Darkness Within 2: The Dark Lineage

[StasRuy 0]

Darkness Within 2: The Dark Lineage.

Скачать байки по Лавкрафту и испугаться :)

http://enpy.net/forum/index.php?app=downlo...amp;showfile=60

Изменено 20 июня, 2010 пользователем LMax

[LMax 26]

Мнения, конечно, разные есть, но пробовать в любом случае стоит.

[denus 1]

У самого назрел вариант "Тайны из прошлого", по смыслу подходит, по звучанию так себе. Из предложенных вариантов даже не знаю...

Книга "Дети Диса" есть и в первой части, я сам к ней обложку перерисовывал, зачем сейчас что-то придумывать.

а я что-то в первую так и не поиграл. тогда начал, но что не пошло, так как там какие-то буквы отъехали в дневниках в шрифте (которые ты потом вроде поправил) да и как-то не пошла она сразу, так как много было текста и его надо было очень внимательно читать.. =)) а тогда хотелось чего-то простого и незамутненного. =) так что по детей диса ничего не могу знать, как там оно было. =)

[Hellraizer 2]

а я что-то в первую так и не поиграл. тогда начал, но что не пошло, так как там какие-то буквы отъехали в дневниках в шрифте (которые ты потом вроде поправил) да и как-то не пошла она сразу, так как много было текста и его надо было очень внимательно читать.. =)) а тогда хотелось чего-то простого и незамутненного. =) так что по детей диса ничего не могу знать, как там оно было. =)

Зря, зря не поиграл. Я вот заново начал, там куча всяких фактов, котрые нужно в памяти освежить перед тем, как за продолжение браться.

[darknessfall80 0]

На мой взгляд-игра очень хороша. Только жаль коротковата. А так до Амнезии ничего не предвидится из жанра,кто знает?

Перевод 99 %)

Ребята помогите отредактировать текст( что бы читалось легко и не было предложений,типа: Я пошёл,я нашёл,я ушёл...)взял на себя 14 страницу (вечером возьму ещё 2).

LMax есть ли смысл сейчас редактировать текст? Или вы его уже загрузили в игру?

Hellraizer "А про 99% - там редактирование едва ли не больше времени займет чем сам перевод."

Я вообще то давно тебе об этом сказал.Ещё тогда, когда ты написал в теме что перевод через 3 дня будет.)

Изменено 6 июня, 2010 пользователем darknessfall80

[denus 1]

Зря, зря не поиграл. Я вот заново начал, там куча всяких фактов, котрые нужно в памяти освежить перед тем, как за продолжение браться.

я знаю, что зря. :) как раз и думаю, что с выходом второй будет повод поиграть сразу в обе.

[LMax 26]

LMax есть ли смысл сейчас редактировать текст? Или вы его уже загрузили в игру?

Конечно, имеет. Мы его вставили, чтобы протестить шрифты, теперь можно смотреть в самой игре весь текст и искать косяки.

[Hellraizer 2]

Вообще такая система перевода конечно интересная, когда каждый знает, что ему делать. Но вот так дергать фразы то оттуда, то отсюда и брать то, что уже переводят... Короче дневник, который начал переводить я, уже кто-то еще начал.

[LMax 26]

Hellraizer

Надо просто следить, или как-то распределять страницы.

Но сам факт остается фактом, всегда видно делает кто что или нет. :)

Чтобы ни за кем не бегать потом, когда приходит пора собирать, и вдруг выясняется, что человек что-то не сделал.

[Hellraizer 2]

Проще разбить на части как по старинке и раздавать. Так ты уж точно будешь знать, что на ком висит. А через нотабеноид хорошо втроем-вчетвером переводить при наличии контакта между переводчиками.

Короче корректировку должен делать кто-то один, максимум 2 человека. Потом тестировать только. Там сейчас все в разнобой: имена, места, названия событий.

[LMax 26]

Hellraizer

Нет. Не проще, потому что ВСЕГДА выясняется, что какой-нибудь козел что-нибудь не сделал.

Надо выбрать, кто будет корректировать, чтобы модераторские права выдать.

Кто больше всех знаком со вселенной и т.п.?

[Hellraizer 2]

Зачем модераторские права? Забирать весь текст с нотабеноида и уже в текстовике в привычных условиях все редактировать. Здесь я могу предложить свою помощь так как параллельно со своими частями редактировал чужие, смежные с моими. А сидеть по фразе сверять - не вариант, тем более, что нужно будет смотреть имена, места, чтобы одинаково переведены были.

[izolenta 0]

Короче корректировку должен делать кто-то один, максимум 2 человека. Потом тестировать только.

Я тоже все время считала, что корректировать только один человек должен, ведь каждый все равно по-своему имена собственные и названия всяческих механизмов, инструментов, книг и пр. пишет. Иначе много нестыковок будет! Да и один-то может упустить многое, я, например, свои тексты пересматриваю и вижу то опечатки, то грамматические, то пунктуационные ошибки, хотя это, наверняка, в процессе тестирования подправить можно будет.

И все-таки, кто-нибудь мне скажет, куда делись половинки двух моих переведенных текстов? :)

Изменено 6 июня, 2010 пользователем izolenta

[darknessfall80 0]

Я займусь переводом текста в более менее "Лавкравтовский" вид. Сегодня 14 ст уже почти отредактировал,возьму ещё 2. LMax хочешь дай мне модераторские права,либо я буду просто писать рядом с другими людьми,мне в принципе всё равно.)

Izolenta "И все-таки, кто-нибудь мне скажет, куда делись половинки двух моих переведенных текстов?" то есть они удалены?

Изменено 6 июня, 2010 пользователем darknessfall80

[izolenta 0]

darknessfall80

то есть они удалены?

Их нет, 1179 и 1183 - эти строки оборваны на полуслове, хотя я вбивала полный вариант.

[Fray 0]

хотел спросить у профессионалов перевода, меня этот вопрос всегда интересовал (не касается именно этого перевода):

как люди переводят всякие стишки, рифмы и прочие подобные тексты, которые содержат в себе смысл загадки на англ. яз.?