Darkness Within 2: The Dark Lineage

[StasRuy 0]

Darkness Within 2: The Dark Lineage.

Скачать байки по Лавкрафту и испугаться :)

http://enpy.net/forum/index.php?app=downlo...amp;showfile=60

Изменено 20 июня, 2010 пользователем LMax

[izolenta 0]

А козодой-потому что чужих коз по ночам доит,[censored] пернатая

А в английском названии произносится что-то типа жалобного крика, потому что его крик напоминает именно его.

[caban1982 0]

Это шутка,но вообще я встречал написание-goatsucker именно по отношению к птице

[bolt142 0]

bolt142

Спасибо, конечно! Но я прохождение даже и не начинала! :D Или ты о каких-то других прохождениях? И в прохождениях я больше помогаю, как lenta2007.

Да lenta2007 я и имел ввиду (на торрентс)! lenta2007 -молодцом и все остальные тоже молодцы ,так держать ,ждем русик!

[darknessfall80 0]

Izolenta насчёт жалобных криков-супер)я лично считаю что так и нужно оставить.То есть птица-козодой,звуки-жалобное пение.Лучше всяко чем вип пур вил))

[izolenta 0]

Иду пока по дневникам вниз, начиная с 1170.

[LMax 26]

Поступило предложение назвать игру:

"Охваченные тьмой 2: Темное наследие" (для главного меню, обложки и т.п.)

[ruslanlug 0]

прикольно я за

[darknessfall80 0]

Охваченные тьмой-не айс.

Тёмное наследие-гуд.

кстати как те картинки что я послал?

[LMax 26]

darknessfall80

Тьма внутри уж точно не айс.

Годные картинки, особенно черная.)

[darknessfall80 0]

Ой ну отлично,И куда думаешь их поставить?)Только где нибудь хотя бы мизерным шрифтом припиши что автор Stigmat.

ну насчёт названия,давайте подумаем...

[izolenta 0]

Меня смущает правильность перевода в строке 1170 - третье с конца предложение, там что-то про маску, если что - правьте, я не совсем поняла смысл.

А оригинально название первой части Сумрак внутри - не катит?

Для поклонников жанра это будет говорящее название.

Изменено 3 июня, 2010 пользователем izolenta

[Hellraizer 2]

Я считаю, Darkness Within переводить вообще не нужно. А "Темное наследие" самому в голову приходило :)

[darknessfall80 0]

Hellraizer-пожалуй соглашусь...на мой взгляд лучшее решение.

[Den Em 56]

LMax "Несущие Тьму" тогда уж, а не "Охваченные Тьмой", иль "Тёмная Изнанка" какая.

Хотя хз, игру не играл и могу лишь предполагать.

Изменено 3 июня, 2010 пользователем Den Em

[LMax 26]

darknessfall80

Darkness Within не непереводимое название.

Den Em

Честно говоря, эти названия вообще не в тему.