Darkness Within 2: The Dark Lineage

[StasRuy 0]

Darkness Within 2: The Dark Lineage.

Скачать байки по Лавкрафту и испугаться :)

http://enpy.net/forum/index.php?app=downlo...amp;showfile=60

Изменено 20 июня, 2010 пользователем LMax

[sizov40 0]

Вы просто молодцы ребята,просто очень хочется играть

[MaxxxEx 22]

sizov40

так поэтому надо всякие гадости писать ...)

[darknessfall80 0]

Осталось перевести книги, дневники и END)!

Изменено 2 июня, 2010 пользователем darknessfall80

[Hellraizer 2]

Беру остаток 19-й и 20-й страниц, просьба их не касаться.

[MaxxxEx 22]

16 страницу добиваю ...

[Hellraizer 2]

Кстати, как Loath Nolder обзовем? В нашей версии мы его Лоафом назвали, сейчас же вижу что кто как хочет так и... называет: Лоус, Лоут, Лоас.

[MaxxxEx 22]

Hellraizer

В локализации был Лоаф ...

[Hellraizer 2]

В нашей да, а вот у кАкеллы был Лоус как мне говорили.

[darknessfall80 0]

Лоус кажись лучше для ушей)

[denus 1]

Кстати, как Loath Nolder обзовем? В нашей версии мы его Лоафом назвали, сейчас же вижу что кто как хочет так и... называет: Лоус, Лоут, Лоас.

на мой взгляд, стоит придерживаться таких переводов имен и названий, как было в переводе первой игры, сделанном вашей командой.

чего там официальщики переводят -- вообще не важно. у них зачастую "вымороженная" халтура.

[logzistickisisis 0]

Кстати, как Loath Nolder обзовем? В нашей версии мы его Лоафом назвали, сейчас же вижу что кто как хочет так и... называет: Лоус, Лоут, Лоас.

Все варианты - правильные, так как это такой особый звук, отсутсвующий в родном русском. Он может звучать и как "с", и как "т", и как "ф", а может и не звучать вовсе (это будет просто что-то похожее на обычный выдох. Поэтому есть ещё один вариант: Ло (или Лоу) Нолтер, А можно и вовсе упростить до "Нестареющй Ло". А если вникать, то всё очень замысловато: old - старый, "n" - сокращение от "not", "nold" - при чтении американским акцентом звучит почти как "gold" - золото, loath - переводится как "мерзость" или "дрянь". Поэтому полный смысл басни таков: Loath Nolder - это "Невозможно Живучая Дрянь", но с чётким положительным оттенком. То есть, вы должны например представлять не просто "дерьмо", а "особо желанное дерьмо", которое можно переработать, чтоб например, картошка росла лучше. Вот оказывается господа, как всё непросто. Но т.н. "переводчикам" - всё это до фени и вы даже не представляете сколько всего интересного и важного бездарно выбрасывается всюду в любых переводах. И при этом их ещё и принято называть "грамотными". Не уважаю я подобного. Выучу язык - буду исправлять эту пагубную ситуацию!

[izolenta 0]

- скорее это название местности ..а не имя...

Дриден-это имя мёртвого мужика который лежит в старом здании(2ая локация)

В том-то и дело, что мне попадалась строчка, где в одном предложении встречалось что-то типа в Дридене и к Дридену, даже переводить не стала, поскольку не поняла, об географическом названии речь или об имени собственном.

[logzistickisisis 0]

скоррее местнность чем имя

...оттого суть сильно не меняется - к местности можно было бы применить "нестареющий гадюшник" к примеру, ну или что-то в этом роде

...кроме того многие местности вполне могут носить чьи то имена, так что мои поверки верны в любом случае

Изменено 2 июня, 2010 пользователем logzistickisisis

[darknessfall80 0]

to izolenta

подскажи какой номер у этой строчки в нашем переводе (про Дридена)(я гляну).

Изменено 2 июня, 2010 пользователем darknessfall80

[Hellraizer 2]

logzistickisisis, спасибо за такой развернутый и интересный пост. Действительно, при переводе опускается много важных деталей, но я бы сказал, что связано это в первую очередь с особенностями языка.

2 all, ну что, оставим Лоаф?

Изменено 2 июня, 2010 пользователем Hellraizer