The Walking Dead + 400 Days DLC

[Буслик 1]

Сейчас тестироваться будет?

Еще редактура

[_VERGILIY 87]

Молодцы, жду завтра-послезавтра перевод

[kostyanmc 0]

Молодцы, жду завтра-послезавтра перевод

Зачем это писать через каждые 3 поста?

[Sudakov Pavel 833]

Молодцы, жду завтра-послезавтра перевод

 

Spoiler

После редактуры будет тестирование и исправление косяков. Так что ни завтра, ни послезавтра будет русик. И к тому же, сейчас выходные. Переводчики тоже люди, они тоже хотят отдохнуть

[Буслик 1]

Началось бета-тестирование. Перевод будет к выходным

[VsVsV 0]

Спасибо за вашу работу! Судя по скринам очень неплохо, но в некоторых местах можно немного литератулизировать перевод, сделав более созвучным, живым. Как по мне лучше: "не ожидал, что придется голодать", "лестницы нет..." ИМХО

[_VERGILIY 87]

Зачем это писать через каждые 3 поста?

Шобы такие как ты спрашивали

Началось бета-тестирование. Перевод будет к выходным

К выходным настоящим или к выходным на 9 мая?

[Буслик 1]

К выходным настоящим или к выходным на 9 мая?

К настоящим

[reaper347 0]

Спасибо за вашу работу! Судя по скринам очень неплохо, но в некоторых местах можно немного литератулизировать перевод, сделав более созвучным, живым. Как по мне лучше: "не ожидал, что придется голодать", "лестницы нет..." ИМХО

Тут 16 страниц таких умников. Переводчики люди не глупые, сами все знают. Have a nice day:)

[VsVsV 0]

Тут 16 страниц таких умников. Переводчики люди не глупые, сами все знают. Have a nice day:)

А вы переводчик? Или цензор? Или редактор? В любом случае, это инфо к сведению. Так что не умничайте вы!

[btz 0]

писец что твориться ,если сейчас переводиться I-й эпизод ,где даже каждому 2-ку изучавшему английский в школе понятно что происходит в эпизоде,а во II -вом и так далее страсти в сюжете возрастут это амба

Шо будет дальше страшно по думать.

 

Spoiler

Шо Гг профэссор Н-го института подозреваемый в в смертоубийстве сенатора попадает раньше в такой хаос раньше шерифа (находящегося в коме),шо конвоир нудный как старуха Изергильда лопочет шо попало играя из себе опера(детектива милиции) знающего жизть,далее полукровка без родителей,побег из Нью-йорка,ой ть-фу из Атланты,приют где косячит колхозан из- техаса ради

своего отродья ужо пуганого киднэнигом до энуреза,изгнание не смотря на все страрания своя хата скраю,попадание на остров отшельников в Монсуне ,истерика старого пердуна жадущего жизть, и знакомство людьми,и где кто-то хочет кого-то водрузить на .... и обладать ей,и кто-то ищет сенсации,разведка ,кто то типа знает ,но на самом деле лишь ошибается на счет грехов Гг(темное прошлое так идет шлейфом с начала истории Гг шо же он и где нагадил в прошло житзи ) и смердит дерьмом,убийство ужо метвого сородчича по крови -моральный выбор,но дерьмо не тонет и дохнет без добрых людей,убийство ужо метвого сородчича по крови -моральный выбор.дерьмо спасено,моральный выбор кто есть кто по половай пренадлежности или кто по нраву,своя хата спасает с караю спасает Гг от гибели.Помочь пострадвашему во благо себе или во вред .Кто куда ищи свищи или кто хочет ищет удачи на месте время покажет.

Изменено 7 мая, 2012 пользователем Буслик

[Re'AL1st 304]

btz ну так пройти игру понимая общий смысл может и двоечник. А вот дословный перевод без отсебятины занимает время. Плюс шрифты. Плюс исправление ошибок и редактирование. Плюс тестирование. Ведь попробуй пару запятых пропусти или несколько слов из предложения выкинь - сразу же в теме появятся победители областных олимпиад по английскому языку и начнут клеймить нас позором. Sad but true.

PS По моему опыту, дальше процесс пойдет быстрее. Переводчики станут точнее рассчитывать свои возможности и свободное время.

[de_MAX 2]

писец что твориться ,если сейчас переводиться I-й эпизод ,где даже каждому 2-ку изучавшему английский в школе понятно что происходит в эпизоде,а во II -вом и так далее страсти в сюжете возрастут это амба

Шо будет дальше страшно по думать.

 

Spoiler

Шо Гг профэссор Н-го института подозреваемый в в смертоубийстве сенатора попадает раньше в такой хаос раньше шерифа (находящегося в коме),шо конвоир нудный как старуха Изергильда лопочет шо попало играя из себе опера(детектива милиции) знающего жизть,далее полукровка без родителей,побег из Нью-йорка,ой ть-фу из Атланты,приют где косячит колхозан из- техаса ради

своего отродья ужо пуганого киднэнигом до энуреза,изгнание не смотря на все страрания своя хата скраю,попадание на остров отшельников в Монсуне ,истерика старого пердуна жадущего жизть, и знакомство людьми,и где кто-то хочет кого-то водрузить на .... и обладать ей,и кто-то ищет сенсации,разведка ,кто то типа знает ,но на самом деле лишь ошибается на счет грехов Гг(темное прошлое так идет шлейфом с начала истории Гг шо же он и где нагадил в прошло житзи ) и смердит дерьмом,убийство ужо метвого сородчича по крови -моральный выбор,но дерьмо не тонет и дохнет без добрых людей,убийство ужо метвого сородчича по крови -моральный выбор.дерьмо спасено,моральный выбор кто есть кто по половай пренадлежности или кто по нраву,своя хата спасает с караю спасает Гг от гибели.Помочь пострадвашему во благо себе или во вред .Кто куда ищи свищи или кто хочет ищет удачи на месте время покажет.

Мда, на эти излияния походу даже спойлер не нужен...

Изменено 7 мая, 2012 пользователем de_MAX

[Буслик 1]

А я так надеялся, что он наконец уйдет с этого форума... Ну хоть людей веселит

Изменено 7 мая, 2012 пользователем Буслик

[Industrial 0]

Ребята,МОЛОДЦЫ,все ваши переводы (назат в будущее и парк юрского периода и тд.) обалденые!Не торопитесь главное чтоб качественно было.