Vincent_Dawn

За 4 года, процесс был запущен в начале января 2017, активная фаза началась 19 июля 2017.

На всё.

Всех приветствую, на этот раз обойдёмся без смайликов (почти) и поговорим серьёзно. А именно...Весь игровой текст полностью переведён. Процесс перевода вышел на финишную черту.О чём я и мои сподвижники заявляем об этом с особой гордостью. Ибо в эти жаркие июльские дни ровно 4 года назад начался наш крестовый подход. Сам процесс не обошёлся без шероховатостей, но всё же почти многие из них удалось преодолеть. Но лирику припасём для релиза, а теперь нюансы: Сейчас идёт редактура и проверка отображения перевода в игре, а также подготовка файлов для релиза (редактирование видео и т.д). Весь этот процесс идёт форсированными темпами, НИКТО из нас не желает затягивать этот процесс на годы. Срок до релиза - как только, так сразу. Точно сейчас сказать не можем. Пока можем добавить, что полноценного тестирования перевода не планируется, у нас банально не хватит сил. Поэтому релиз будет заключатся в выпуске бета-версии 0.95. В последующем перевод будет дорабатываться на основе отзывов. Также могу заявить, что перевод преодолел точку невозврата и уже не может быть отменён, а если даже с нами вдруг что-то случится (тьфу тьфу тьфу), то закончить без особых проволочек смогут и другие команды. Все подробности в нашей группе в ВК https://vk.com/persona4goldenrus Ну на этом пока всё, желаем хорошего воскресного отдыха.

Пересядут с поршей на плотву

Когда не успел рефанднуть))

Вроде да, помощь пока не требуется Пока уберу текст про экзешник. Как всплывёт ещё что-то, сообщу дополнительно.

Есть инфа от знающего человека что скоро будут реальные изменения. После того как закончат черновой перевод, ребята выдвинутся, чтобы редактировать текст и соберут финальную версию. Перевод выпустят и будут поддерживать, конкуренты ничего не сделают. Сейчас главное не бухтеть.От нас требуется сидеть тихо в комментах и до релиза. После того как все сделают, все будет крутотенечка. Всем устроят прохождения как японским гражданам — каждый будет кататься в масле. Главное сейчас сидеть тихо и не суетиться. Никаких недовольных комментариев, никаких конкурентов. Просто переждать и всё будет супер, там все схвачено.

https://vk.com/wall-190973253_540 От лица группы хотим ещё раз поздравить всех с наступающим Новым годом! Да, год вышел непростой, поэтому хочется просто пожелать всего хорошего — оно у каждого своё. Главное — не забывать, что на самом деле мы можем многое, нужно лишь верить в себя и не сдаваться.А сейчас пришло время подвести итоги. Перевод мы начали весной 17 года, а год назад мы создали группу в ВК, дабы держать с вами связь. За год там собралось почти две с половиной тысячи человек! Спасибо за предоставленное доверие, мы постараемся его оправдать. Да, многие из вас (да и мы тоже) хотим поиграть с переводом как можно скорее, но поймите и вы нас — портить впечатление сырым продуктом ой как не хочется (привет, Cyberpunk 2077).К концу года темпы работы слегка просели, а выполнить задуманное не совсем успели, спорить не будем. Причин тому много, но не забывайте, что перевод - не наша основная деятельность. В связи с этим хочется поблагодарить тех ребят, кто усердно продолжает вносить свой вклад в работу. Мы вас видим! Спасибо и тем, кто предлагает помощь. Надеемся, что у нас всё получится!К посту прикладываем скриншоты с тестов и затравку того, над чем параллельно идёт работа. Думаю, против никто не будет (Хэпбёрн тоже будет).С Новым годом!

С пылу и жару. Прямиком со Стима к вашему взору...ВНИМАНИЕ НА ЭКРАН

Всем привет, нужна помощь зала: У нас проблема. Надписи, которые хранятся в .exe имеют очень маленький запас по символам, если вообще имеют. Можно ли как-то сдвинуть указатели на эти блоки текста, чтобы увеличить их длину? Между строками стоят 00, изначально думали что игра так и отсчитывает какую строку ей вывести, но сдвинув предыдущие строки, убрав лишние нули, не меняя ориг размер .exeшника, текст дальше этих строк просто поехал. Из-за этого пока возможен только частичный перевод названий. Вот на скрине видно, что где-то запас есть, а где то его нет вообще. Нужен технарь, способный убрать данное ограничение. https://yadi.sk/d/qaDh1I2NxPtVIQ — экзешник https://vk.com/id425903088 — ко мне по организационным вопросам и оплате услуги https://vk.com/threadsleep — технарь, который проверит результат

Напиши вот этому челику https://vk.com/valentinh9, его команда на портатив ориентирована.

СРОЧНО!!! ПК-версия покорена!!! Перевод на ПК возможен!!!Ну а если чуть больше подробностей, удалось вскрыть новый шрифт и отредактировать его, также редактируется игровой текст. Осталось завершить перевод, и можно затем перенести на ПК-версию без особых осложнений.В победе над трудностями хаккинга хочу поблагодарить следующих людей: 1) Куратора перевода Perosna 5 - Meloman19, ну и дать ссылку на паблик его перевода https://vk.com/persona5ru 2) Евгения Насонова, представителя наших партнёров - паблика https://vk.com/atlusgc P.S. В скором времени попробуем сделать демонстрационный ролик с ПК-версией игры.

Нет, не опечатка

У ПК и виты разное файловое древо, сами файлы проверять и проверять

Разная файловая структура, это гемор, раз. Два, у нас разные взгляды на вещи. Коллаборация маловероятна.