Drakensang: The Dark Eye

[Dragn 0]

Кому хочется промта.....Перевод ужасен...но понять что-то :D можно...

http://rapidshare.com/files/134768254/drak...o_rus_promt.exe

http://www.filestock.ru/2587797337/drakens...o_rus_promt.exe

http://народ.ру/disk/1830287000/drakensang..._promt.exe.html

[andreyua 0]

Кому хочется промта.....Перевод ужасен...но понять что-то :D можно...

А это ты перевел ? Если ты, то как ?

[userv 0]

переводил это промт,автор автоматизации- злой дед :)

[andreyua 0]

Не ну я понял что Промт :) Но хотелось бы узнать поподробней, как переводить, авось и сам займусь ....

[sinz 0]

Выше писалось как. Дампишь базу, прогоняешь через промт с макросом, потом закатываешь обратно.

[andreyua 0]

Случаем не SQLite Expert Professional используете ?

[sinz 0]

Я не знаю каким софтом это делать. Просто теория.

[ukpr 0]

можно уже это промт довести до ума?

[Gocha 1]

Еслы не поспешите я доработаю текст ладно? Давайте дружно - еслы хот один делает например одну работу пусть сообщит об этом чтоб зря не мучалос другой. К чему что я шас возмус за поправления переведенного промтом текста, а еслы уже кто-то это делает, напишите здес или сообщите мне какнибудь чтоб повторно не взятся за...

[ukpr 0]

Gocha думаю что никто не делает, все что есть это промтовский перевод - другог не видел:)

[Gocha 1]

Витоге Я пасс. Я попутал думал что имею дела с английсской версией. А немецкого я не знаю.

Изменено 5 августа, 2008 пользователем Gocha

[andreyua 0]

Neogame тоже не делает ?

А то прохожу с промтовским. Классная игра. А если б с нормальным - то вообще улет.....

[*jo 1]

Народ, есть хоть какая то инфа по русику? Интересная игра, без качественного русика играть не хочется

[Rosss 0]

*jo

Проблема с переводом предельно проста. Вообще не представляю, как работать с SQLite. Ну и переводить с немецкого без знания оного - жесть. Можно, конечно, воспользоваться промтом(предварительно настроив его на вполне адекватное понимание немецкого), но тогда нужно тупо проходить игру, чтобы заниматься правкой ляпов промта и литературной обработкой текста.

[tresk 0]

Есть ли точная инфа о переводе? Будет ли нормальный перевод (хотя бы не промт) до "Нового Диска"?