Psychonauts 2

[DMBidlov 2 232]

1. Жанр: Platformer, Action-adventure
2. Платформы: PC
3. Разработчик: Double Fine Productions

Скрытый текст

Psychonauts 2 — это платформер о невероятных парапсихических способностях и таинственных заговорах, стильный, зрелищный и с отличным юмором.

СТАТУС ЛОКАЛИЗАЦИИ:

Перевод — 100%
Корректура и редактура — 100%
Текстуры — 100%
Передача текста на озвучку — 100%

Озвучка — в процессе

Изменено 16 октября, 2024 пользователем Victor Veles

[Chesh_Kot 36]

16 минут назад, HarryCartman сказал:

Там боевка на уровне с ГОВ)) Я на харде играл, весьма приятно ощущается и играется, но если ставить ниже сложность, определенно слишком скучно будет. Зато сюжет приятный, персонажи очень живые, локации потрясающие, мне она по многим параметрам больше ГОВ зашла

it takes two — очень крутая, я прям был очень приятно удивлен. Мне повезло что племянница приехала, где то неделю у меня жила и мы вместе ее пробежали. Лвлдизайн думаю ничем не уступает Психонавтам. Та игра где 12-15 часов ощущаются как все 100, настолько там обширное и разнообразное приключение

p.s. GOW в 30 фпс и 60 это практически 2 разные игры, разница громадная 

где бы мне племянницу взять..?!  я честно по гонял GOW на максе на пк, часа 2, еще и моник UW, но все же игра сюжетная и я ее помню, увы частоты и ширины не хватило для желания переиграть. я уже и психонавтов пару часов по гонял, потом отругал себя и больше не включаю…  спасибо за совет, оффтопить прекращаю, звиняйте.  

[vitkach 3]

Уже и начало года прошло и январь заканчивается, а обещанной оф. локализации всё нет и нет, хотя может у разработчиков начало года это весь первый квартал)

[aaaa3234241 3]

Достижения в стиме кстати перевели

Возможно перевод будет совсем скоро

Изменено 31 января, 2022 пользователем aaaa3234241

[HarryCartman 192]

10 минут назад, aaaa3234241 сказал:

Достижения в стиме кстати перевели

Даже не знаю как к этому отнестись. Я в растерянности 

[vitkach 3]

“Представиль русскогоязычного подраздлениея Xbox Wire Михаил Сапрыкин в новом дайджесте за 2022 год сообщил, что в нынешнем году долгожданая локализция появится. Будут доступны русские субтитры, меню, пользовательский интерфейс и внутриигровые текстуры.”

То есть получается, что локализация появится уже не в начале года, как было обещано ранее, а когда-нибудь в этом году? То есть это может быть и середина года и даже конец? Ох, лучше бы субтитры продолжали делать энтузиасты, может быть уже к этому времени и сделали бы уже.

[poluyan 58]

33 минуты назад, vitkach сказал:

“Представиль русскогоязычного подраздлениея Xbox Wire Михаил Сапрыкин в новом дайджесте за 2022 год сообщил, что в нынешнем году долгожданая локализция появится. Будут доступны русские субтитры, меню, пользовательский интерфейс и внутриигровые текстуры.”

То есть получается, что локализация появится уже не в начале года, как было обещано ранее, а когда-нибудь в этом году? То есть это может быть и середина года и даже конец? Ох, лучше бы субтитры продолжали делать энтузиасты, может быть уже к этому времени и сделали бы уже.

Энтузиасты и так не бросали делать перевод.

[Skylark 24]

Хотел предупредить, что распродажа Psychonauts 2 на стиме закончится 3 февраля. Сейчас скидка 40%. Но если перевод затянется до конца года… Можно подождать и лучшей цены...

[HarryCartman 192]

53 минуты назад, vitkach сказал:

“Представиль русскогоязычного подраздлениея Xbox Wire Михаил Сапрыкин в новом дайджесте за 2022 год сообщил, что в нынешнем году долгожданая локализция появится. Будут доступны русские субтитры, меню, пользовательский интерфейс и внутриигровые текстуры.”

То есть получается, что локализация появится уже не в начале года, как было обещано ранее, а когда-нибудь в этом году? То есть это может быть и середина года и даже конец? Ох, лучше бы субтитры продолжали делать энтузиасты, может быть уже к этому времени и сделали бы уже.

Там судя по всему неправильно транслировали его мысль. Речь шла про то что появится русская озвучка для Хало, Форзы и титры для Психонавтов в нынешнем году. Вряд-ли они затянут так сильно Психонавтов

[serch16 17]

2 часа назад, vitkach сказал:

лучше бы субтитры продолжали делать энтузиасты

Так они и продолжают.

[vitkach 3]

Это хорошо, мне кажется уже, что они быстрей сделают чем выйдет официальный. Просто я думал, что после анонса оф. перевода, работа продолжится только над озвучкой.

Изменено 1 февраля, 2022 пользователем vitkach

[HarryCartman 192]

10 минут назад, vitkach сказал:

Это хорошо, мне кажется уже, что они быстрей сделают чем выйдет официальный. Просто я думал, что после анонса оф. перевода, работа продолжится только над озвучкой.

Озвучка без перевода? Как ты это представлял мне интересно? Сперва персонаж говорит по английски, и потом пытаются перевести его речь на русский? Такое уже на ютюбе есть 

[vitkach 3]

3 часа назад, HarryCartman сказал:

Озвучка без перевода? Как ты это представлял мне интересно? Сперва персонаж говорит по английски, и потом пытаются перевести его речь на русский? Такое уже на ютюбе есть 

Мне почему-то казалось, что в одной из частей Halo было такое, то ли там субтитры не вшивались, то ли озвучка была вначале одних роликов, ну что-то такое мне запомнилось, возможно, я ошибаюсь.

Изменено 2 февраля, 2022 пользователем vitkach

[spider91 1 175]

@vitkach для озвучки перевод нужен в любом случае. Причем перевод с укладкой в исходный и попаданием (хотя бы +-) в губы. Другой момент есть ли возможность вставить этот перевод в игру или нет, как в том же Halo, но это никак не отменяет надобности в нем. Не английский же повторять русским актерам)

[Leo3 3]

Прошёл, как и ожидал, до локализаций. Подожду ради интереса стимовского патча с сабами, сравнить. Ачивки-то перевели уже, глядишь, может не за горами и сабы.

Изменено 6 февраля, 2022 пользователем Leo3

[Skylark 24]

“Начало года” отодвигается?

Like a Dragon обнулят усилия официальных локализаторов?

Поднажмите, ребята!