссик та, а то прога при запуске пишет "ОШИБКА В НАСТРОЙКАХ"?

Если что у меня Винда 7 репак от reloaded.

А еще есть-ли возможность как-то отключить отключить DLC на оружие, но только так, что-бы ивенты и новые квесты были, а то у меня в игре невероятно мощные пухи в начале игры, как-то не интересно?