Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
StasRuy

Darkness Within 2: The Dark Lineage

Рекомендованные сообщения

Ну в принципе, я и пишу то так, то этак, просто решила уточнить.

И вообще, меня достали эти дневники! Присоединяйтесь кто-нибудь! Осталось всего три части. 1185 самая непонятная, 1169 - самая длинная, 1168 - перевожу.

И где все-таки половина 1179, кто-нибудь знает?

Возьму на себя остаток дневников. Пока перевожу 1169. С ним закончу вероятно только завтра.

А про 99% - там редактирование едва ли не больше времени займет чем сам перевод.

"Voco Apparatus" - это что?

Это книга, как видно из контекста, прямого перевода нет, так что оставляй как есть.

Изменено пользователем Hellraizer

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Собрали версию без последнего дневника, нашли багу в шрифтах. :)

Изменено пользователем LMax

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Можно кричать Ура!!!?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Нужно подумать над названием книги "Recollections of the Past". В ней приводятся древние знания по алхимии, астрономии, магии, ботанике и т.п. Предлагайте варианты.

Кричать ура рановато, там кучу текста надо редактировать, приводить имена, названия к одному.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Recollections of the Past

Я писала название как " Воспоминания прошлого".

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

darknessfall80

Никак не скажется, потому что исправят. =)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

а в игре ваще много текста?если много то круто много читать :yahoo:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Recollections of the Past, Варианты:

Исторические Хроники...

Память о Минувшем...

Собрание Потеряного...

Дневник Наблюдений...

---

"Voco Apparatus" - это что?

Наверно что-то связаное со звуком... Может "Звуко-Аппаратус"?

---

ну мне встречалось это Сhildren of Dis я перевел его как (Дети Дис) это по переводу был орден который стремился возродить расу рептилий и его бога

Сhildren of Dis - Это "Дети Плутона" (Dis - это другое название "Orcus" и "Pluto", то есть планеты Плутон, а также, Древнегреческого Античного Бога Преисподни. Но также это ещё и Грубые, невоспитаные Детки (dis - грубый), так что смысл двойной.

---

Urgeritch - это что? И как пишется?

Это Urge и riTch, а пишется как "Ажертч" - чем то похоже на "Джёрдж" и "Обжора". :)

Изменено пользователем LMax

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Нужно подумать над названием книги "Recollections of the Past".

Память о прошлом

(Память о прошлом, черный обелиск.. ;) )

Сhildren of Dis - Это "Дети Плутона" (Dis - это другое название "Orcus" и "Pluto", то есть планеты Плутон, а также, Древнегреческого Античного Бога Преисподни.

в этом есть здравое зерно, так как действительно Дети Диса они же Дети Плутона.

другой вопрос, стоит ли переводить имя Диса как Плутон (мы все же Ра не переводим как Солнце или Сварог)

вот еще про диса из педивикии:

Dis (Divine Comedy), the fictional city in The Divine Comedy that contains the lower circles of hell and alternate name for Lucifer

Dis, an alternative name for Satan

Dis Pater, predecessor of Pluto in Roman Mythology and ancestor of the Gauls according to Roman thought

Dís, singular of dísir, a group of minor goddesses in Norse mythology

Pluto (mythology), as the alternative name "Dīs"

Dís (Middle-earth), a female Dwarf from J. R. R. Tolkien's universe

Dis, fictional planet where most of the action of Harry Harrison's novel Planet of the Damned takes place

Dis is a city in The Dark Tower (series) by Stephen King

http://en.wikipedia.org/wiki/Dis#Religion.....2C_and_fiction

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

У самого назрел вариант "Тайны из прошлого", по смыслу подходит, по звучанию так себе. Из предложенных вариантов даже не знаю...

Книга "Дети Диса" есть и в первой части, я сам к ней обложку перерисовывал, зачем сейчас что-то придумывать.

Изменено пользователем LMax

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Люди, вот я не играл в 1 часть.

2 часть только для тех, кто прошел 1?

И вообще, стоит ли играть в 1?

Я любитель серии silent Hill, penumbra, scratches, dark fall

просто игре дали 7.5 или 7 баллов. вот и интересно, стоящая ли игра? (атмосфера, звук, сюжет)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

[Wiedzmin]

Стоящая, один из лучших хоррор-квестов, имхо.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
[Wiedzmin]

Стоящая, один из лучших хоррор-квестов, имхо.

ну если ты так считаешь, то действительно, ознакомлюсь

А за разработку перевода - спасибо) Может и хорошо, что я только сейчас решил ознакомиться с игрой. сразу 2 части есть)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Pahan15yel
      The Black Mirror

      Метки: Не указан Разработчик: Future Games Издатель: Акелла Серия: Black Mirror Дата выхода: 15 октября 2003 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 455 отзывов, 45% положительных
    • Автор: denus
      Max Payne

      Метки: Экшен, Нуар, Классика, Шутер от третьего лица, Замедление времени Разработчик: Remedy Entertainment, 3D Realms Издатель: 1C Дата выхода: 23 июля 2001 года Отзывы Steam: 11803 отзывов, 88% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • А погуглить и скачать не вариант?
    • Вот это очень нужная функция, по языкам.
    • Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/1257030/Heartworm/ Сюжет После смерти дедушки Сэм погружается в виртуальный мир в надежде найти способ вновь увидеться с любимым стариком. Но кроличья нора очень глубока... Информация с одного странного форума приводит девушку к загадочному дому в горах. Возможно, здесь её ждёт встреча с потусторонним миром. Особенности Путешествие в попытке пережить горе и утрату в атмосфере ретро. Около 4—6 часов игрового процесса с несколькими концовками. Видеовставки в формате катсцен и синематиков. Акцент на исследовании окружения и решении головоломок, а также элементы боя с использованием фотоаппарата как оружия. Современная схема управления с видом от третьего лица из-за плеча и классическое «танковое» управление персонажем. Настройки пикселизации и ретро-эффектов, отсылающие к первым консольным играм эпохи 3D. Запоминающийся оригинальный саундтрек. Психологически насыщенное повествование как дань уважения главным представителям жанра конца 90-х: Silent Hill и Resident Evil.
    • Когда ты с самого начала знаешь это все симуляция и все ужасы чисто матрица ты не испытываешь ни каких тревог поэтому это именно боевичок.К тому же там напряженности в сюжете после начала  нет в отличии от первой части где тебя постоянно швыряли в разные места и все было непредсказуемо.
    • Магазин Steambuy опубликовал еженедельный список скидок и предзаказов на ожидаемые игры. A Plague Tale: Innocence — 529 рублей [-76%] Arma 3 — 349 рублей [-82%] Back 4 Blood — 199 рублей [-94%] Batman: Arkham Collection — 399 рублей [-89%] Beholder — 69 рублей [-87%] Borderlands: The Pre-Sequel — 199 рублей [-94%] Car Mechanic Simulator 2015 — 99 рублей [-86%] Dishonored 2 — 299 рублей [-89%] ELDEN RING — 2399 рублей [-40%] Heavy Rain — 149 рублей [-81%] Insurgency: Sandstorm — 659 рублей [-61%] Killing Floor 2 — 149 рублей [-83%] Metro Exodus Gold Edition — 599 рублей [-85%] Mortal Kombat 11 Ultimate — 599 рублей [-89%] Prey — 349 рублей [-87%] Quantum Break — 499 рублей [-58%] Ridge Racer Unbounded — 79 рублей [-74%] RoboCop: Rogue City — 175 рублей [-90%] Ryse: Son of Rome — 119 рублей [-54%] Silent Hill Homecoming — 249 рублей [-83%] SpeedRunners — 139 рублей [-75%] Styx: Master of Shadows — 99 рублей [-88%] TEKKEN 7 Definitive Edition — 959 рублей [-79%] The Walking Dead — 79 рублей [-86%] Titanfall 2 — 399 рублей [-78%] Wasteland 3 — 299 рублей [-73%] Wolfenstein II: The New Colossus Digital Deluxe Edition — 749 рублей [-79%] Лидеры продаж: Borderlands 2 VR — 49 рублей [-99%] Dishonored 2 — 299 рублей [-89%] Detroit: Become Human — 399 рублей [-75%] Grand Theft Auto V + Premium + Online — 1149 рублей [-68%] Sunset Overdrive — 99 рублей [-94%] Tomb Raider I-III Remastered Starring Lara Croft — 35 рублей [-97%] Mad Max — 199 рублей [-89%] Batman: Arkham Collection — 399 рублей [-89%] King's Bounty II — 249 рублей [-93%] Saints Row 2 — 10 рублей [-99%]
    • @Damin72 psxplanet надо оповестить чтоб больше фанатов узнало про русик )
    • Автор видео всё же немного о другом — о качестве текстур — 8: 46. Просто не все всматриваются, скажем так, а игра летает, при этом, без вопросов. 
    • Такая локация там одна — первая. Поэтому по твоей логике напряжение должно наоборот накапливаться
    • В нашей группе, так как вряд ли сюда можно будет залить полную игру, а с поиском нужного образа для патча прям проблема.
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×