Starfield

[MagistrTOchka 0]

19 минут назад, Vighurson сказал:

Если фанатский перевод появится, его можно будет установить на xbox, как думаете?

Если в игру завезут возможность установки модов для консольной версии тогда никаких проблем с этим не будет. В скайриме есть моды и там различные языки есть которые официально не представлены. 

[фолко 13]

8 минут назад, MagistrTOchka сказал:

Если в игру завезут возможность установки модов для консольной версии тогда никаких проблем с этим не будет. В скайриме есть моды и там различные языки есть которые официально не представлены. 

И эти моды с локализациями можно ставить на консоли?

[Ko4e7ap 202]

Удивило, на данный сайт и отдельных личностей сослались в новости аж на 3дньюс.

[mc-smail 3 356]

@0wn3df1x твой подсчёт перевода теперь в новостных лентах Гугла

https://ixbt.games/news/2023/08/29/russkuyu-lokalizaciyu-starfield-ocenili-v-20-millionov-rublei-v-igre-bethesda-gigantskoe-kolicestvo-.html

[MagistrTOchka 0]

@фолко  Ну они были предоставлены в специальном окне для модов естественно можно установить но тогда награды засчитывать не будут ) 

[фолко 13]

@MagistrTOchka Да, просто насколько я помню мод нужно было загрузить на спец сайт, при этом только автор мог это сделать. Плюс анальная модерация, плюс ограничение на объем. Не удивлюсь если увидев название мода lang_rus его кхм… не пропустят.

[MagistrTOchka 0]

@фолко К тому времени все закончится и те кто ушел вернуться. 

2 часа назад, Vighurson сказал:

Если фанатский перевод появится, его можно будет установить на xbox, как думаете?

Если в игру завезут возможность установки модов для консольной версии тогда никаких проблем с этим не будет. В скайриме есть моды и там различные языки есть которые официально не представлены. 

[Haoose 542]

На данный момент ситуация выглядит как-то так:
Проведен технический тест на возможность вставить русский текст в игру, игра его видит, работает, не вылетает. Тестовые шрифты с кириллицей имеются (спс LinkOff за них). Переводу поддается и интерфейс и субтитры.
Есть ребята, которые занялись технический работой с файлами текста субтитров (это тот самый 20-миллионный текст). Незнаю пока как там с прогрессом. А это нужный момент, т.к. нужно грамотно выдрать чистый текст из файлов, прогнать вашими любимыми “нейросетями” и безболезненно вставить в игру. Есть возможность переводить по одной строке конешно (например программой xTranslator), но нам необходим инструмент для массового оперативного перевода )
Есть другие ребята, которые вызвались нарисовать красивые русские шрифты.
Ну а я тем временем уже заканчиваю (машинный) перевод интерфейса.
Так что… Как минимум ждите 1 сентября вместе с релизом игры - перевод интерфейса с какими-нибудь шрифтами. А дальше (может быть и в сентябре) появится первая версия машинного перевода собственно самих субтитров.
Кстати, если кому интересно, упомянутый в теме Translumo работает на игре.
P.S. Многие спрашивают про донаты… Я не собираю их, пока что. Но возможно понадобятся помощь для покупки Премиума к переводчикам. Напишем здесь, когда/если такая информация появится.

Изменено 30 августа, 2023 пользователем Haoose

[Dusker 403]

2 минуты назад, Haoose сказал:

Так что… Как минимум ждите 1 сентября вместе с релизом игры - перевод интерфейса с какими-нибудь шрифтами

Отличные новости! Наконец-то будет понятно куда нажать чтобы начать новую игру.

[Zolodei 116]

30 минут назад, Haoose сказал:

А это нужный момент, т.к. нужно грамотно выдрать чистый текст из файлов, прогнать вашими любимыми “нейросетями” и безболезненно вставить в игру. Есть возможность переводить по одной строке конешно (например программой xTranslator), но нам необходим инструмент для массового оперативного перевода )

А файлы можно глянуть или программу? 

[Neotom 25]

40 минут назад, Haoose сказал:

P.S. Многие спрашивают про донаты… Я не собираю их, пока что. Но возможно понадобятся помощь для покупки Премиума к переводчикам. Напишем здесь, когда/если такая информация появится.

Если объявите сборы заодно посмотрим сколько реально заинтересованных людей в переводе Старфилда готовых поддержать рублём 

[Maks37 58]

12 минут назад, Neotom сказал:

Если объявите сборы заодно посмотрим сколько реально заинтересованных людей в переводе Старфилда готовых поддержать рублём 

Я не против, главное что бы не в пустую. Но нужно для начала конкретизировать на что для начала собирать. Например для начала для про версии переводчика или как оно там называется.

Изменено 30 августа, 2023 пользователем Maks37

[димоон 0]

37 минут назад, Neotom сказал:

Если объявите сборы заодно посмотрим сколько реально заинтересованных людей в переводе Старфилда готовых поддержать рублём 

Поддержим без проблем главное чтоб перевод был.И многие отзовутся.

[Fan007 0]

Отличная новость, ждёмс.

[Ckopoxog 3]

1 час назад, Haoose сказал:

Многие спрашивают про донаты… Я не собираю их, пока что.

плевать, просто возьми мои деньги