KubikVkube
Новички+-
Публикации
12 -
Зарегистрирован
-
Посещение
Репутация
12 НейтральнаяО KubikVkube
-
Звание
Новичок
-
-
Машинный перевод плохого качества ( в последней главе вообще полная несуразица), часто не переведены реплики ГГ, к тому же там перевод старой версии (без кучи правок).
-
В списке стратегии разных жанров, сложно сравнивать. Почему нет Crossfire legion? Лично для меня RTS года.
-
Love Is All Around Жанр: Симулятор свиданий, FMV Платформы: PC Разработчик: intiny Издатель: intiny Дата выхода: 18 октября 2023 Движок: Unity У игры 28862 отзыва, 95% из которых положительные. Игра занимает 6 место среди самых популярных игр 2023-го года без русского языка.
-
@romka Есть ли возможность поделится файлами демо с русиком? Может сохранились файлы, а то тоже интересно глянуть игру
-
Последняя версия юнити + отсутствие полноценной поддержки кирилицы по умлчанию.
-
Всем привет. Возникла такая задача. Нужно обменять баланс стим аккаунта на рубли. Сумма небольшая, 1000 рублей. Подскажите пожалуйста те кто разбирается: как сделать это чтоб было безопасно и честно?
-
Всем привет. Форумчанка Mairs активно помогает с переводом, уже можем поделиться с вами парой новых скриншотов. Если кто то еще хочет помочь с переводом — пишите в личку. Так же для тех, кто спрашивал про машинный перевод — сейчас основная задача найти человека, у которого есть Deepl Pro аккаунт. Сейчас этот сервис позволяет переводить бесплатно максимум 5000 символов, в игре их около полумиллиона. Это может сильно ускорить выход перевода.
-
Всем привет. Форумчанин Mairs решил помочь с переводом. Нас уже двое, если еще есть желающие присоеденится - пишите с ЛС. Возможно к пятнице на след неделе сможем перевести диалгоги первых часов геймплея.
-
Если есть желающие, можем собраться и сделать полный — нормальный. Пока что один человек помог с разбором — вставкой текста, и ни одного человека не захотело помочь с переводом. Я бы с радостью, но в одиночку я такой обьем не переведу : 7319 строк текста. Сейчас думаю сделать машинный перевод только диалогов из игры, чтоб был понятен сюжет, с правкой вручную совсем непонятных моментов ( а таких там много).
-
Всем привет. Orionus решил помочь и написал программку выдёргивания текста и вставки обратно. На след неделе по свободному времени займусь переводом.
-
Всем привет. Меня в личке спросили, как можно ускорить перевод, и можно ли сделать гугл- промт варинт. Продублирую ответ сюда, возможно кому то тоже будет интересно. Да, я именно так и делаю ( перевожу сначала диалоги). Но я не про переводчик, это первая игра которую я решил перевести. С разбором — сбором ресурсов я разобрался. Теперь можно ускорить перевод, если найдется человек, который сможет написать скрипт для js файла. Сейчас текст хранится вот так: . Приходится переводить все вручную. Если кто то сможет написать скрипт, который соберет все DialogText в один файл, а потом уже переведенный текст сможет подставить на место оригинала — то перевод уровня гугл- промт можно будет быстро сделать. Пока что я разобрался, как собрать все фразы. А как их обратно вставить — не знаю.
-
Автопереводчик для Unity игр XUnity.AutoTranslator
KubikVkube ответил в тему пользователя Memoric в Вскрытие игровых ресурсов
Программа не подхватывает новую версию игры XIII. Все по инструкции сделал. Что может быть не так? <span> </span> -
Всем привет. Игра очень заинтересовала. Очень нахваливали именно эту часть. Для нас она не так извесна, в китае же что то сравнимое с ведьмаком — знают все. Я начал переводить потихоньку. С разбором — сбором ресурсов и шрифтами разобрался. Пример Но в китайские рпг я никогда не играл. Даже в финалку. Поэтому перевод получается немного топорный. Какие там демоны — младшие или меньшие? Что отвечают на приказ короля — сделаю, есть, так точно? Какая там столица — Амбер Рич или Эмбер Рич? Вообщем если есть какой то краткий гайд по основним понятиям в китайских рпг — поделитесь пожалуйста. Если есть желающие помочь с переводом — you welcome, напишите в личку или прямо в этой теме.