Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Kingdoms of Amalur: ReckoningРусификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Spoiler

Alastara

Alex177

ArtemArt

Chiana

DartVRUS

demon

dragonflare

Evil Spirit

fangx21

Firas

Flocka

ganzalez

ggroll

Glaive

Grannin

Gr1nmore

greysergey

ilalvi

izummonster

Kwardo

Jack Sowyer

jaha40

Jc Ritch

Jhorik

JIyHaTuK

Kipo7

Kommutator

kostas719

KreyKen

Kryom

kubus

Kukushkin Anton

LiderX46

Liorvor

Lord_Maximus

mad_enis

MaKs88-08

misakin

morozley

MVIXAIL

Observer

Patol

Pridurock

prodigy007

ProIvan

Roach

Ry84k4

SaURoNrus

Sergeich

Sfinks238Habar

Shiffa

Shimuto

Shukx

sigeim

Sleyter

Slow_gamer

Streenger

Superbuller

TesloStep

TPW

Trukach05

turok7warrior

Vergiliy

Арантир

Владимир Кудрявцев

ОТСТУПНИК Style

Старый

+ Анонимы


http://notabenoid.com/book/25990/ — перевод текста проходил и проходит тут, корректировка — в закрытом режиме.

У меня не принимается лицензионное соглашение в самом начале установки русификатора. Что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

Игра вылетает с ошибкой? Попробуйте сделать так:

  1. Удалить русификатор
  2. Временно удалить папку bigs/004
  3. Установить русификатор
  4. Вернуть на место папку bigs/004
  5. Играть

У вас скачут шрифты?

Увеличьте разрешение экрана (с 1024*768 до 1280*1024)

У меня не отображаются кнопки в управлении, а также в подсказках. Что делать?

Сделать по-умолчанию английскую раскладку клавиатуры.

Spoiler

Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г. Точная дата пока что не известна.

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Сначала выйдет перевод основной игры. Позже он будет обновлен, в него добавится перевод DLC.

Влияет ли выход новых DLC на время через которое выйдет русификатор?

Нет. Приоритет перевода отдается основному контенту игры. Сначала будет переведена игра, потом DLC.

Будет ли бета-версия перевода?

Бета-версии перевода собираются, но тестируются исключительно внутри команды корректоров. Возможно, что летом будет проверен открытый бета-тест.

Что будет переведено?

Все тексты игры. Переведенная карта игрового мира. Возможно будет присутствовать перевод текста на остальных текстурах.

Перевод будет платным?

Ни коим образом. Полное свободное распространение с указанием авторства. Скорее всего вы сможете отблагодарить переводчиков, переведя любую сумму по вашему желанию на указанные кошельки. Это будет исключительно добровольно.

Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

На данной стадии корректоры уже не требуются. А вот переводчики возможно, так как до сих пор не переведен текст второго DLC.

ПРОГРЕСС:

Перевод находится на стадии тестирования бета-версии, исправления обнаруженных в ходе тестирования ошибок, как например слишком длинные надписи на кнопках, из-за которых появляется полоса прокрутки, накладываемая на изображения кнопок, исправления пола автора текста (то есть, если в игре женский персонаж говорит текст от мужского рода - это можно выяснить только протестировав бета-версию игры), обезличивание текста главного героя (то есть сделать его одинаковым для мужских и женских персонажей). Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
AlexDriver да просто достало уже на каждой странице подобные вопросы. и нет технически не сложно просто тогда энтузиазм корректировать дальше будет стремиться к нулю

да ладно, не только вы хотите чтобы был отличный перевод, просто как-то это всё подзатянулось :)

к тому же нормальные юзеры, они же бета-тестеры завсегда накидают Вам скриншотов всяких косяков за неделю, которые Вы ещё полгода искать будете...

и я говорю про нормальных юзеров, а остальным говорливым завсегда будет напоминать БОЛЬШИМИ буквами надпись, что это альфа.

главное эту надпись сунуть где нужно и не нужно в игре :)

упс, пока печатал пришёл Хаос и всё Сказал :)

Изменено пользователем AlexDriver

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

М,да. Не смотря на все просьбы, вопли и возмущения переводчики решили еще "ПОПОЛИРОВАТЬ" перевод и назвали новую дату выпуска "СКОРО ЛЕТОМ" . Правда не уточнили какого года . И кто теперь скажет , что Pingvin111 не прав ? Что ж удачи вам. Судя по тому как стремительно падает посещаемость даной темы, ваш перевод уже мало кому нужен , так что можете не спешить и заполировать его до дыр.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
М,да. Не смотря на все просьбы, вопли и возмущения переводчики решили еще "ПОПОЛИРОВАТЬ" перевод и назвали новую дату выпуска "СКОРО ЛЕТОМ" . Правда не уточнили какого года . И кто теперь скажет , что Pingvin111 не прав ? Что ж удачи вам. Судя по тому как стремительно падает посещаемость даной темы, ваш перевод уже мало кому нужен , так что можете не спешить и заполировать его до дыр.

К чему тогда писать всё это было ? :shok:

И кто теперь скажет , что Pingvin111 не прав ?
я скажу :rtfm:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Тема на отличненько. Я даже не поленился - зарегестрировался.

Более всего доставляют требования доказательств того, что "пиривод пачти гатов", требования "вылажыть альфа-бета-пиу-пиу-версию" и яростные крики "пиривода нибудит!!11адин" (школота такая школота, ее не переделаешь; ее мнение самое важное, ее доказательства самые веские и требования стоит немедленно удовлетворить ибо так сказал очередной Васянлолпро).

Господа, вы пока никому ничего не заплатили, поэтому, как следствие, вам здесь никто ничего не должен. Хотите ждать перевод - ждите спокойно. Нет - мой ник какбэ намекает, что вам следует совершить :big_boss:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Никогда не понимал, почему некоторые люди, озвучивая своё мнение, отождествляют его с абсолютной истиной. Да и не озвучивая. Интересно как они оправдывают перед собой у себя в голове свою абсолютную просвещённость во всех вопросах.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
К чему тогда писать всё это было ? :shok:

Прощальный пост не дождавшегося :sad:

я скажу

Это был риторический вопрос, можно было не отвечать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Более всего доставляют требования доказательств того, что "пиривод пачти гатов", требования "вылажыть альфа-бета-пиу-пиу-версию" и яростные крики "пиривода нибудит!!11адин" (школота такая школота, ее не переделаешь; ее мнение самое важное, ее доказательства самые веские и требования стоит немедленно удовлетворить ибо так сказал очередной Васянлолпро).

Господа, вы пока никому ничего не заплатили, поэтому, как следствие, вам здесь никто ничего не должен. Хотите ждать перевод - ждите спокойно. Нет - мой ник какбэ намекает, что вам следует совершить :big_boss:

Рукопожимаю!

Эпопея с ожиданием переводов продолжается. За годы ничего не меняется, приходят новые ТворцЪ и требуют. Плотно следил за Last Remnant, вот где был накал страстей, многих не досчитались за время перевода, а так "лето, как лето" © Дикари <- (это была метафора)

п.с. да, даже не начинаю играть, жду и BD и KoAR

п.п.с жаль дьяблу еще не сломали

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
п.п.с жаль дьяблу еще не сломали

Там нечего ломать т.к. нет по-сути защиты. Для оффлайн игры нужна эмуляция работы сервера. Ждать долго, да и конечный результат будет хреновый.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
п.п.с жаль дьяблу еще не сломали

И не сломают, так как загрузка игрового контента (персонаж/мобы/дроп/etc.) производится с игровых серверов многоуважаемых Б. Впрочем, не так уж Дьябла и дорого стоит, 1к рублей для любителей серии - копейки. Я, не являясь фанатом этой игры, покупать не стал.

Что касается Амалура, то его можно пройти и на аглицком. Другое дело, что не будет полного чувства погружения. Даже если знание языка на уровне.

Потому - следим за ходом работ, ожидаем. Терпение наше все.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
М,да. Не смотря на все просьбы, вопли и возмущения переводчики решили еще "ПОПОЛИРОВАТЬ" перевод и назвали новую дату выпуска "СКОРО ЛЕТОМ" . Правда не уточнили какого года . И кто теперь скажет , что Pingvin111 не прав ? Что ж удачи вам. Судя по тому как стремительно падает посещаемость даной темы, ваш перевод уже мало кому нужен , так что можете не спешить и заполировать его до дыр.

Не буду спрашивать как удалось составить график посещаемости... А вот дату выхода озвучивали уже давно, если память не подводит, где-то месяц назад уже точно было понятно, всем, кто интересуется переводом (в том числе переводчикам), что выпуск будет летом... Так что это вовсе не новая дата.

Не нужен тебе перевод, потерял к нему интерес? Зачем же заходить на форум и упрямо отстаивать свою абсолютно верную точку зрения, которой все должны следовать? Ну не интересен перевод, надоело ждать, забудь, займись чем-то другим, лето же наступило, так "обожаемый" диабло вышел... Нет, нам это не надо, мы будем засорять форумы, "тролить" и всем невежам и непросветленным глупышам открывать глаза на истину...

P.S. "уважаемые" stardido (и подобные ему, засирающие перевод и полностью потерявшие интерес к нему) только попробуйте скачать перевод после его выхода... а я уверен, что вы так и сделаете...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Понятен очередной всплеск негодующих из-за долгого перевода- вчера был очередной ЕГЭ (обязательный). Дальше будет по нарастающей. Ждем 13 июня. Будет прибавляться тех у кого мозгов хватает только на то, чтобы требовать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

ну и вот свежие скриншоты с сегодняшней бета-сборки:

 

Spoiler

b4067f68cd87329be602532351d41702.jpeg2c5f1b8b58e203832fafd0d9a91d7edf.jpeg457fd9c0bd1a29cca446dd5d08294af5.jpeg66a805148273f35534bbf27c325e8025.jpegfdb46928c1d6f25304c62f38d5a54c55.jpeg6228ab9f1e10ae4f2da6f545c2f79d7d.jpeg68919f60917339a350559a433e1224fe.jpegc3106b5057ccc5f7ab76250c6a835de2.jpegaf2fbce7c7d76dd62f8c0d0b1d8e4794.jpegd1039b754a67cdaef14aa7f6cd20f945.jpeg81cf900105847b677d9a5748b85f8754.jpeg585d7c7b2ccdd97829ec2ac6acb62f46.jpegcab8cf7d19b6fcf093dd8fd3f9f87ba7.jpegd2c7bdfe0465ba8cbfb147335468f8f4.jpeg3c5b76bb23da0afd2e2192a7afab2798.jpeg753f1a9640f1925119d60848e467923a.jpeg8b83fa7371f5f2ed8b0828626c553faa.jpeg1fb15bcb65ee046c50fc6818c4d5add8.jpegd6f3690ffa16d7363c03528c99589749.jpeg2e201f2304fb7e93ec1375b034018bd4.jpegaccb107399b350d2a22eb5dcafe90f7c.jpeg698eae9fb139e0dd21953bdf2e668869.jpeg8a74f30d7aed38b86b1d71bae644de39.jpeg9c25129285c46bb9b3288a06028ebecf.jpegcb779cf8a090b0058ea4f017ab79ca42.jpeg3a65f0c9f476bbe93682fb27213e5db5.jpegc6c4928aac3e40bc4086d6c2e25be9a2.jpegd0707af687f2d5202a5e078810d2f1f0.jpeg5d85c1ee5d0498e3bcda56df8ddee622.jpegaf05e4b5a31ccf0090e63d684b9009f6.jpegdaa7c2df59417c3407984cf5406307ba.jpeg67b591f48ef353cb9ed485a2aa5b7c13.jpegea14369234b5ee1e5a9fe4115483ff46.jpeg55fd8d534f598bcf73af3089e07cfd5e.jpege2059b95df63c108e41ba538fb949435.jpeg1ef8f25a035cf0822f34af831ca17b6a.jpegd592631cdc2fc26fdcb268f3f888b90b.jpegad3f6395837a4a9c16b5c34e290b6892.jpeg86a44c96ea49675b88be40b2d2efd53d.jpeg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

шрифт очень хорош

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Отлично! Купил себе геймпад, начинаю мееедлено скачивать Амалюр =))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
ну и вот свежие скриншоты с сегодняшней бета-сборки:

 

Spoiler

Все это очень хорошо, но скажи хотябы сколько вы исправили. Четверть, половину, одну сотую... На глаз.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Gerald
      Orwell’s Animal Farm

      Метки: Политическая, Рисованная графика, Эмоциональная, Выбери себе приключение, Текстовая Платформы: PC iOS An Разработчик: Nerial Издатель: The Dairymen Дата выхода: 10 декабря 2020 года Отзывы Steam: 130 отзывов, 76% положительных
    • Автор: SerGEAnt
      Killer Klowns from Outer Space: The Game

      Метки: Для нескольких игроков, Хоррор, Хоррор на выживание, Командная, Насилие Платформы: PC XS PS5 Разработчик: Teravision Games Издатель: IllFonic Дата выхода: 4 июня 2024 года Отзывы Steam: 3301 отзывов, 74% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • К сожалению да, но это уже на совести разработчика, а не пирата) Я не спорю. Может быть и такое. Но я вот как-то недавно скачивал какую-то игру, не такую старую, не помню какую именно, так как последнее время на торрент приходится ходить чаще обычного, из-за блока некоторых игр для “РУ” региона. Игра была не такая старая, а уже качалась плоховастенько… Тут зависит всё от игры, от количество фанатов и так далее, которые готовы её долго поддерживать и раздавать. С фильмами та же проблема может встретился. Хотел какой-то фильм скачать, при чём не супер старый, не смог нормально загрузить. Пошёл на стримнговый сервис, взял подписку за 1р на месяц, спокойно посмотрел в хорошем качестве Слышал о таком, но сам с таким никогда не сталкивался. Знаю, что любят убирать старые версии игр, перед выходом какого-нибудь ремастера, чтобы ценник задрать, а изменении там с гулькин хер. Но если ты игру купил, у тебя с библиотеки никто её не уберёт.
    • В случае лицензионных игр такое тоже бывает, к сожалению. И такое бывает, хотя для более-менее хороших игр раздачи могут жить долго. Как раз недавно я решил перепройти Конана, это слэшер 2004 года, так вот, удалось без проблем найти для него репак и скачался он минут за 5 от силы. а бывает в стим зайдешь, а там — “игра больше не продается по просьбе издателя” или что-то типа этого. И ищи по сусекам)
    • А от последнего босса в Секиро, у людей конверсионные приступы случаются, вплоть до потери сознания. После участившихся случаев,  Не знаю слышал ты или нет, но в своё время, ВOЗ жёстко начало давить на Миядзаку, чтобы он вообще вырезал этого босса или хотя бы убрал две последние фазы(у босса 4 фазы).  Так что никакое мясо даже близко не лежало.   
    • С такой логикой и подходом, можно сказать — а зачем вообще покупать игры? Тратить на них деньги? Если можно скачать бесплатно? Если вы покупаете игры, вы для чего это делаете? По той же причине люди покупают игры, обходными путями, чтобы игра была в твоей библиотеке, чтобы у тебя был к ней постоянный доступ, все последующие обновления, ачивки и так далее. Да и не сказать, что люди заморачиваются. Чего условно сложного зайти на условный плати ру, купить игру, получить ключ и активировать на аккаунте? Или при покупке указать ссылку на твой профиль в Стиме, потом тупо принять игру в подарок? Это типа заморочился? А, чтобы пополнить кошелёк Стим через кучу разных сервисов, перебирая у кого какая комиссия меньше — это не заморочился?  Ещё плюс лицензии, ты спустя время решил игру перепройти?! Зашёл на аккаунт, без проблем скачал. На торрентах игру могут не обновлять вообще, а в наше время обновы это важно, так как проекты часто выходит сырыми, которые патчами правят. И со временем с раздачи уйдёт куча людей, в таком случае скорость будет жопа, либо вообще ничего качаться не будет. Некоторые игры на торренте вообще не найдёшь и не скачаешь — “привет играм с денувой”. Ачивки на торрент едишен не бывает, а это тоже для многих аргумент. Плюс тот же Стим выступает не только как игровая площадка для покупки и запуска игр, но как социальная площадка, где ты можешь с друзьями быстро делится впечатлениями, скриншотами, выполненными ачивками о пройденной игре. В общем много преимуществ у лицензионной игры, от того мы их и покупаем.  Да и вообще, чего лезть в чужой карман? Тебе моральные принципы не позволяют покупать игры от тех кто ушёл с рынка? Хорошо, молодец, иди на торрент эдишен. Кто-то осуждает? Нет. Это твой выбор. Чего тогда осуждать других за то как они хотят распоряжаться своими деньгами? Я вот тоже не покупаю игры, которые нельзя активировать на “РУ” аккаунты из принципа, и не понимаю зачем заводить второй аккаунт и маскироваться под казаха, турка и так далее? Ну некоторые люди этим заморачиваются. Что мне с этого? Ну хотят люди этим заниматься, пожалуйста. Мне их теперь за это осуждать? Это их выбор, меня он волновать не должен. А моралиста строить из себя тут не стоит. В той или иной ситуации, тебя также могут поймать и уличить в том, что твои поступки не правильные. Купил новый айфон? Ай-яй-яй, как нехорошо, поддержал врага. Святых и правильных из себя строить не надо. Каждый пусть поступает так как он считает нужным в той или иной ситуации, это его выбор, это его право. И не тебе с этим выбором жить, терзаться в муках, а ему)
    • Удачи отремонтировать по гарантии железки от тех, кто ушел с нашего рынка в 2022-м и позже.) Пиратству больше не нужны оправдания, особенно в случае “ой, извините”.)
    • От прохождения Мяса, люди геймпады ломают, об стену. За Секиро, ничего подобного не наблюдается, пока.
    • Ага, ещё один плюсик к пиратству, то есть его оправдание.
    • Какое ещё мясо? Ты видел ласт босса в Секиро?  Даже у Куплинова, у такого спеца и мастера по хардкорным играм, ушло более 6ч.
    • Передаю огромный привет официальной гарантии и разношёрстным шарашкиным сервисным центрам. Удачи с ремонтом и обслуживанием твоих железок, с которыми ты не заморачивался при покупке.   А что насчёт большинства игр, которые остались доступны для покупки в РУ Стиме? Их тоже качаем с торрентов? Ведь плохой Стим заблокировал все наши платёжные системы. Или можно покупать? Ах да, ведь тогда придётся лишние телодвижения сделать, а нам лень. Но мне больше кажется что это не лень, а банальное оправдание пиратству.
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×