Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

maxresdefault.jpg

Дата выхода игры: 10 сентября 2021 г.

Жанр: экшен, приключенческие игры, инди

Разработчик: Zoink!

Издатель: Electronic Arts (серия EA Originals)

Платформы: PC, Xbox Series S|X, Xbox One, PS4, PS5, Switch

Страница в Steam: Тык!

Описание: Играйте в Lost in Random™, готическое экшн-приключение по мотивам сказок, где судьба каждого жителя зависит от броска кубиков. Королевством Случайности правит злобная королева. Оно разделено на 6 тёмных миров, где жизнь диктуют проклятые игральные кости. В этой игре, над которой работали шведская студия Zoink, а также Райан Норт, автор комиксов «Время приключений» (удостоен премии Айснера) и «Непревзойдённая девушка-белка», вы поможете Ивен, девочке без гроша за душой, найти любимую сестру. Вместе со своим спутником Дайси, маленьким живым игральным кубиком, Ивен предстоит принять хаос Случайности и открыть для себя древнюю историю с посылом, актуальным и сегодня.

Пройдитесь по загадочным улицам Случайности, познакомьтесь с непредсказуемыми жителями города и проявите смелость, выполняя сложные задания. Примите участие в жутких битвах, которые представляют собой смесь тактического боя, сбора карточек и бросков кубиков. Вам предстоит многому научиться или погибнуть, сражаясь на гигантских аренах в виде настольных игр, которые меняются с каждым броском костей! Узнайте, как склонить чашу весов в свою пользу, и погрузитесь в мрачную страну чудес, где выживают только храбрецы.

 

Не нашёл темы по игре на форуме и решил создать, вдруг кто захочет взять на перевод. А русский язык в игре хотелось бы увидеть. EA забила на русскую (и не только) локализацию, но проект крайне любопытный и хотелось бы поиграть в него на родном языке.

Изменено пользователем Quaid
  • Лайк (+1) 3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В игре 8339 строк и 96035 слов без дубликатов.

2016$ по самой низкой цене.

- Ibidem: 11345$
- Icanlocalize: 12964$
- Textmaster: от 8451$ до 21127$
- Onehourtranslation: 13444$
- Exigo: 15943$
- Inlingo: 14405$
- Localizationdirect: 12479$

Итого от 2016$ до 21127$ за текстовую локализацию без учёта одного шрифта без кириллицы. От 147 тысяч до полутора миллиона с лишним рублей. 

Средняя стоимость по конторам: 13769$ или примерно миллион рублей.

За две недели у игры всего 202 обзора. Поэтому на официальную локализацию вряд ли стоит рассчитывать.

Fv0Pern.png

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@allyes лучше на фрилансе ком создать конкурс за 200 баксов и выбрать лучшего исполнителя, который переведет все за пару недель

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
5 часов назад, 0wn3df1x сказал:

За две недели у игры всего 202 обзора. Поэтому на официальную локализацию вряд ли стоит рассчитывать.

Я вообще не припомню случаев, чтобы ЕА добавляла локализации уже после релиза. Так что, на официальную локализацию и не рассчитываю. А вот малое количество отзывов может быть следствием отсутствия этой самой локализации и завышенной региональной цены (раньше почти все релизы EA ORIGINALS выходили за 999 рублей за штуку).

  • Лайк (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
19 часов назад, Quaid сказал:

Я вообще не припомню случаев, чтобы ЕА добавляла локализации уже после релиза. Так что, на официальную локализацию и не рассчитываю. А вот малое количество отзывов может быть следствием отсутствия этой самой локализации и завышенной региональной цены (раньше почти все релизы EA ORIGINALS выходили за 999 рублей за штуку).

Издателю изначально было наплевать и на игру и на потенциальную прибыль… 
На это намекает не только отсутствие некоторых локализаций, но и никакущая реклама. 
Хотя по мне это просто идиотизм, зачем вообще тогда вкладываться в проект что бы бросить его на произвол судьбы  перед самым финишем? Опять какие-то финансовые махинации? С каких пор зарабатывать деньги с гордостью предоставляя качественный продукт стало зашкваром?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Там Миракл в своей секретной группе грозится перевести игру если никто за неё не возьмётся

1.png

  • +1 3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Забудь. Там денуво, не помню защищенных игр, для которых делаются руссификаторы. А когда взломают, то может через пару-тройку лет… В общем если и есть надежда, то только на разработчиков. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Там движок UNITY может можно как то с автотранслятором запустить? Кто нибудь пробовал? У меня почему то не получилось...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 03.02.2023 в 21:13, Муслим сказал:

Кто нибудь в курсе? Крутая же игра.

Мда…. Просто удивительно, что на игру забили и никто её не перевёл, пусть даже машинным способом...

  • +1 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А что в игре по ресурсам? Может кто-то сможет сделать автоматический перевод DeepL? Всё лучше чем ничего, сама игра довольно неплохая.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
18 часов назад, 000111000 сказал:

А что в игре по ресурсам? Может кто-то сможет сделать автоматический перевод DeepL? Всё лучше чем ничего, сама игра довольно неплохая.

Юнити. У меня игра есть только в гейпассе, так что если @Haoose над вами сжалится то думаю легко сделает :)

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: a4k

      Harvest Moon: Friends of Mineral Town
      Жанр: Симулятор фермы Платформы: Game Boy Advance Разработчик: Marvelous Interactive Издатель: Natsume Inc. Дата выхода: 18 апреля 2003 года Описание: Ваша фермерская жизнь начинается в Минерал-Тауне, очаровательной деревушке, окруженной природой. Вы вернулись через много лет, чтобы вернуть ферме своего покойного деда былую славу. Ухаживайте за посевами, домашним скотом и многим другим, пока разворачивается ваша собственная история о временах года.
      Статус перевода
      Завершен от команды переводчиков модов 6squad.
      Ссылки на скачивание
      Yandex.Disk (ips)
      Дополнительные ссылки
      Инструкция по установке патча на игру
    • Автор: jdPhobos

      Жанр: RPG, dungeon crawler
      Платформы: Windows
      Разработчик: 68k Studios
      Издатель: 68k Studios
      Дата выхода:  7 марта 2024
      Страница в Steam: https://store.steampowered.com/app/2197650/Ludus_Mortis/
      Описание: Действие игры разворачивается в тёмно-фэнтезийной версии Римской империи, захваченной демонами и нежитью. Игрокам предстоит возглавить собственную школу гладиаторов и очистить Рим от захватчиков.
       
      СКАЧАТЬ РУСИФИКАТОР


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×