Star Wars: Knights of the Old Republic 2 - The Sith Lords

SerGEAnt · 19 апреля, 2006

К сожалению, в связи со всеми этими переездами-проблемами перевод совсем забылся, но мы стараемся... Точнее, я в проекте совсем уж малое участие принимаю, так что поддержим Metall1x'а в его нелегком деле редактуры перевода. Он пока перевод выкладывать не хочет, т.к. по его мнению он еще абсолютно не готов.

На форуме выше продолжается набор кандидатов, т.к. некоторые задания переведены из рук вон плохо (как в итоге оказалось), и решено их перевести заново.

Star Wars: Knights of the Old Republic 2 - The Sith Lords

Жанр: RPG

Издатель: LucasArts

Разработчик: Obsidian Entertainment

Дата выхода: 10 февраля 2005

О проекте перевода

Форум проекта (старый)

Новый форум проекта

Страница проекта

Дата завершения проекта

Первая версия вышла 29.05.07. На лето 2007 года намечена работа по доработке перевода.

Всем известно, что ни одной игры, посвященной Звездных Войн, в России пока еще не издано. Не стал исключением и сиквел одной из лучших РПГ за всю историю игровой индустрии - Star Wars: Knights of the Old Republic. Пиратские переводы в последнее время не славятся даже средним качеством, а, учитывая огромный объем текста в KotOR 2, надеяться на адекватный перевод было просто глупо. Поэтому и был создан проект народного перевода Star Wars: Knights of the Old Republic 2 - The Sith Lords.

Проект зародился на форуме самого крупного сайта, посвященного серии Knights of the Old Republic - http://www.swkotor.ru/ (в девичестве knights.theforce.ru). По неизвестным причинам, там так и не было сделано отдельного раздела для обсуждения проекта, поэтому был создан отдельный форум, посвященный переводу.

Изменено 11 июня, 2007 пользователем Skaarj _Lord

Иваныч · 24 июля, 2007

Огромный респект всем кто занят в этом проекте.Каждый день захожу на форум с надеждой.Эх,скорее бы.Уже первую часть заюзал до тошноты,но дал себе слово,что без вашего мега перевода второй KOTOR даже устанавливать не буду.Так что ждем,надеемся и верим :) :victory:

Иваныч · 28 августа, 2007

Ура!!!Всем кто был занят в этом проекте ОГРОМНЕЙШЕЕ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ СПАСИБО! :yahoo:

rawin · 8 сентября, 2007

Ура!!!Всем кто был занят в этом проекте ОГРОМНЕЙШЕЕ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ СПАСИБО!

+1! перевод очень порадовал!

Vincent DoC · 15 сентября, 2007

Версия 1.1

Перевод теперь почти промтом не пахнет. Молодцы. Сегодня же играть с ним буду.

Vincent DoC · 28 сентября, 2007

Надо ещё подкорректировать

B3ND3R · 29 сентября, 2007

Vincent DoC

Что и делается. Неплохо бы форум почитать, прежде чем что-то писать. И о каком промте может идти речь, если все делалось людьми.

Vincent DoC · 29 сентября, 2007

Меню Настройки перепаввьте

Zotreth · 1 октября, 2007

Всем кто работал над данным проектом выражаю благодарность :)

Перевод очень хороший, да есть не доработки, есть ошибки, но всеже повторюсь, перевод очень хороший :)

Mohnatiy ® · 3 октября, 2007

Мужской-женский род временами путаются... ещё пара косяков есть. Но играть можно. И это в сто раз лучше, чем вообще без перевода. Так что спасибо команде.

Overmind · 5 октября, 2007

Сайт www.swkotor.ru возродился! :yahoo: :victory: :yahoo:

Yappi · 31 декабря, 2007

Зашел в тему поблагодарить команду переводчиков за усердие и проделанную работу! Перевод хоть и не идеален (например, "не подходит для вуков" - "не используется вуки" - "держать подальше от вуков"...), но по сравнению с тем, что было... Так держать!

KoToRIII · 18 января, 2008

Доброго времени суток.

Не знаю где спросить, по этому пишу здесь.

У меня проблема с установкой перевода.

Появляется меню соглашения, в котором кнопка "я не принимаю..." в положении включено и не хочет отключаться. В результате сам процесс установки на этом и заканчивается.

Как это можно исправить?

Заранее спасибо.

PS Извините если не по теме. Очень обидно найти перевод и так обломаться с установкой.

-------------

Спасибо, проблема решена.

Изменено 20 января, 2008 пользователем KoToRIII

AlexKa · 20 января, 2008

Хмм. Попробуй прокрутить вниз до конца весь текст соглашения. А если всё равно не выйдет, не расстраивайся, по идее скоро должна выйти версия 1.2 перевода, и я тебя уверяю, работы в ней проделанно МНОГО (во всяком случае исправлений текстовки охрененное количество уже к сегодняшнему моменту) :)