Darkness Within 2: The Dark Lineage

[StasRuy 0]

Darkness Within 2: The Dark Lineage.

Скачать байки по Лавкрафту и испугаться :)

http://enpy.net/forum/index.php?app=downlo...amp;showfile=60

Изменено 20 июня, 2010 пользователем LMax

[Hellraizer 2]

Ну в принципе, я и пишу то так, то этак, просто решила уточнить.

И вообще, меня достали эти дневники! Присоединяйтесь кто-нибудь! Осталось всего три части. 1185 самая непонятная, 1169 - самая длинная, 1168 - перевожу.

И где все-таки половина 1179, кто-нибудь знает?

Возьму на себя остаток дневников. Пока перевожу 1169. С ним закончу вероятно только завтра.

А про 99% - там редактирование едва ли не больше времени займет чем сам перевод.

"Voco Apparatus" - это что?

Это книга, как видно из контекста, прямого перевода нет, так что оставляй как есть.

Изменено 5 июня, 2010 пользователем Hellraizer

[LMax 26]

Собрали версию без последнего дневника, нашли багу в шрифтах. :)

Изменено 5 июня, 2010 пользователем LMax

[izolenta 0]

Можно кричать Ура!!!?

[Hellraizer 2]

Нужно подумать над названием книги "Recollections of the Past". В ней приводятся древние знания по алхимии, астрономии, магии, ботанике и т.п. Предлагайте варианты.

Кричать ура рановато, там кучу текста надо редактировать, приводить имена, названия к одному.

[darknessfall80 0]

LMax и как эта "бага" скажется на всей работе?

[izolenta 0]

Recollections of the Past

Я писала название как " Воспоминания прошлого".

[LMax 26]

darknessfall80

Никак не скажется, потому что исправят. =)

[fajhvjkakwuh 16]

а в игре ваще много текста?если много то круто много читать

[logzistickisisis 0]

Recollections of the Past, Варианты:

Исторические Хроники...

Память о Минувшем...

Собрание Потеряного...

Дневник Наблюдений...

---

"Voco Apparatus" - это что?

Наверно что-то связаное со звуком... Может "Звуко-Аппаратус"?

---

ну мне встречалось это Сhildren of Dis я перевел его как (Дети Дис) это по переводу был орден который стремился возродить расу рептилий и его бога

Сhildren of Dis - Это "Дети Плутона" (Dis - это другое название "Orcus" и "Pluto", то есть планеты Плутон, а также, Древнегреческого Античного Бога Преисподни. Но также это ещё и Грубые, невоспитаные Детки (dis - грубый), так что смысл двойной.

---

Urgeritch - это что? И как пишется?

Это Urge и riTch, а пишется как "Ажертч" - чем то похоже на "Джёрдж" и "Обжора". :)

Изменено 5 июня, 2010 пользователем LMax

[denus 1]

Нужно подумать над названием книги "Recollections of the Past".

Память о прошлом

(Память о прошлом, черный обелиск.. ;) )

Сhildren of Dis - Это "Дети Плутона" (Dis - это другое название "Orcus" и "Pluto", то есть планеты Плутон, а также, Древнегреческого Античного Бога Преисподни.

в этом есть здравое зерно, так как действительно Дети Диса они же Дети Плутона.

другой вопрос, стоит ли переводить имя Диса как Плутон (мы все же Ра не переводим как Солнце или Сварог)

вот еще про диса из педивикии:

Dis (Divine Comedy), the fictional city in The Divine Comedy that contains the lower circles of hell and alternate name for Lucifer

Dis, an alternative name for Satan

Dis Pater, predecessor of Pluto in Roman Mythology and ancestor of the Gauls according to Roman thought

Dís, singular of dísir, a group of minor goddesses in Norse mythology

Pluto (mythology), as the alternative name "Dīs"

Dís (Middle-earth), a female Dwarf from J. R. R. Tolkien's universe

Dis, fictional planet where most of the action of Harry Harrison's novel Planet of the Damned takes place

Dis is a city in The Dark Tower (series) by Stephen King

http://en.wikipedia.org/wiki/Dis#Religion.....2C_and_fiction

[Hellraizer 2]

У самого назрел вариант "Тайны из прошлого", по смыслу подходит, по звучанию так себе. Из предложенных вариантов даже не знаю...

Книга "Дети Диса" есть и в первой части, я сам к ней обложку перерисовывал, зачем сейчас что-то придумывать.

Изменено 5 июня, 2010 пользователем LMax

[LMax 26]

Несколько скринов в шапке:

http://enpy.net/forum/index.php?showtopic=...ost&p=10964

[[Silent Man] 1]

Люди, вот я не играл в 1 часть.

2 часть только для тех, кто прошел 1?

И вообще, стоит ли играть в 1?

Я любитель серии silent Hill, penumbra, scratches, dark fall

просто игре дали 7.5 или 7 баллов. вот и интересно, стоящая ли игра? (атмосфера, звук, сюжет)

[LMax 26]

[Wiedzmin]

Стоящая, один из лучших хоррор-квестов, имхо.

[[Silent Man] 1]

[Wiedzmin]

Стоящая, один из лучших хоррор-квестов, имхо.

ну если ты так считаешь, то действительно, ознакомлюсь

А за разработку перевода - спасибо) Может и хорошо, что я только сейчас решил ознакомиться с игрой. сразу 2 части есть)