Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Kingdoms of Amalur: ReckoningРусификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Spoiler

Alastara

Alex177

ArtemArt

Chiana

DartVRUS

demon

dragonflare

Evil Spirit

fangx21

Firas

Flocka

ganzalez

ggroll

Glaive

Grannin

Gr1nmore

greysergey

ilalvi

izummonster

Kwardo

Jack Sowyer

jaha40

Jc Ritch

Jhorik

JIyHaTuK

Kipo7

Kommutator

kostas719

KreyKen

Kryom

kubus

Kukushkin Anton

LiderX46

Liorvor

Lord_Maximus

mad_enis

MaKs88-08

misakin

morozley

MVIXAIL

Observer

Patol

Pridurock

prodigy007

ProIvan

Roach

Ry84k4

SaURoNrus

Sergeich

Sfinks238Habar

Shiffa

Shimuto

Shukx

sigeim

Sleyter

Slow_gamer

Streenger

Superbuller

TesloStep

TPW

Trukach05

turok7warrior

Vergiliy

Арантир

Владимир Кудрявцев

ОТСТУПНИК Style

Старый

+ Анонимы


http://notabenoid.com/book/25990/ — перевод текста проходил и проходит тут, корректировка — в закрытом режиме.

У меня не принимается лицензионное соглашение в самом начале установки русификатора. Что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

Игра вылетает с ошибкой? Попробуйте сделать так:

  1. Удалить русификатор
  2. Временно удалить папку bigs/004
  3. Установить русификатор
  4. Вернуть на место папку bigs/004
  5. Играть

У вас скачут шрифты?

Увеличьте разрешение экрана (с 1024*768 до 1280*1024)

У меня не отображаются кнопки в управлении, а также в подсказках. Что делать?

Сделать по-умолчанию английскую раскладку клавиатуры.

Spoiler

Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г. Точная дата пока что не известна.

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Сначала выйдет перевод основной игры. Позже он будет обновлен, в него добавится перевод DLC.

Влияет ли выход новых DLC на время через которое выйдет русификатор?

Нет. Приоритет перевода отдается основному контенту игры. Сначала будет переведена игра, потом DLC.

Будет ли бета-версия перевода?

Бета-версии перевода собираются, но тестируются исключительно внутри команды корректоров. Возможно, что летом будет проверен открытый бета-тест.

Что будет переведено?

Все тексты игры. Переведенная карта игрового мира. Возможно будет присутствовать перевод текста на остальных текстурах.

Перевод будет платным?

Ни коим образом. Полное свободное распространение с указанием авторства. Скорее всего вы сможете отблагодарить переводчиков, переведя любую сумму по вашему желанию на указанные кошельки. Это будет исключительно добровольно.

Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

На данной стадии корректоры уже не требуются. А вот переводчики возможно, так как до сих пор не переведен текст второго DLC.

ПРОГРЕСС:

Перевод находится на стадии тестирования бета-версии, исправления обнаруженных в ходе тестирования ошибок, как например слишком длинные надписи на кнопках, из-за которых появляется полоса прокрутки, накладываемая на изображения кнопок, исправления пола автора текста (то есть, если в игре женский персонаж говорит текст от мужского рода - это можно выяснить только протестировав бета-версию игры), обезличивание текста главного героя (то есть сделать его одинаковым для мужских и женских персонажей). Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Согласен :) Хотя есть игры, которые по-любому надо покупать - типа Д3. Даже если это фейк, то быть у тебя он должен. К тому же пираты очень не скоро смогут его "скопировать" - покупаешь ты по-сути дела клиент, а не игру, как и WoW. Ибо мир дьяблы - это не просто игра, это образ жизни и тип мыслительного процесса :) Боюсь, что эта игра из топика будет забыта после выхода Д3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Планирую собрать "бетку" в апреле...Соберу или нет...Выложу или нет...Неизвестно =)

ОТОНОКАК :king:

ХМ вижу приятно вам тролить,гениальных и интеллигентных,гениев ждущих перевод.

Ведь теперь те боги нашего времени,ждущие перевод,будут сыпать остротами уровня каких нибуть великих людей прошлого столетия.

ОТОНОКАК

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

о_О За час 4 тысячи просмотров темы! Это каждую секунду один раз тему кто-то смотрит

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Есть вероятность выпуска беты >>Haoose 30.3.2012, 15:59

Перечитай, что сам выделил жирным. "Будет содержать только 100% откорректированные квесты" - их там еще ой как немало.. И бета среди своих будет скорее всего, дабы не расползлась сырая версия.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Только что проверил текст на сайте, где переводят. Его нет!!!

Финальной корректировки тоже нет!

Перевод закрыли и не выложат! Текст удалён с сайта!

Это из-за флуда? :sad: Ходят слухи что перевод не восстановят и он окончательно потерян :sad:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Только что проверил текст на сайте, где переводят. Его нет!!!

Финальной корректировки тоже нет!

Перевод закрыли и не выложат! Текст удалён с сайта!

Это из-за флуда? :sad: Ходят слухи что перевод не восстановят и он окончательно потерян :sad:

На каком ты сайте проверял? :D

В шапке темы ссылка дана, перейди по ней и увидишь, что ты слишком параноидален

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

DEH64 Именно то что в шапке. Я тоже сначала не понял прикол. Потом в блоге увидел запись о закрытии перевода. Только нет причин закрытия. У меня ШОК! Вызовите скорую!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
DEH64 Именно то что в шапке. Я тоже сначала не понял прикол. Потом в блоге увидел запись о закрытии перевода. Только нет причин закрытия. У меня ШОК! Вызовите скорую!

Блог там общий для всего нотабиноида, и то что там написали о закрытии перевода вовсе не означает, что закрывают Амалюр)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Только что проверил текст на сайте, где переводят. Его нет!!!

Финальной корректировки тоже нет!

Перевод закрыли и не выложат! Текст удалён с сайта!

Это из-за флуда? :sad: Ходят слухи что перевод не восстановят и он окончательно потерян :sad:

во-первых зарегься там если хочешь посмотреть всё нормально, во-вторых, перевод есть, закрыт вывод результата (вроде как, просто у меня лично результат перевода с генерировать не удалось) от греха подальше, не начинай панику, а то щас понесется флуд)

специально для тебя и подобных вопросв, вот шапка перевода с нотабейда:

Перевод:

С английского на русский

Создан:

06.02.2012, Haoose

Видят оригинал:

Все

Видят перевод:

Переводчики

Участие в переводе:

Никто

Переводят:

Переводчики

Комментируют:

Все

Изменено пользователем ALMANAH

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
DEH64 Именно то что в шапке. Я тоже сначала не понял прикол. Потом в блоге увидел запись о закрытии перевода. Только нет причин закрытия. У меня ШОК! Вызовите скорую!

Сегодня не первое апреля. Рано проснулся.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ребят спасибо за то что переводите. У меня 1 вопрос а перевод затронет .exe? Можно будет на steam версию игры перевод установить нормально?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
TIAMAT, heimdallr,

Вам дать количество абзацев и проценты 400 фай...

Я имел ввиду размер файлов занимающих дисковое пространство. Тобиш допустим: "скорректированно 300кбайт из 40000".

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Перечитай, что сам выделил жирным. "Будет содержать только 100% откорректированные квесты" - их там еще ой как немало.. И бета среди своих будет скорее всего, дабы не расползлась сырая версия.

As2006, мне не понятен смысл вашего поста.

Я привел цитату Haoose как доказательство того, что есть вероятность выпуска беты, в ответ на категорическое заявление BortoviK'а о том, что беты не будет.

Я не говорил о том, что это будет открытое бета-тестирование. О состоянии же перевода мне известно и без вашего поста.

Также вам стоит обратить внимание на следующий пост, как подтверждение того, что существует вероятность выпуска беты.

Планирую собрать "бетку" в апреле...Соберу или нет...Выложу или нет...Неизвестно =)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Согласен :) Хотя есть игры, которые по-любому надо покупать - типа Д3. Даже если это фейк, то быть у тебя он должен. К тому же пираты очень не скоро смогут его "скопировать" - покупаешь ты по-сути дела клиент, а не игру, как и WoW. Ибо мир дьяблы - это не просто игра, это образ жизни и тип мыслительного процесса :) Боюсь, что эта игра из топика будет забыта после выхода Д3

ну тут ты загнул, мне лично диабла 3 параллельна)))))и вряд ли забросится тема перевода)))

Изменено пользователем ALMANAH

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Боюсь, что из этих 500К купят тысяч 5, остальные будут в пиратки играть. ЕА это прекрасно понимает :) Хотя всё-таки как говорил Верещагин: "Мне то что - за державу обидно!" :)

Ждем с нетерпением перевода наших умельцев и дай им Бог здоровья и терпения

Честно скажу-сам играю в пиратку. Хотел купить лицензию, но прочитав, что в ней нет ни субтитров, ни озвучки, решил не брать. За что мне платить 899 рублей (именно эта цена указана в Steam)?

Если "корпорация зла" сподобится выпустить русскую версию с озвучкой-нет проблем, я ее куплю.

Переводи дополнение. Пройди тест сначала (полистай эту тему, здесь упоминалось об этом не раз), потом если возьмут, то переводи дополнение.

нет-нет. я может не совсем ясно выразился... Или немного не понимаю сути. Перевод закончен. Так? Осталась корректировка. В моем понимании "корректировка" это проверка предложений на орфографию, пунктуацию, наличие смысловых ошибок и противоречий. И вот этим я бы с удовольствием занялся. Поправьте меня, если я заблуждаюсь. Я до этой темы никогда не сталкивался ни с чем подобным :)

Изменено пользователем Anton_Chet

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: DarkInDark
      Всем привет, не мог создать тему в ветке форума «Русификаторы». В общем вопрос такой, вспомнил игру из детства которая очень нравиться, полез искать русскую версию либо руссификаторы, оказалось никто не создавал их.
      Всего у игры 6 частей вроде бы, какие то есть на русском, каких то нет, не смотрел какие есть, интересует пока первая часть, потому что начинать играть в игру логически нужно с первой части, хоть это и является такой мини игрой, решил обратиться на данный форум, возможно здесь кто то может сделать русификатор для игры, если такие здесь заинтересованы. Сразу скажу модераторы извините если создал тему не там, либо написал что то с ошибкой, поправьте, либо перекиньте в нужную тему, очень сильно хочется поиграть в русскую версию чтоб понимать весь смысл.
    • Автор: SerGEAnt
      Жанр: Board game Платформы: PC MAC Разработчик: Horrible Guild, Animuz Studio Издатель: Horrible Guild Дата выхода: 9 мая 2024

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Тебе “Анчартед” с Холандом не хватило?
    • наверно нюкнули бы FLT был бы он кривой ,пиратам доступны 2 релиза flt и gog ,сам пока еще не играю ,но можно почитать о кривизне (если имеется такова) там где раздают ...
    • а на лицензии игры из Стима, такие ошибки и глюки тоже есть или это просто последствия кривого взлома или плохого качества конкретной  выложенной на торренты пиратки? отпишитесь владельцы лицензии...
    • Не уверен. АС всегда воспринимался (да и некоторыми частями даже позиционировался (привет, Origins)), как вполне себе игра по историческим лекалам. Все реально существующие персонажи во всех частях серии если и были с отсебятиной от разработчиков — она была в целом вплетена в факты довольно органично, потому что все реальные персонажи были второстепенные, в связи с чем было сложно сломать достоверность. В данном случае исторический персонаж — главный герой игры, по сему достоверность событий и фактов катятся к черту по определению.
    • @h1pp0 а я в первый раз решил без щита пройти, до этого всё за щитами прятался.  Я в основном прохожу с длинной катаной с кровавым ударом и с проклятым мечём, с тем, у которого ещё огненный урон и жизни ещё высасывает при убийстве, клык тоже прикольный, а удар этот с сально назад, вообще имбовый, но он мне поднадоел ещё за прошлое прохождение. Это одна из самых кравивых игр, не в плане технологичности, а в плане дизайна, там в некоторых моментах любуешься просто, рука сама тянется скрин сделать. Я вообще скрины не делаю, а здесь прямо хочется.  Вот хочу до выхода dlc успеть до Малении дойти, а то я впрошлый раз её так и не убил, единствинный босс которого я не убил, из всех соулслайков в которые играл. У меня 134-ый, дошёл почти что до Маликета. Начал проходить сразу после анонса даты выхода dlc За магов никогда даже не пытался, желания вообще нету.
    •  284уровень, новая игра+4 вроде, Сижу возле яйца чешу свое в ожидании. все дарксоусы так прохожу, кувыркаюсь с двуручным мечем наперевес, за магов и лукорей впринцепе не играю почемуто не люблю их геймплей, с шитом поигрывал, но всегда возвращался к перекатам.  
    • вот ты реально сейчас споришь что бы спорить. есть реальный человек, что бы не говорили — а такого не было. и делается вымышленная история с этим реальным человеком. смотря для чего это делали, и да, это нормально для сюрреалистичного произведения. если это историческое произведение по букве истории, то нет к слову, так же весьма сказочный персонаж если что с чего вдруг? вы упорно игнорируете простой пункт — это игра по мотивам с упоминанием реальных людей в истории и не более того!
    • @piton4 честно, хз. у меня такого ощущения нет. нажал, и он сразу сделал кувырок или прыжок. но может просто я старый, и уже не вижу эти задержки =) но вообще все соулс игры я прохожу в средней броне + двуручное оружие ( но не супер тяжелое), конкретно в ER пользуюсь “клык ищейки”, это не самое сильное оружие по урону, что у меня есть. но компенсируется это отскоком при использовании пепла войны. если приноровится, то можно вместо кувырка, делать удар и отскок с фреймами на неуязвимость. во всяком случае, сейчас я выношу всех без каких либо проблем, в том числе боссов. до рунных медведей (тру боссы игры так-то) в нг+ еще не дошел правда =) но все боссы пока у меня улетают с первого трая. посмотрим в целом… ну и арт в игре все же чумовой! графика средняя, но арт, мое почтение! хотя те же Лорды 2023 порой показывали так же отличный арт, но он словно бы не использовался до конца, не дожимали
    • Замечу, что я не автор перевода игры,а просто выкладываю его и рекламирую, а так же помогаю автору русификатор с его переводом и правками, который видит в основном  на канале Дискорда “Медные котики”… 
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×