The Walking Dead + 400 Days DLC

[ArtemArt 337]

Ребят,не хочу никого напрягать и торопить,просто хотелось бы знать на какой вы стадии перевода,много ли ещё осталось и когда примерно будет готов перевод?

В шапке есть список файлов. Перевод закончится на днях. А когда выйдет - зависит от редакторов)

[Буслик 1]

В шапке есть список файлов. Перевод закончится на днях. А когда выйдет - зависит от редакторов)

Выйдет в начале\середине следующей недели

[Jericho116rus 0]

Ок,большое спасибо,ждём с нетерпением!!!

[Slyd3r 0]

Всем привет. Специально зарегистрировался, чтоб сказать большое спасибо всем ребятам которые делают переводы к играм, которые как ни жаль выходят только на английском языке. Удачи вам, и ещё раз спасибо что делаете такую работу.

[Nextor 0]

Вопрос не по теме)

А можно поиграть в неё если не видел 2 сезон?

[Рыцарь злости и печали 0]

Вопрос не по теме)

А можно поиграть в неё если не видел 2 сезон?

Можно, события до 2-ого сезона происходят. Разве что одно камео не оценишь. ;)

[Vons 0]

Кхм, по поводу третьего скрина. Там было бы уместнее слово **ять.

[Alingon 0]

С нетерпением жду когда труженники закончат перевод, ибо ждать официальной рускоязычной версии нет сил. (Печально, что издатели забивают на рускоязычную публику). Жаль, что не могу помочь лично. Желаю успехов вам.

[Невзор 4]

Прошу прощения... но если без русификатора не айс, есть ли смысл предлагать помощь?

Я перевожу неплохо, но со славарём. Так как словарный запас не такой большой. И потому хреново играть в игру, сидя со словариком и заглядывать в него на каждом 5-е слове. Это портит впечатления от игры. Ну, а так я могу в принципе перевести любой текст, так как знаю правила грамматики, времена, потому и предлагаю посильную помощь. Всё лучше чем сидеть и ныть "Когда будет русификатор?", "Скоро он появится?". Уже перевёл два небольших файла, вроде достаточно корректно.

[Буслик 1]

Я перевожу неплохо, но со славарём. Так как словарный запас не такой большой. И потому хреново играть в игру, сидя со словариком и заглядывать в него на каждом 5-е слове. Это портит впечатления от игры. Ну, а так я могу в принципе перевести любой текст, так как знаю правила грамматики, времена, потому и предлагаю посильную помощь. Всё лучше чем сидеть и ныть "Когда будет русификатор?", "Скоро он появится?". Уже перевёл два небольших файла, вроде достаточно корректно.

У тебя косяки были, но не от незнания языка, а от того, что не играл в момент, который переводил

[Невзор 4]

У тебя косяки были, но не от незнания языка, а от того, что не играл в момент, который переводил

Ну, это да В игру решил пока полностью не играть, не портить впечатление от дальнейшего вдуманного прохождения, так что многие моменты переводил как есть, так как не понимал сути происходящего. Надеюсь исправите мои косяки

[Dr_Grant 0]

Ну, это да В игру решил пока полностью не играть, не портить впечатление от дальнейшего вдуманного прохождения, так что многие моменты переводил как есть, так как не понимал сути происходящего. Надеюсь исправите мои косяки

Косяки у всех есть, не парься. Их всегда можно самому исправить до выхода руссификатора.

[Re'AL1st 304]

Кхм, по поводу третьего скрина. Там было бы уместнее слово **ять.

Принято.

Надеюсь исправите мои косяки

Уже исправлено

[Sudakov Pavel 725]

Кхм, по поводу третьего скрина. Там было бы уместнее слово **ять.

Вообще то **ядь.

 

Spoiler

http://ru.wiktionary.org/wiki/%E1%EB%FF%E4%FC

[kostyanmc 0]

"...дь" - дама лёгкого поведения

"...ть" - междометие

Изменено 6 мая, 2012 пользователем kostyanmc