Overmind
-
Публикации
12 -
Зарегистрирован
-
Посещение
-
Интересно, я как то раньше об этом не задумывался, но в других языках, французком, немецком, итальянском, японском, китайском, переводчики также выкручиваются, или же для них специально в играх как то делают разделения текста для пола, или других нюансов?
-
Оттуда что НПС отчётливо ротом говорят “Сидония”, а в тексте “Кидония”
-
Новый шрифт хорош, максимально приближен к оригиналу. Но буква “д” эта та же “g”, выбивается и режет глаз в тексте, по хорошему её надо сделать заново. Помимо “д” там ещё хватает других букв из латинского алфавита. Ну и возможно чуть уменьшить шрифт, в интерфейсе игры хватает мест где он перестал помещаться, выше уже кидали скрин как пример.
- 3 692 ответа
-
- 1
-
-
- перевод в процессе
- русификатор для pc
- (и ещё 4)
-
Удваиваю.
-
Star Wars: Knights of the Old Republic 2 - The Sith Lords
Overmind ответил в тему пользователя SerGEAnt в Star Wars: KotOR 2 - The Sith Lords
Сайт www.swkotor.ru возродился! -
Правим перевод от Metall1x &Co.
Overmind ответил в тему пользователя Skaarj _Lord в Star Wars: KotOR 2 - The Sith Lords
Если у тебя пиратка то попробуй переустановить, и при установке выбрать английский язык(если пиратка вообще позволяет выбирать язык). -
Правим перевод от Metall1x &Co.
Overmind ответил в тему пользователя Skaarj _Lord в Star Wars: KotOR 2 - The Sith Lords
Все равно остались некоторые глюки которые я отмечал, например специальные способности Бао-Дура так и остались непереведенными. -
Правим перевод от Metall1x &Co.
Overmind ответил в тему пользователя Skaarj _Lord в Star Wars: KotOR 2 - The Sith Lords
Я думаю так и было задумано. Но мне кажется что надо было взять 4 человек и двоим из них поручить проходить за светлую сторону, а соответственно другим двум за тёмную. Причём за каждую сторону должен быть и мужской персонаж и женский. -
Правим перевод от Metall1x &Co.
Overmind ответил в тему пользователя Skaarj _Lord в Star Wars: KotOR 2 - The Sith Lords
Рад старатся. Спасибо что взял поучаствовать в проекте. -
Правим перевод от Metall1x &Co.
Overmind ответил в тему пользователя Skaarj _Lord в Star Wars: KotOR 2 - The Sith Lords
А зачем FRAPS'ом? Просто жмеш PrintScreen и в корневике создаётся скриншот с разрешением *.tga -
Правим перевод от Metall1x &Co.
Overmind ответил в тему пользователя Skaarj _Lord в Star Wars: KotOR 2 - The Sith Lords
Блин, я тоже хотел светлого консула. Ладно, буду делать из него владыку ситхов. -
Правим перевод от Metall1x &Co.
Overmind ответил в тему пользователя Skaarj _Lord в Star Wars: KotOR 2 - The Sith Lords
Skaarj _Lord Готов принять участие в бета-тесте.