Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

пока играл, насчитал штук 10 ошибок
просто указываю на недочеты

Где?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ребята, спасибо вам большое за труды! Отличный перевод, вы все молодцы, ещё раз огромное спасибо!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ватерлиния у лодки вообще убила :lol:

Товарищ wtf_kamikadze, "Ватерлиния у лодки" - это моих рук дело.

Если честно, я не моряк и никак к ним не отношусь, но, благо, словарный запас и кругозор позволяют мне знать, что понятие "ватерлиния" имеет отношение к лодке. После твоего сообщения рьяно захотелось узнать, действительно ли я "слоупок, упырь, дегенерат" и все такое прочее, и выяснил вот что:

"Ватерли́ния — линия соприкосновения спокойной поверхности воды с корпусом плавающего судна. Также — в теории корабля элемент теоретического чертежа: сечение корпуса горизонтальной плоскостью."

Источник: Wikipedia

Так что, как мне кажется, с меня все обвинения снимаются в данной ситуации.

Также у всех прошу прощения, если в моих частях перевода встречаются смысловые ошибки (грамматических вроде уже не должно быть), так как я в свое время не рассчитал силы, не успел сделать вовремя и часть перевода делал наспех. Но при бета-тесте я не нашел никаких "ужасных" ошибок, так что, если уж и пропустил, то извиняйте. Как было сказано ранее, все ошибки и недочеты поправим в следующем переводе (или сборке).

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ребята у меня к вам просьба. Помогите мож кто нибудь знает в чём проблема. В общем суть такова- я играл в 4 эпизод ещё до русификатора и естественно его прошёл НО щас хочу поиграть с русиком и что я вижу- там где выбор эпизода нету функции "главы" но есть "статистика" если нажимать на "игра" то он сразу выдаёт меня на последнее сохранение 4 эпизода (тоесть концовку) а если прохождение начать с конца 3 эпизода (уже на русике) то то просто идёт загрузка и тупо потмо чёрный экран :sad: Кто знает как решить эту проблему ? Пожалуйста :smile:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
пока играл, насчитал штук 10 ошибок, мне сидеть скриншоты делать? видно же, где переводили люди с опытом, где в первый раз.

Покажите мне любой фанатский перевод, сделанный быстрее этого и где вовсе нет ошибок? Мне кажется для немалого объема текста у нас отличный результат. Ошибки если и есть, то мы их оперативно исправим. :drinks:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
По дрругому просто быть не может,но скорее всего играть придеться за клем.

 

Spoiler

Ну не скажи. Во вселенной "Ходячих", если персонажу вовремя оттяпать укушенную конечность, заражение можно остановить. А в пятом эпизоде, как мне кажется, события будут развиваться очень быстро, так что может успеют.

[/sp] Изменено пользователем AnDead_RR

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Покажите мне любой фанатский перевод, сделанный быстрее этого и где вовсе нет ошибок? Мне кажется для немалого объема текста у нас отличный результат. Ошибки если и есть, то мы их оперативно исправим. :drinks:
Обязательное условие для всех переводчиков: после перевода, нужно будет проверить свой участок ответственности в игре.

просто некоторые поленились похоже :sleep:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Spoiler

Я думаю что в 5 сезоне Ли найдёт родителей клем. А то что Ли умрёт, даже не сомневаюсь. Думаю Клементина застрелит Ли, после того как он в конце превратится. ИМХО

Изменено пользователем Coleman

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Spoiler

Я думаю что в 5 сезоне Ли найдёт родителей клем. А то что Ли умрёт, даже не сомневаюсь. Думаю Клементина застрелит Ли, после того как он в конце превратится. ИМХО

 

Spoiler

Из родителей, скорее всего, могла остаться только мать Клем. В начале первого эпизода, во втором сообщении (если я правильно помню) на автоответчике она говорит что отца девочки кто-то укусил. так что он скорее всего не жилец.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

(Слова Кенни, когда Чак говорит:"Не спрашивай по ком звонит колокол, ибо звонит он по тебе.") "Что ты нес!шь!" - единственная ошибка, но терпимая. Переводчики молодцы:).

Изменено пользователем TrollFaceOlOlO

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ребята у меня к вам просьба. Помогите мож кто нибудь знает в чём проблема. В общем суть такова- я играл в 4 эпизод ещё до русификатора и естественно его прошёл НО щас хочу поиграть с русиком и что я вижу- там где выбор эпизода нету функции "главы" но есть "статистика" если нажимать на "игра" то он сразу выдаёт меня на последнее сохранение 4 эпизода (тоесть концовку) а если прохождение начать с конца 3 эпизода (уже на русике) то то просто идёт загрузка и тупо потмо чёрный экран :sad: Кто знает как решить эту проблему ? Пожалуйста :smile:

У меня сщитай таже фигня , только с 3 эпизодом ( и после прохождения 3 эпизода не работает 4 ) а ведь всё изза русика =(

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
У меня сщитай таже фигня , только с 3 эпизодом ( и после прохождения 3 эпизода не работает 4 ) а ведь всё изза русика =(

Проверь, нет ли ещё архива с русификатором. У меня всё нормально работает. У меня такая же фигня была со вторым, пока не удалил файлы с бета версией.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Отличная работа! Орфографических ошибок не нашел! Прошел эпизод на одном дыхание! Переживал за всех... Самое главное в конце не показали "что будет в следующем эпизоде"... А так интересно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Проверь, нет ли ещё архива с русификатором. У меня всё нормально работает. У меня такая же фигня была со вторым, пока не удалил файлы с бета версией.

Нет архива небыло , я до этой траблы играл самым первым NOCD и с вашими русификаторами и 3 эпизода прошёл без всяких ошибок, проблема началась как только поставил русик на 4 эпизод , пробовал я поставить NOCD и на 4 эпизод (один хрен) .

Изменено пользователем Dark_Tenshi

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
У меня сщитай таже фигня , только с 3 эпизодом ( и после прохождения 3 эпизода не работает 4 ) а ведь всё изза русика =(
играл самым первым NOCD

Ещё вопросы есть?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Quaid

      Дата выхода игры: 10 сентября 2021 г.
      Жанр: экшен, приключенческие игры, инди
      Разработчик: Zoink!
      Издатель: Electronic Arts (серия EA Originals)
      Платформы: PC, Xbox Series S|X, Xbox One, PS4, PS5, Switch
      Страница в Steam: Тык!
      Описание: Играйте в Lost in Random™, готическое экшн-приключение по мотивам сказок, где судьба каждого жителя зависит от броска кубиков. Королевством Случайности правит злобная королева. Оно разделено на 6 тёмных миров, где жизнь диктуют проклятые игральные кости. В этой игре, над которой работали шведская студия Zoink, а также Райан Норт, автор комиксов «Время приключений» (удостоен премии Айснера) и «Непревзойдённая девушка-белка», вы поможете Ивен, девочке без гроша за душой, найти любимую сестру. Вместе со своим спутником Дайси, маленьким живым игральным кубиком, Ивен предстоит принять хаос Случайности и открыть для себя древнюю историю с посылом, актуальным и сегодня.

      Пройдитесь по загадочным улицам Случайности, познакомьтесь с непредсказуемыми жителями города и проявите смелость, выполняя сложные задания. Примите участие в жутких битвах, которые представляют собой смесь тактического боя, сбора карточек и бросков кубиков. Вам предстоит многому научиться или погибнуть, сражаясь на гигантских аренах в виде настольных игр, которые меняются с каждым броском костей! Узнайте, как склонить чашу весов в свою пользу, и погрузитесь в мрачную страну чудес, где выживают только храбрецы.
       
      Не нашёл темы по игре на форуме и решил создать, вдруг кто захочет взять на перевод. А русский язык в игре хотелось бы увидеть. EA забила на русскую (и не только) локализацию, но проект крайне любопытный и хотелось бы поиграть в него на родном языке.

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • надеюсь что ЛГБТ+ повесточка с жуткими страшными и жирными бабами, не убьёт эту игру! Впрочем трейлер вызывает хорошую надёжду на годную игру. Тем более Сериал был вполне неплохой, особенно первые сезоны, жаль только что потом  скатилось как качество так и сюжет, ...
    • Ну как сказать. Во второй части был длс про её остров приключений (оформлено как будто Тина рассказывает историю, слегка напоминающую логику ДнД и иных настолок, а мы прямо в ней напрямую участвуем, где она может на ходу менять правила и саму историю). Спинофф отдельный скорее всего на основе этого и появился, т.к. длс было одним из лучший в серии, на мой скромный взгляд по крайней мере, остальные длс и близко к этому не стояли. Не стал спинофф трогать, но есть основания полагать, что вряд ли он и близко был таким же ядрёным, как длс про Тини Тину ко второй части.
    • @Tirniel Ну кстати тут да, серия Borderlands за счёт этого и славится от части. В коопе говорят фановее. Но я только первую часть полностью прошёл (в соло, кстати). Зачистил вообще там всё, что двигалось Спин-офф ещё прошёл про Крошку Тину, но она не относится к основной серии Борды. Да и особого восторга она у меня честно не вызвала: в первой были моменты повеселее. Вторую часть хотел вообще на PSVita проходить, но когда посмотрел на геймплей, то отпустил эту мысль. В 20-25 FPS играть не кайф.
    • Да нормальная ситуация, я привык. Попал ко мне в пати чел на бг случайно, и рассказывает как надо играть игру. И тоже удивляется почему я его мнение не воспринимаю. Обычно я терпеливо разжевываю как сделать правильно, но обычно это не помогает. Тогда ко мне приходит на помощь моя тима которая со мной зарегистрирована была на бг, и говорит челу посмотреть кто в топ1 по рейтингу и заткнуться и слушать, что я говорю. Их вариант всегда работает лучше чем мой. Мой не срабатывает никогда( Эта вот проклятая херня нашего мира, что важна не правильность слов, а то кто их сказал. Без авторитета никто не слушает.  В общем вкратце, все дело в концепте  ММО проектов. Они рассчитаны на игру в долгую, но получается так что в первый год запуска проекта игра теряет примерно 70% аудитории. И чем больше срок у игры, тем меньше в ней ньюкомеров. А старички, почти все поголовно держатся за соц линки. Кроме того, между проектами бегают сообщества в составе примерно 20-300 человек, чтобы просто выяснить чья пипка длиннее, для них это просто некое поле боя. Например в прошлом хорошо была известна конкуренция между хаосами и инсейнами. Людям там на саму игру пофиг было, они шли чтобы надрать задницу врагу. В итоге, в проектах такая ситуация, что доля людей тех кому действительно все еще интересна игра — мала. Если вы попадаете в эти 70% то вы не учитываетесь, потому что вас в дальнейшем в игре нету. Даже если вы вернетесь потом, через 5 лет, погоняете месяцок-два и опять уйдете — вы для проекта не существуете. Но в целом такие случаи возвращенцев из этих 70% слишком редки в принципе. Люди больше твинов создают, чем приходит возвращенцев или даже просто новичков...Любой старичок, когда видит незнакомое лицо первое что подумает, что это твин чей то, нежели новое лицо. Ладно что-то я отошел от темы.  В общем имеете свое мнение — прекрасно. Не заставляю его менять.
    • Я от этих скотов совокотов больше игры покупать не буду! Думал сейчас выйдет второе ДЛС на Роуг Трейдер, потом несколько патчей и можно наконец-то поиграть в полную версию игры, но не тут-то было. Эти твари анонсировали второй, мать его, сезон! Их что Парадоксы покусали? Сколько теперь ждать полную игру? Ещё 1,5 года? У меня стойкое желание удалить Роуг Трейдер из своего аккаунта, сдерживает только то, что жалко потраченных денег. По мне так сериал начал скатываться уже сразу после пятой серии первого же сезона. После обсёра с мясником станции Андерсон и воскрешения полицейского новичка. А так сериал нужно смотреть, отключив мозг, т.к. если его смотреть с включённым мозгом, т.е. думать и рассуждать о происходящем в нём, то можно своё лицо сломать о ладонь, т.к. сериал постоянно противоречит сам себе. При чём в книгах я слышал всё лучше. Сам я читал только рассказ “Мясник станции Андерсон” и в этом рассказе нет обсёра как в сериале.
    • ну книга и старые сериалы по ведьмаку тот еше шлак  но игра же топ, так что судить игру по фильму такое себе)
    • От ОвлКэт — значит надо брать, хотя сериал был пресноват… 
    • Ох, уже давно было известно, что он живёт в особом персональном мире, весьма таком нуарном мире, где практически ничего не случается, а все люди в его мире особо циничны, жестоки и эгоистичны, где все мнения людей совпадают с его мнением, как мнением единственного обитателя среди, судя по всему, всех этих нпс-менов — цифровых отголосков исчезнувших цивилизаций постакопалипсиса, порождённых затухающим сознанием сидящего в капсуле в вр одного из последних не совсем-то и выживших людей, то есть его самого. А мы же — это злые призраки из параллельной для него реальности, которых он считает за АИ, не имеющих собственного мнения, не иначе, ага. По крайней мере складывается примерно такое ощущение по поводу его персоны. ^^.
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×