Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
ukpr

Drakensang: The Dark Eye

Рекомендованные сообщения

Да, это для версии 1.02, только в формате cvs, а надо конвертировать в формат db4.

Нифига это не cvs. В том то и беда. В cvs поля делятся либо запятой, либо ";", либо табуляцией. А здесь что использовалось? Судя по всему запятая, но их в тексте до кучи, как делитель полей она просто бессмысленна. И даже если так, будь там нормальный текст, можно было бы сесть и выправить разметку. Но внутри куча артефактов, неправленые куски немецкого, в одном месте вообще попался какой-то иероглиф... ИМХО надо ждать нормального английского релиза и его уже переводить.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Нифига это не cvs. В том то и беда. В cvs поля делятся либо запятой, либо ";", либо табуляцией. А здесь что использовалось? Судя по всему запятая, но их в тексте до кучи, как делитель полей она просто бессмысленна. И даже если так, будь там нормальный текст, можно было бы сесть и выправить разметку. Но внутри куча артефактов, неправленые куски немецкого, в одном месте вообще попался какой-то иероглиф... ИМХО надо ждать нормального английского релиза и его уже переводить.

Если вы использовали SQLite Expert, то она таким способом экспортирует текст в формат cvs(разделения я не менял). Если у вас попался иероглиф, то проблема у вас.

Англофикатор есть. Может тогда на основе егоо сделают?

Изменено пользователем Marc89

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Что-то помню слышал я про май 2009го..

там вон еще и Zeno Clash кстати

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Дата релиза: 18 февраля 2009 Новый Диск

http://www.igromania.ru/GameCalendar/Now/index.htm

На официальном НД http://www.nd.ru/catalog/products/drakensang/

Ориентировочная дата выхода – 2009 год.

В игромании когда-то было написано что выйдет в сентябре 2008 году....

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В игромании когда-то было написано что выйдет в сентябре 2008 году....

Она и вышла. Только в Германии. Бери да играй.

А надписям верить нельзя. На заборах ох как много всего понаписано. И в основном неправда.

Кстати, помню, про Дюка еще в прошлом веке писали, а он как был, так и остался форевер.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Будем надееться на правду

иначе не поиграем

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вопрос остаётся открытым.

Кто сможет адаптировать русский промтовский перевод для версии 1.02?

Изменено пользователем Marc89

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Народ!!!! Помогите нам с версией 1.02. Плиззз!!!!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вчерась вышла аглицкая лицуха! версия игры - хз. Понятно что у нас в магазинах не купить и пока....не скачать ибо еще не нашел.

Может аглицкую возьмутся перевести мастера - толмачи ЗОГа? :clapping:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Drakensang: The Dark Eye вышла у себя на родине, в Германии, еще в прошлом году и успела получить звание "Лучшей RPG" на церемонии German Developers Awards 2008. Релиз в США состоялся только вчера, и уже появился первый англоязычный обзор на сайте Games Examiner. Статья весьма поверхностная, но в целом автор остался доволен, и даже удивлен, что в игре бюджетной категории (в Штатах она стоит $30) столь приличная графика и озвучка. Итоговая оценка - 82 из 100 и рекомендация к покупке всем любителям серьезных тактических боев и RPG старой школы.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

-Камрады,

-Камрад Grahor с т.ру надыбал с офф. англоверсии все англофайлы столь нам необходимые для норм. игры...

http://www.sendspace.com/file/80oaow

http://www.sendspace.com/file/4ti3sc

http://www.sendspace.com/file/wwm2r7

Кто тут был страждущий и возьмётЦа перевести как было обещано им ранее??

Текста вроде как мег....... Все эти файлы с инглиш, проверено, работают на немецкой версии...

Это полный английский перевод, файлы с официальной английской версии, подходят для немецкой 1.02, текст, менюшки и все такое, и голоса - голоса - большой файл, 280 мегов.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ого! Вот это тема!!! Спасибо!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Goddy

-На здоровье, я знал, что тут давно инглиш для перевода ждут, поэтому, как инфу получил от этого чела, сразу сюда запостить...

Тебе есть кого озадачить переводом любезно?? =)) Ту кто то по Осени грозился немецкий за неделю перевести, а тут то инглиш - проще. Иль сам смогёшь?? ;~)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Хы, не, я переводами такими пока не занимаюсь =) Может кто из сцены откликнется, интересная РПГ, русский релиз фигзнаекогда..

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Жанр: Sandbox Платформы: PC Разработчик: Siege Games Издатель: Siege Games Дата выхода: 27 марта 2024 года



    • Автор: DInvin
      https://store.steampowered.com/app/1924430/Cookie_Cutter/
      Может кто диплом перевести на выходе?


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×