Baldur’s Gate: Enhanced Edition

[Shootan 0]

Чего?

Переводить не много было, т.к. перевод уже был? Ничего не понял. Обоснуй немного. Они же вроде ничей перевод под основу не брали, и делали все с нуля.

[elmin59 142]

Будет тебе кто с нуля делать перевод.Если есть уже готовый. Ну судя по темпу они наверное вообще ничего не делали.

  Shootan писал:

Чего?

Переводить не много было, т.к. перевод уже был? Ничего не понял. Обоснуй немного. Они же вроде ничей перевод под основу не брали, и делали все с нуля.

Показать больше  

Перевод новых персонажей, там одна вроде локации и классы переделали.

Изменено 18 октября, 2013 пользователем elmin59

[Shootan 0]

Первод новых персонажей, там одна вроде локации и классы переделали.

я не понимать ваш ломыный русиш. Напиши без ошибок, на крайняк включи авто исправление, это же читать невозможно! Такой чувство, что общаюсь с бухим татаро-узбеком.

Изменено 18 октября, 2013 пользователем Shootan

[elmin59 142]

  Shootan писал:

Первод новых персонажей, там одна вроде локации и классы переделали.

я не понимать ваш ломыный русиш. Напиши без ошибок, на крайняк включи авто исправление, это же читать невозможно! Такой чувство, что общаюсь с бухим татаро-узбеком.

Показать больше  

Чего ты не понимать.? Одну локацию надо было перевести и трех новых персонажей. Классы добавили из бг2.

Изменено 18 октября, 2013 пользователем elmin59

[Allard 45]

Никто не пробовал доводить до ума перевод из беты?

[Lint 0]

Разрабы же выпустили новый патч, которые добавляет русский и украинский текст. Т.е. уже есть офф. русик =). Хотя я могу и ошибаться.

[Nucle 83]

  Lint писал:

Разрабы же выпустили новый патч, которые добавляет русский и украинский текст. Т.е. уже есть офф. русик =). Хотя я могу и ошибаться.

Показать больше  

Ну в Стиме русского нет. Хотя там даже китайский и турецкий есть)

[McGordon 0]

Подскажите, как в Стиме выбрать язык, я там соответствующей вкладки (для этой игры) не заметил.

[jaha40 117]

  McGordon писал:

Подскажите, как в Стиме выбрать язык, я там соответствующей вкладки (для этой игры) не заметил.

Показать больше  

В самой игре в настройках.

[NeoNaft 0]

https://www.dropbox.com/s/0i981epri9z9m2v/ru_RU.zip

тут лежит русский язык из беты. Но это реально промт, спасение вместо сохранение как один из перлов перевода

[elmin59 142]

те целый год промтом переводили?

[NeoNaft 0]

Целый год как я понял прибивали шрифты (типа у нас букв слишком много потому проблема). А с переводом то основу видимо взяли приличную, типа фаргуса (а может и ту что украинцы делали), а вот что новое и интерфейс то промт

[elmin59 142]

У меня покар фейс. как же они китайский то делали

[Azag-Thoth 33]

  Цитата

У меня покар фейс. как же они китайский то делали

Китайский перевод сделали за 10 минут. Взяли 5 тысяч китайцев. Они все по мимо китайского знают английский. И дали переводить игру. Через 10 минут всё было готово.

Изменено 20 ноября, 2013 пользователем Azag-Thoth

[Razdor 0]

  elmin59 писал:

Чего ты не понимать.? Одну локацию надо было перевести и трех новых персонажей. Классы добавили из бг2.

Показать больше  

Открыть страшную тайну? Прошлый перевод это интеллектуальная собственность Акеллы.