Таблица лидеров

Приветствуем. Ну что ж, вот мы и пришли к завершению основного этапа перевода этой колоссальной игры.Начав горсткой человек в 2017, мы даже не подозревали с чем столкнёмся.Но не смотря на трудности мы смогли довести перевод до релиза. И самое крутое, что сделали это на чистом энтузиазме, что должно рассеять кривотолки в наш адрес. Возможно, потом мы пересмотрим наши взгляды насчёт коммерции, ну а пока мы хотим разделить результат наших трудов со всеми вами, такими же работягами как и мы, и надеемся, что наш перевод подарит вам частичку тепла в столь непростое время. В этом то и мораль игры: ценить близких, стремиться к мечте, верить в себя и не верить в предрассудки.Ну, от вступления к делу! Перед вами бета-версия перевода «Persona 4: Золотое издание» для пиратки. (Для Steam версии и PS Vita релиз чуть позже).Как мы ранее и писали, бета может содержать опечатки, несостыковки в терминах, а так же изредка вылетать на определённых диалогах, но это будет оперативно исправляться.На данный момент мы прошли большую часть игры, все встреченные критичные проблемы устранены, но мы также надеемся и на вашу помощь в тестировании, для чего мы создали отдельные обсуждения в нашей группе.А теперь ссылки:Наш перевод выпускается в двух версиях:В транслитерации Поливанова (Тиэ, Кандзи), которая сделана в духе официальных переводов. В ней нет мата, отсутствует отсебятина (как минимум, что заметили во время редактуры) и слишком вульгарные выражения.MEGA - https://mega.nz/folder/uX40GKjJ#8I6X8-04lXc02xa38TOndgЯндекс Диск - https://disk.yandex.ru/d/Cji5xsdklRAQ3AВ транслитерации Хэпбёрна (-чан, Чие, Канджи), которая сделана в духе фансаба нулевых. В наличии мат, авторские выражения и вообще +18.MEGA - https://mega.nz/folder/rXRAna7a#QAGq9DizhOxZ_T2LGaVAAwЯндекс Диск - https://disk.yandex.ru/d/U9koRKJYsRG8IwВсё это было сделано силами следующих людей:Перевод: trishbn и powerstrike93, а также rai_of_light, Casomniac, FewRules, Kagirito, kurigohan0Редактура: powerstrike93, trishbn и kurigohan0Текстуры: powerstrike93Техническая часть: kurigohan0Монтаж видео: powerstrike93Спасибо тем, кто помогал как мог в переводе текста:W1nst0n_S, Fagirton2015, GAim4A, Lanky3000, J_OK_3R, РоМаНbl4, lev_lev, Trandwill, MaKreDТакже хотим выразить ОГРОМНУЮ благодарность помогавшим с технической частью:blackbird1912Meloman19И спасибо https://vk.com/ashepriworld за исполнение, а XROMOV и Денису Стецкому за перевод оппенинга Ну и конечно с наступающим))

Всем привет. Перевод в процессе. К концу декабря к сожалению не получилось перевести полностью. Сейчас перевод выполнен на 68 процентов. Очень много времени ушло на подготовку, чтобы согласовать все термины в рамках диалогов. Да и плюс дополнение которое появилось, немного прибавило работы. Я думаю, что к концу января перевод будет готов. Приведу небольшую статистику. Вот основные пункты перевода: CalendarText — 100% ContentsText — 100% CustomerText — 100% DialogText — 30% FarmText — 100% FishFarmText — 100% FishText — 100% GunPlanText — 100% InstanceItemText — 100% InteriorItemText — 100% ItemDescText — 100% ItemNameText — 100% LanguageText — 100% MissionText — 100% MusicText — 100% NPCTalkText — 100% NPCText — 100% PhotoZoneText — 100% RecipeText — 100% SceneText — 100% SeahorseText — 100% SNSFeedText — 100% SNSText — 100% SpecialCustomerText — 100% StaffSkillText — 100% StaffText — 100% TipinfoText — 100% TutorialText — 100% UIText — 90% WeeklyFishing_Text — 100% Сегодня сделали первый тестовый запуск с уже имеющимся переводом (на последней версии игры). Можно ознакомиться (записалось немного криво, но для понимая думаю не критично). Диалоги т.к. всего на 30% поэтому многое тут не переведено.

Со всеми этими суетливыми деньками чуть не забыл о традициях. Всем привет! Со всеми этими суетливыми деньками чуть не забыл о традициях. В прошлый раз я писал, что год был сложным. Сегодня же с гордостью пишу, что год был отличным: он стал рекордным практически по всем показателям. И все это исключительно благодаря вам! Особенно в ударе были переводчики, которых, кажется, уже не остановить. Шутка ли, переводов вышло на полсотни больше, чем в 2022-м! Еще тогда я удивлялся, что вышло подозрительно мало озвучек, которые в 2023 году расцвели и, я бы сказал, окончательно стали мейнстримом. И все это совпало с двадцатилетием сайта. Ну дела. Даже скандалов почти не было, за исключением демарша в одной из команд по идеологическим причинам. Но ни на нее, ни на виновника это не повлияло — все продолжают заниматься переводами на свои языки. А это самое главное. Ну и, традиционно: следующий год обязательно будет лучше предыдущего P.S. Не забудьте проголосовать за лучшие и худшие игры и переводы.

ВЫШЕЛ ПЕРВЫЙ ПАТЧ - ПОПРАВИЛИ ВВОД ИМЕНИ, ТЕПЕРЬ ВСЁ КОРРЕКТНО И ИГРА СОХРАНЯЕТСЯ. ВДОБАВОК — НЕБОЛЬШОЙ ФИКС ХЭПБЁРН-ВЕРСИИ Ссылки всё те же.Кто уже поставил, просто перекачайте data00004.pac и dllИ ещё раз напоминаем, что актуальная сборка только по нашим ссылкам.Еще раз с Наступающим!

Блин. Вот и ещё один год пролетел. На шаг ближе к Валгалле стали. Ну или к Ирию. Если обращаться к нашей славянской культуре. Но да ладно. Не будем о грустном. Всех поздравляю с новым годом редиски. Рад что сайт пропылесосили. И убрали всех пылевых и политотных вшей. Всем желаю, злато, серебра, сукна. Из заморских стран вина. Ящик пива, мармелад, короче разный провиант. Что-бы дракон за жепу не кусал. Чтобы никто прохождения игры не забрасывал. Играйте в лучшее. Ходите в качалку, обнимайте жену. И всё будет по фигу! Всех с праздником!

Всех с новым годом нормального счастья неподводящего здоровья новых русиков и мощных пк и чтоб в новом году становилисть только лучше и не сгавнялись со временем

Всё меньше и меньше проектов остаются без русификации и всё больше и больше проектов, пускай и со временем, обзаводятся полной русификацией — это потрясающе, это настоящий праздник! Всем новых целей и их достижений. Не совсем новогоднее, но вполне забавное. !

Адаптация названия игры — моё почтение.

С Новым Годом !

С неукротимо наступающим Новым годом!

С новым годом форумчан,здоровья и сил,а остальное приложится!)

Всех любителей видеоигр (с локализацией и без), поздравляю с наступающим! Или уже наступившим...

В прошлом году сайт неплохо почистился от токсичных отбросов — и сразу результат)

С наступающим Новым годом, Уважаемая команда и администрация Zone of Games, а также, конечно же, форумчане. Желаю вам всем всего самого лучшего, а также, безусловно, здоровья, счастья, успехов во всех ваших начинаниях. Хороших игр вам, которые, лично вас, будут радовать!

Откуда взято видео? Явно вырезано откуда-то, где полное видео? Очередная утечка? Всё, нашёл. Это из очередного дневника на 12 минут, где демонстрируется куда больше геймплея. Ни ссылки, ни черта. Вариативность, как в диалогах, так и в боёвке продемонстрировали, так же показали, что можно будет исследовать окружение/карту и находить секретики/сокровища. С учётом того, что игра разрабатывается и демонстрация не финальная, о чём предупреждают сами разрабы, увиденное меня устраивает, выглядит реально неплохо. Всё больше спокоен за игру.

Вчера в рамках новогоднего стрима студия Cool-Games анонсировала озвучку Disco Elysium. Вчера в рамках новогоднего стрима студия Cool-Games анонсировала озвучку Disco Elysium.

с Новым Годом! Пусть всё у всех будет хорошо и даже лучше.

Ну вот Епики уже мордой в оливье, надо и нам догонять.

посмотрел полную версию, графически игра выглядит круто, видео пожато очень сильно, думал будет сильно хуже. предзаказ оформил в первый же день как стало возможным, короч жду, верил в атомик, верю и в смуту

Вот что значит правильный маркетинг.

Сделали авторский перевод игры и добавили субтитры во вступительный ролик, которых нет в оригинале. Поскольку техническая часть игры оказалась не особо приветливой, то некоторые имена остались без перевода - поправим по мере возможности. Данный авторский перевод содержит большое количество ненормативной лексики. Перевод не стремится оскорбить чьи-то чувства или органы осязания. Перед запуском игры с данным переводом настоятельно рекомендуем убедиться, что у вас уже имеется паспорт, а с момента вашего рождения до начала пользования перевода уже прошло 18 лет. Скачать: https://vk.cc/ctgZdm Русификатор создавался на версии игры 1.1 из EGS

Вот даже интересно, а зачем? Учитывая то, что перевод от Могнет намного качественней.

Как иронично, раздают мусор из помойки.

Судя по комментариям в паблике игры, игроки остались в целом недовольны увиденным. Разработчики «Смуты» опубликовали пятый дневник разработчиков, в котором наконец-то показали боевую систему «лучше, чем в „Ведьмаке“». В частности, можно оценить реализацию ближнего боя с несколькими противниками. Судя по комментариям в паблике игры, игроки остались в целом недовольны увиденным.

Team RIG выпустила новый, полностью ручной перевод красивой метроидвании Cookie Cutter. Team RIG выпустила новый, полностью ручной перевод красивой метроидвании Cookie Cutter.

Жанр: Хоррор на выживание, Экшен Платформы: Windows Разработчик: Main Loop videogames S.L. Издатель: Main Loop videogames S.L. Дата выхода: 24 января 2020 Страница в Steam: https://store.steampowered.com/app/1210060/Submersed/ Описание: Фельдшер службы спасения Джек Баллард, недавно вышедший на работу после смерти жены, прибывает на платформу в открытом море по экстренному вызову с просьбой о помощи. Кажется, на ней никого нет, но кто тогда отправил сообщение? Помоги Джеку Балларду узнать всю правду, исследуя самые темные углы и затопленные зоны, в которых таятся опасные хищники, разрешая загадки и головоломки и одновременно пытаясь остаться в живых. СКАЧАТЬ РУСИФИКАТОР P.S. Это малоизвестный индюшный хоррор-выживач для которого я пару лет назад сделал перевод, но так никуда и не выложил, исправляюсь. Возможно, кому-нибудь игра покажется интересной, благодаря любопытному сеттингу.

С новым годом! Хороших новых игр и качественных локализаций! Ну а по жизни здоровья и добрых друзей!

т.е. остальное вы уже простили? однако, как вы доступны…

The Hex, сам ею заинтересовался, вроде как раз @Сильвер_79 о ней распространялся, давненько не играл во что-то прикольное/угарное. А от The Bookwalker многого лучше не жди, неплохая, но можно было и лучше.

С чего вдруг “нелегально” то? Нелегально — в нарушение закона. Какая норма закона нарушается при пополнении кошелька Стим?Какова ответственность за такие “нелегальные” действия? Ни-ка-ких. Соответственно, все в рамках закона, то есть легально.

Мои покупки пока таковы. Чегось О_о?!? Недавно пополнял процентов 8-9 получилось. з.ы Щас специально кинул 200руб(201) пришло 183,комиссия = 9 процентов.

ага, рассказывай.. там всё еще продаются непофикшеные игры, которые запускаются только под xp и vista!

@PlatinumJack

Вы точно через киви пополняли? Там, как выше написали, +/-10% потеря.

Выглядит так будто игра одного разработчика-любителя. Если пытались ухватиться за “реализьмь” то пожалуй не всегда это работает, смотреть на это скучно, а значит со временем и вовсе разражать начнет. В той же старенькой Hellblade: Senua's Sacrifice боевка куда увлекательней выглядела будучи довольно простенькой.

Аналогично. Зарекался набирать в прозапас… и вот уже 11 новых добавил на аккаунт . Давайте делитесь, кто что взял на этой распродаже? Я взял эти: Card Shark, Serious Sam 4, TRAIL OUT, The Tales of Bayun, Fran Bow, Twin Mirror, The Hex, Oddworld: Soulstorm Enhanced Edition, The Wardrobe - Even Better Edition, ELEX, DEATH STRANDING DIRECTOR'S CUT, Telling Lies. Ну как легально? Напрямую в Стиме нельзя, но через Киви деньги переводятся, теряя из-за конвертации в доллар и обратно в рубли примерно 10%. Радикального блока от самого Стима нет, есть траблы с банковскими системами, с которыми Стиму можно было бы бороться радикально, но Габен решил не перегибать палку и делает так, что “волки сыты и овцы целы”. Лично меня положение дел устраивает.

@piton4 ну да, полноценного среза — большого куска геймплея до сих пор нет. Но в дневниках демонстрируют больше, по крайней мере будет элемент исследования окружения с нахождением по итогу некоего сокровища или ещё чего, при чём взято с Готс Оф Тсусимо, в Смуте надо будет следовать за появившейся птицей .

Представляем для ознакомления 10 записанных сценок из игры. Ранее в этой записи "https://vk.com/wall-181931421_942" мы упоминали о том, что undub-версия по Сказаниям Этернии существует в природе только для PSP-версии, а также говорили о нашем сотрудничестве с командой "Life Bottle" по восстановлению удалённых сценок (skits) в американском релизе. Работа ведётся одним из их программистов, известным под ником Julian. Он пытается восстановить их полную работоспособность и внедрить отображение искусственных субтитров. А мы на текущий момент стремительно продвигаемся вперёд и переводим события игры на планете Селестия. Кроме этого, параллельно стараемся охватить и все сценки. Для начала планируется выпустить их частями в виде склейки в единый видеоряд, оформленный по порядку появления сценок в игре, — именно так, как если бы игрок проигрывал их в нужном порядке. А как только Julian справится со своей задачей, мы интегрируем перевод сценок в игру. К сожалению, на текущий момент полная реализация всех японских сценок для американского релиза не завершена, поэтому представляем их видеодемонстрацию. НАД СЦЕНКАМИ РАБОТАЛИ: - Coronel Karol (Каролина Лебедева): перевод с японского - Evil Finalist (Вадим Стрежов): работа с видео и субтитрами

30 кадров? Издеваетесь? Расчлененки нет Местами враги кажется не реагируют на удар, хотя он явно попал в цель Короче, справедливо ругают.

Ну ждем теперь для Стима

Я до вчерашнего дня вообще про них не слышал. В любом случае, чем больше локализаций, тем лучше.

Cool-Games разошлись. Сперва МК11, теперь вот Disco Elisyum. Успехом с новыми начинаниями в новом году!

https://github.com/JonasNilson/idle_master_extended/releases https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2900886813

если такое пишет надо менять ВПН, через planet не смог, а через windscribe забрал

на 9-вятку есть озвучка

На эту распродажу хотел пробежаться по верхам ,и купить пару инди ,но опять получилось 20+ игр...Габен как ты это делаешь?!?!

@romka @edifiei я на вашем фоне, считай. и не закупался. Взял Lost in Play, SOMA, The Bookwalker: Thief of Tales и Terminator: Resistance. Подумываю еще парочку игрушек взять. Но. может, до китайского нового года оставлю.

Никогда не подключал у эпиков двухфакторную аутентификацию и все доступное спокойно забираю.

По поводу денежку занести...даже не знаю стоит ли...по идее, перевод делаю для себя и в свободное от работы и прочих дел, время. Но если и правда тут (или где то ещё) соберётесь и скооперируетесь, то принимаю онлайн платежи по СБП на Сбер или ВТБ банк, по номеру +7 (или 8, кому как удобней) 950-574-55-21. Если итогом наберётся сумма хотя бы в 5к, то ускорю работу и буду делать какие то плановые доклады по данной теме. Если реально соберётесь кидать средства, то оставляйте в переводе комментарий с номером телефона, куда отправить деньги обратно, в том случае, если общая сумма не наберётся за срок, (ну допустим) в один или пару месяцев. Связаться со мной можно тут, но чаще я в Steam’е, ссылка на аккаунт которого есть здесь, в моём профиле. Ещё есть Дискорд, но там я редко сижу. Хотя если понадобится, то и на него могу ссылку дать.

На самом деле, это один из смыслов всех списков. Я и сам о куче игр узнал, когда их составлял.