The Walking Dead + 400 Days DLC

[Dr_Grant 0]

А я так надеялся, что он наконец уйдет с этого форума... Ну хоть людей веселит

Может ему и перевод дать, чтоб точно так же смешно было?

[pashok6798 602]

Может ему и перевод дать, чтоб точно так же смешно было?

Тогда пусть Гектора переводит :D

[Dr_Grant 0]

Спасибо за вашу работу! Судя по скринам очень неплохо, но в некоторых местах можно немного литератулизировать перевод, сделав более созвучным, живым. Как по мне лучше: "не ожидал, что придется голодать", "лестницы нет..." ИМХО

"Люблю" Канцелярит!

Изменено 7 мая, 2012 пользователем Dr_Grant

[VsVsV 0]

"Люблю" Канцелярит!

Как бы ошибаетесь Не туда слово умное прилепили

Изменено 7 мая, 2012 пользователем VsVsV

[Re'AL1st 304]

Для всех переводчиков в целях повышения грамотности рекомендую ознакомиться со статьями на Луркоморье ;)

Вот для примера (несколько переводчиков ошиблись с написанием):

 

Spoiler

Следует улавливать тонкую грань в использовании вариантов «нах@й» и «на х@й». Существует наречие «нах@й». Оно имеет смысл «зачем». Также есть одноимённое междометие, которое используется просто в качестве связки слов в предложении.

"Нах@й мне туда идти?" "Надень шапку, нах@й, а то простудишься."

В отличие от наречия, «на х@й» надо понимать буквально. В любом случае, существует проверочное слово «в жопу». Если сомневаетесь, как грамотно написать деловое письмо, замените «на х@й» на «в жопу». Если смысл не изменился, то надо писать раздельно. А если «нах@й» можно безболезненно удалить из текста, то пишется слитно.

Изменено 7 мая, 2012 пользователем Re'AL1st

[Dr_Grant 0]

Как бы ошибаетесь Не туда слово умное прилепили

!. Понимаешь, когда человек говорит о привычке, он говорит: "Мне придходится..." В твоем понимании нашим героям придется заиметь привычку голодать. Но как правило, у человека такой привычки нет и не будет никогда(к голоду привыкнуть нельзя). Поэтому он будет голодать. Человек всегда голоден, (в силу физиологических причин). Даже если ему придется(!) голодать, то только на митингах, пикетах, демонстрациях.

2. Придется голодать- если честно, сухая и мертвая фраза, которая у игрока не вызовет ни капли сочувствия(ну приходится голодать, ну и ладно) а когда переведут, как "Мы будем голодать", то у игрока мысль в голове :" Ох, бедные, бедные. Еды мало, вокруг ходячие, которые так и наровят вас сожрать!"

Так что, вот так.

И да- если у тебя есть предложения(хорошие) по переводу, пиши в ЛС Буслику.

Изменено 7 мая, 2012 пользователем Dr_Grant

[VsVsV 0]

Понимаешь, когда человек говорит о привычке, он говорит: "Мне придходится..." В твоем понимании нашим героям придется заиметь привычку голодать. Но как правило, у человека такой привычки нет и не будет никогда(к голоду привыкнуть нельзя). Поэтому он будет голодать. Человек всегда голоден, (в силу физиологических причин).

Даже если ему придется(!) голодать, то только на митингах, пикетах, демонстрациях.

И если у тебя есть предложения(хорошие) по переводу, пиши в ЛС Буслику.

"Придется" больше подходит, так как указывает на вынужденность этого занятия, определенную обреченность, не зависящую от воли людей (потенциальных голодающих).

3. безл. Выпасть на долю. Им пришлось нелегко на чужбине.

Буслику уже написал, договорились)

Для всех переводчиков в целях повышения грамотности рекомендую ознакомиться со статьями на Луркоморье ;)

Вот для примера (несколько переводчиков ошиблись с написанием):

 

Spoiler

Следует улавливать тонкую грань в использовании вариантов «нах@й» и «на х@й». Существует наречие «нах@й». Оно имеет смысл «зачем». Также есть одноимённое междометие, которое используется просто в качестве связки слов в предложении.

"Нах@й мне туда идти?" "Надень шапку, нах@й, а то простудишься."

В отличие от наречия, «на х@й» надо понимать буквально. В любом случае, существует проверочное слово «в жопу». Если сомневаетесь, как грамотно написать деловое письмо, замените «на х@й» на «в жопу». Если смысл не изменился, то надо писать раздельно. А если «нах@й» можно безболезненно удалить из текста, то пишется слитно.

Согласен, я это знал с детства :)

Изменено 7 мая, 2012 пользователем VsVsV

[Dr_Grant 0]

"Придется" больше подходит, так как указывает на вынужденность этого занятия, определенную обреченность, не зависящую от воли людей (потенциальных голодающих).

Буслику уже написал, договорились)

Никогда не думал, что так буйно, на уровне фанатизма, буду биться за правильность перевода.

В таком случае я бы перевел, как "Мы будем гододать". Тут тебе и вынужденность этого занятия(запасов мало), и определенная обреченность, не зависящая от воли людей,(найти еду негде, помощи ждать неоткуда) и сочувствие со стороны игроков.

Скажу больше. Я не просто борюсь за перевод: мне просто хочется, чтобы игроки не забывали героев. Сам ты наверное сталкивался с плохими переводами игр, книг. Хочется потом эту гадость сжечь, верно?

Изменено 7 мая, 2012 пользователем Dr_Grant

[VsVsV 0]

Никогда не думал, что так буйно, на уровне фанатизма, буду биться за правильность перевода.

В таком случае, как я уже писал, "Мы будем гододать". Тут тебе и вынужденность этого занятия, и определеннуя обреченность, не зависящая от воли людей, и сочувствие со со стороны игроков.

Я тебе еще скажу. Я не просто борюсь за перевод: мне просто хочется, чтобы игроки не забывали героев. Сам ты наверное сталкивался с плохими переводами игр, книг. Хочется потом эту гадость сжечь, верно?

Я за споры умных людей. В споре рождается истина

[Dr_Grant 0]

Я за споры умных людей. В споре рождается истина

Я надеюсь это был комплимент.

В принципе можно твой вариант и мой. Если ты хочешь свой вариант, я тогда не против. Иначе мы так до утра проспорим.

P.S Это практически то же самое, что спорить,как лучше сложить четверку- 3+1 или 1+3 или 2+2? :D

Изменено 7 мая, 2012 пользователем Dr_Grant

[de_MAX 1]

А ещё можно из форума не устраивать чат.

[Dr_Grant 0]

А ещё можно из форума не устраивать чат.

Вообще-то мы обсуждали перевод, делились мнениями. Для этого мне кажется и существуют форумы. Разве не так? Тем более в чате пишут меньшее количество букв и все сообщения отображаются в реальном времени.

Изменено 7 мая, 2012 пользователем Dr_Grant

[John2s 7]

А лучше дождаться 2 эпизод. Возможно после его прохождения смысл названия будет совсем иной.

[btz 0]

уйти с форума я не уйду ,не буду подхалимствовать ради пака перевода его и так можно скачать после релиза.Бан за нарушение правил форума ,за что ?за свободу слова и отстаивания свой точки зрения?

Бред сумашедшего это как раз ваша прерогатива стоять как бараны на своем ,один проблеял остальные поддержали,большая часть переводящих строят из себя великих знатоков великого и могучего английского языка,сидя за словарем додумывающим с помощью промта и гогл переводчика,а изречение краткого содержания эпизода с юморком самое то в данный момент ,и так понятно что происходит в эпизоде повторяю даже двоешнику. Ни чего не адекватного в моих выражениях не было ,чтобы клемить меня какими либо ярлыками.

[Re'AL1st 304]

Calm down, bro.

Нам понятна твоя точка зрения. Давайте жить дружно