Drakensang: The Dark Eye

[sinz 0]

Учитывая, что англофикатор тоже есть правленый промт с немецкого... Нет, невозможно. :)

[Dvoryadkin 0]

Учитывая, что англофикатор тоже есть правленый промт с немецкого... Нет, невозможно. :)

А почему сразу промт? Помоему вполне достойный перевод...

Иногда лучше самому посмотреть, чем слушать других и делать в итоге неправильные выводы...

Англофикатор:

0013ca8e-6ba2-4e4e-87b5-a70b2702527a And that woman named Heidruna can really help me?

00194a0a-4781-4dfc-b2e5-6cd0a66a7420 [success] Hm. Deal. But only because I run out of them! 4 gold ducats per tail!

001a0c5e-6612-4ce4-b501-8dd3c281fa8a Once again: Until Gilborin is back, the quarter will stay closed! No chance to change that. This is not the count's business, if the security of the dwarfen quarter is at stake, we have the last word!

Оригинал (нем):

0013ca8e-6ba2-4e4e-87b5-a70b2702527a,"Und diese Heidruna kann mir wirklich helfen?"

00194a0a-4781-4dfc-b2e5-6cd0a66a7420,"[Erfolg] Hm. Abgemacht. Aber nur, weil ich keine mehr habe! 4 Heller pro Schwanz!"

001a0c5e-6612-4ce4-b501-8dd3c281fa8a,"Ich wiederhole es gerne nochmal: Bis Gilborin wieder zur??ck ist, bleibt das Viertel dicht! Ganz klare Angelegenheit, nichts daran zu r??tteln. Da kann der Graf soviel Graf sein, wie er will, wenn es um die Sicherheit des Zwergenviertels geht, haben <i>wir</i> das letzte Wort."

Вот промт русификатор под версию 1.1 и меню на русском меню позже переделаю, сегодня не могу годовщина свадьбы

http://depositfiles.com/files/8721477

или

http://rapidshare.com/files/153534059/Drak...s_promt_1_1.rar

Установка: Извлечь в папку с игрой с заменой файлов.

потихоньку начал редактировать промт при помощи англофикатора где нить через месяц возможно закончу ))

Изменено 13 октября, 2008 пользователем Dvoryadkin

[BuRGuI 0]

Слуш буть человеком брось куданить на Народ а то с рапиды и депозита не с руки брать)

[-whiter- 0]

потихоньку начал редактировать промт при помощи англофикатора где нить через месяц возможно закончу ))

Удачи, главное что бы терпения хватило...

[G-M 1]

через месяц может и Локализация вийдет, плюс с озвучкой, нужно задуматся!

Изменено 17 октября, 2008 пользователем Gocha

[Wasp. 0]

через месяц может и Локализация вийдет, плюс с озвучкой, нужно задуматся!

Лохализация выйдет дай бог через месяца четыре. Может позже.

Так что господа немецкоговорливые - может всётки переведёте на досуге ? А ?

[gilaa70 0]

Спасибо за перевод менюшек... Игра понравилась! Ребята сделайте перевод плис нормальный! Вы самые лучшие :)

[IronDemon 0]

А с патчем 1.02 работает?

[SerGEAnt 24 330]

нет

[Yallo 5]

А тогда, может кто знает, кто ставил патч 1.02 - потом то чем переводить игру, после Патча??

Я просто игру- то "купил",... патч скачал, но пошёл заранее пошукать, стоит ли Патч ставить 1.02....

Кто ответит?? =) может и на послепатевую игру есть что то по русски??

Или лучше тогда Патч не ставить?? Некритично или как без него??

[-whiter- 0]

Ситуация прояснилась.

Не раньше марта (а то и в мае). Игра гигантская и перевод с немецкого.

[Yallo 5]

-То што Игра гигантская это я понял скачав 4 карты Миров и посмотрев насколько я прошёл за неделю. процента 3-4 одной карты только.... Но дело в кол-ве текста. 4 мегабайта это много конечно...

Чуствую, всю пройду к Весне как раз, когда русег и выйдет...

Чо-то весь Инет обыскал, русификатора нема вообще никакого... кроме тутошнего бреда... =(

И что самое плохое, на версии 1.0. и 1.01 постоянно вылетает игра и трутца сейвы (*это и у всех на Западе), а играю на ориг. диске.

А с поправленным патчем 1.02 сейвы не трутся, но и русег не пашет - игра вылетает....

Полный Пэ...как хошь, так и играй.

____________________________________________________________

Добавляю через пару дней:

Э-э-э..хм-м...тишина на всех фронтах по теме смотрю =))) Юзаю полурусег... Скоро глаза сломаются...

Хотя бы как нынешний к патчу 1.02 прикрутить можно. А то игра постоянно вылетает во время сейва у многих.

Это... Вот такой вопрос значит тут у меня по теме.

Я скачал англофикатор.... http://www.4shared.com/account/file/681219.../locale_en.html

И это,... байда какая то странная с англофикатором. Ибо ставлю его, убираю русские фонты идущие с промпт русегом - пишет при запуске - не буду запускатЦа, мол, фонтов (*шрифтов нема) и не лоадится игра. Вообще даже не запускается... Вертаю взад фонты от набора Промт-русега, сейвы тогда сразу грузит, но в Меню и внутри игры кракозябры, типа:

-Первое слово всегда по англ: "localizаtion" - а потом в зависимости от предмета идёт набор букв и цфир, типа: "localizаtion" vb897folk5104 - и усё.

Так и все диалоги и инвентарь с этим англофикатором. Я так понял, к нему тоже набор шрифтов где-то искать надо как и к промт русегу??

Фирм. немецкий файл без шифтов от промта спокойно грузится с моими сейвами, я проверил, ну это естественно, а вот англофикатору то что надо??

Это что ж такое творится?? B) может кто подскажет мне что делать?

Всё ж на английском то играть полегче будет. кто на нём играет, что сделали?

Спасибо..

Изменено 14 декабря, 2008 пользователем Yallo

[AstralMen 0]

Сделайте ктонить нормальный перевод текста этой игры плизз , а то играть с кривым переводом раздражает

я бы сам сделал, но я не знаю как и не знаю программирование

[Yallo 5]

В общем, нашёл идеальный англофикатор, аж на 15 мег.

Нате сжатый:

Имя файла: drakensang_eng_1.1_006.rar Размер файла: 5.22 MB

http://depositfiles.com/ru/files/8772525

Поставил Патч 1.02, потом, этот английский, играю и не жужжу!!!

Плюнул русег какой либо тут и от Нового Диска ждать =)

[Goddy 38]

Но он же меняет только текст насколько я понимаю.. эх, а на английском версия вообще существует полная?