Drakensang: The Dark Eye

[Dragonslair 0]

Да, это для версии 1.02, только в формате cvs, а надо конвертировать в формат db4.

Нифига это не cvs. В том то и беда. В cvs поля делятся либо запятой, либо ";", либо табуляцией. А здесь что использовалось? Судя по всему запятая, но их в тексте до кучи, как делитель полей она просто бессмысленна. И даже если так, будь там нормальный текст, можно было бы сесть и выправить разметку. Но внутри куча артефактов, неправленые куски немецкого, в одном месте вообще попался какой-то иероглиф... ИМХО надо ждать нормального английского релиза и его уже переводить.

[Marc89 0]

Нифига это не cvs. В том то и беда. В cvs поля делятся либо запятой, либо ";", либо табуляцией. А здесь что использовалось? Судя по всему запятая, но их в тексте до кучи, как делитель полей она просто бессмысленна. И даже если так, будь там нормальный текст, можно было бы сесть и выправить разметку. Но внутри куча артефактов, неправленые куски немецкого, в одном месте вообще попался какой-то иероглиф... ИМХО надо ждать нормального английского релиза и его уже переводить.

Если вы использовали SQLite Expert, то она таким способом экспортирует текст в формат cvs(разделения я не менял). Если у вас попался иероглиф, то проблема у вас.

Англофикатор есть. Может тогда на основе егоо сделают?

Изменено 11 февраля, 2009 пользователем Marc89

[ukpr 0]

Дата релиза: 18 февраля 2009 Новый Диск

http://www.igromania.ru/GameCalendar/Now/index.htm

[Goddy 38]

Что-то помню слышал я про май 2009го..

там вон еще и Zeno Clash кстати

[Marc89 0]

Дата релиза: 18 февраля 2009 Новый Диск

http://www.igromania.ru/GameCalendar/Now/index.htm

На официальном НД http://www.nd.ru/catalog/products/drakensang/

Ориентировочная дата выхода – 2009 год.

В игромании когда-то было написано что выйдет в сентябре 2008 году....

[LonerD 1]

В игромании когда-то было написано что выйдет в сентябре 2008 году....

Она и вышла. Только в Германии. Бери да играй.

А надписям верить нельзя. На заборах ох как много всего понаписано. И в основном неправда.

Кстати, помню, про Дюка еще в прошлом веке писали, а он как был, так и остался форевер.

[ukpr 0]

Будем надееться на правду

иначе не поиграем

[Marc89 0]

Вопрос остаётся открытым.

Кто сможет адаптировать русский промтовский перевод для версии 1.02?

Изменено 12 февраля, 2009 пользователем Marc89

[иг0рь 0]

Народ!!!! Помогите нам с версией 1.02. Плиззз!!!!

[obscurantist 0]

Вчерась вышла аглицкая лицуха! версия игры - хз. Понятно что у нас в магазинах не купить и пока....не скачать ибо еще не нашел.

Может аглицкую возьмутся перевести мастера - толмачи ЗОГа?

[Goddy 38]

Drakensang: The Dark Eye вышла у себя на родине, в Германии, еще в прошлом году и успела получить звание "Лучшей RPG" на церемонии German Developers Awards 2008. Релиз в США состоялся только вчера, и уже появился первый англоязычный обзор на сайте Games Examiner. Статья весьма поверхностная, но в целом автор остался доволен, и даже удивлен, что в игре бюджетной категории (в Штатах она стоит $30) столь приличная графика и озвучка. Итоговая оценка - 82 из 100 и рекомендация к покупке всем любителям серьезных тактических боев и RPG старой школы.

[Yallo 5]

-Камрады,

-Камрад Grahor с т.ру надыбал с офф. англоверсии все англофайлы столь нам необходимые для норм. игры...

http://www.sendspace.com/file/80oaow

http://www.sendspace.com/file/4ti3sc

http://www.sendspace.com/file/wwm2r7

Кто тут был страждущий и возьмётЦа перевести как было обещано им ранее??

Текста вроде как мег....... Все эти файлы с инглиш, проверено, работают на немецкой версии...

Это полный английский перевод, файлы с официальной английской версии, подходят для немецкой 1.02, текст, менюшки и все такое, и голоса - голоса - большой файл, 280 мегов.

[Goddy 38]

Ого! Вот это тема!!! Спасибо!

[Yallo 5]

Goddy

-На здоровье, я знал, что тут давно инглиш для перевода ждут, поэтому, как инфу получил от этого чела, сразу сюда запостить...

Тебе есть кого озадачить переводом любезно?? =)) Ту кто то по Осени грозился немецкий за неделю перевести, а тут то инглиш - проще. Иль сам смогёшь?? ;~)

[Goddy 38]

Хы, не, я переводами такими пока не занимаюсь =) Может кто из сцены откликнется, интересная РПГ, русский релиз фигзнаекогда..