Ведущий «Завтракаста» считает, что отсутствие локализации в Hitman 3 не должно никого волновать, так как «не знать язык — просто ****ий позор»

[Stupid Author 1 533]

Как и многие геймеры старой школы, он успел «насладиться» пиратскими переводами конца 1990-х и начала 2000-х, многие из которых были очень низкого качества.

---

В твиттере разгорелась очередная дискуссия по поводу нужности русских локализаций в играх. Ее запустил один из ведущих подкаста «Завтракаст» Дмитрий Зомбак.

Как и многие геймеры старой школы, он успел «насладиться» пиратскими переводами конца 1990-х и начала 2000-х, многие из которых были очень низкого качества.

По его мнению, не знать английского хотя бы на базовом уровне (этого достаточно для большинства игр) в наше время — позор.

В современном мире ВСЁ ВООБЩЕ на английском. Не знать язык хотя бы на уровне my name is Vasya i live in Russia просто ебучий позор.

Языковых курсов миллионы. Найти чуваков, которые тебе ещё и расскажут как произносятся слова тоже легко и просто.

— Dmitriy Zombak (@zombak) January 21, 2021

С тем, что знать английский в наше время необходимо, спорить трудно. Однако каким образом это соотносится с желанием играть на родном языке, Дмитрий не пояснил.

Поэтому, когда вам говорят о том, что русика-де не завезли, потеря репутации кокококо, локализация бы окупилась за 1000 копий и так далее, просто плюйте этому человеку в *. Он оправдывает собственную лень и невежество. pic.twitter.com/DOLkgYGuiB

— Dmitriy Zombak (@zombak) January 21, 2021

Примерно о том же говорит бывший главред «Страны игр» Константин Говорун. Он не согласен с тем, что знать английский язык — признак элитизма.

Другое дело, что в случае с Hitman 3, как и с Final Fantasy VII Remake, вопрос стоит скорее в преемственности. В Hitman и Hitman 2 локализация была, а в третьей части — почему-то нет. Предыдущую Final Fantasy и вовсе дублировали на русский язык, что только повысило градус недовольства публики.

Hitman 3 вышел вчера на ПК и всех актуальных консолях. У нас на форуме уже пытаются подступиться к ресурсам, чтобы сделать перевод.

[Rimasted 99]

Вообще странная тема. Если хочешь чтобы игры хорошо продавались в конкретном регионе, то нужно перевести хотя бы субтитры на популярный язык в этом регионе. А если сойдут хоть какие-то продажи, то могут и не переводить.

Опять же знание чужого языка зависит от увлеченности людей в играх и их среде. Например если часто играешь, то хочешь или нет приходится хоть как-то язык узнавать, а если в одну-две игры раз в год играешь, то нафига человеку запариваться с изучением чужого языка, когда в повседневной и рабочей среде он не нужен?

Ну а в случае Hitman 3. Это странно. Перевести первые две части и забить на 3. Неужто денег от Эпиков не хватит на то чтобы нанять какую-нибудь команду энтузиастов, которые бы перевили субтитры? Как по мне, просто сэкономить хотят.

[Zoltonec 932]

Что-то я не заметил чтобы людям было стыдно, когда бывал заграницей. На улице подходишь и общаешься на базовом уровне, а некоторые и его не знают. Или это только в России должно быть стыдно за незнание чужого языка?

[SkalderSan 3 910]

Не знать базовый английский — это действительно позор позорный.  Но утверждение, что его достаточно для комфортной игры — чушь собачья. Игры могут изобиловать сложными оборотами и не типичными для повседневного общения словами, которые “подтянуть” может и не сложно, но не представляется необходимым в контексте полезности английского языка для других сфер общения кроме бытового для простых обывателей.

Если бы все сводилось к простому “Вам что, английский выучить сложно”, то хотелось бы задаться вопросом: а на кой ляд игры локализуют на ряд других языков? Тем более, что уровень знания английского и его распространения среди населения Европы куда лучше русскоговорящих стран. Многие из состава Евросоюза без проблем владеют 2-3, а то и 4-я языками и не ноют, что им что-то там сложно выучить. Но при этом все равно они получают свою локализацию.

Тут пожалуй стоит отметить, хотя каждый здравомыслящий должен про это знать, что локализация зависит от рынка сбыта и целесообразности ее добавления в контексте финансового выхлопа. И не надо тут пороть чушь про жадных СофтКлаб (или кто-там в РФ нынче есть из издателей, я не в курсе). Это бизнес, тут не в жадности дело, а в сухом расчете.  на их месте вы поступали бы точно так же. 

Локализацию зажимают по той же причине, по которой тонны талантливых русскоговорящих разработчиков работают на фрилансе у западного издателя, а не корпят на собственный рынок. Рынок слаб и уныл, доходность его по сравнению с другими рынками не велика, отсюда и проистекает не желание лишних затрат на локализацию. Да, в отдельно успешных по продажам случаях есть исключения (когда продажи шикарные, а локализации нет и хочется спросить — какого лешего?), куда же без них, но в общем и целом думается мне что это именно так.

P.S. Но несмотря на все вышенаписанное, надо также согласится с тем фактом, что большая часть нытья есть не праведный гнев на  отсутствие локализации в сравнении с ее наличием у других регионов, а действительно низкий уровень языковой грамотности. 

P.S.S. Я, например, не очень хорошо разговариваю, еще хуже пишу, но не плохо читаю на английском. И меня эта проблема вообще не напрягает, ни разу. Мне скорее стыдно, что мой уровень столь низок и я прилагаю все усилия, чтобы это исправить.

 

 

[DarkHunterRu 3 984]

Я вот знаю язык достаточно, чтобы понимать четкую речь на слух  или переводить текст почти без словаря (если он не слишком сложный) — писать или говорить уже сложнее,  но мне намного комфортнее, когда все на родном и я достаточно себя уважаю, чтобы критически относиться к отсутствию локализации и при возможности не играть в непереведенное. Подтягивать язык мне НЕ требуется ни для чего, а времена первых поколений консолей с полным отсутствием локализации, с помощью которых я и получил свои знания, давно прошли.

Изменено 21 января, 2021 пользователем DarkHunterRu

[POW2208 521]

Уже плюнул пару раз в комментах на это чудовище. Тут и обсуждатьнечего - обо**ать и сжечь.

[Парампампам 2 622]

Да будет срач! Не?

[KonstantinKG 38]

Я вот занимаюсь по жизни сборкой электрощитовой продукции и считаю, что нахрен весь шкаф собирать, скажем двери клиенты могут и сами обвязать, мне лень, а что, схема есть, инструмент любой можно сейчас купить, стыдно не уметь.А цену снижать я конечно не буду. Зубные врачи тоже не обязаны весь зуб лечить, пломбу скажем больной и сам наляпает, руки есть ведь. Он домой спешит может просто, понять нужно человека. 

[Egor007 922]

9 минут назад, SkalderSan сказал:

Многие из состава Евросоюза без проблем владеют 2-3, а то и 4-я языками и не ноют

Позвольте поинтересоваться, кто все эти МНОГИЕ, владеющие без проблем тремя, а то и четырьмя языками? 

[DarkHunterRu 3 984]

10 минут назад, SkalderSan сказал:

Тут пожалуй стоит отметить, хотя каждый здравомыслящий должен про это знать, что локализация зависит от рынка сбыта и целесообразности ее добавления в контексте финансового выхлопа.

У данной игры с этим проблем быть не должно. Простая жадность издателя или лень. Многие нишевые игры с горой текста окупаются, как показала многолетняя практика, а тут. А вообще у нас типа рыночные отношения, я как потребитель всегда прав. Нет того, что мне надо, нет моих денег. А вот эти всякие Зомбаки, которые не только на свои принципы давно положили, но и других пытаются тому же научить делают лучше только денежным мешкам, а не своей аудитории или рынку.

4 минуты назад, Sergtrav сказал:

Сдается мне, что если к России прибавить

Раза в два больше станет. Сдается мне белорусы и украинцы, а так же страны СНГ и бывшего СССР знают русский лучше английского, а на их родные переводят еще реже...

[unreg2007 48]

Опять умные товарищи накручивают себе счетчик просмотра для получения заработка, а прочие наивные ведутся. Я лично делал предзаказ на Хитмена, а как узнал, что нет русского —  отменил предзаказ и вернул деньги. Что касается знания языка —  это личное дело каждого, как и то, кто что покупает, и что возвращает. Ну и издатель пусть оценивает шансы на покупку в России, если в игре не будет русского. А по поводу того, что считает ведущий «Завтракаста», это наверно должно интересовать тех, кто как-либо ориентируется на его мнение по поводу переводов, я к таким не отношусь, как и не считаю, что мне ведущий может указывать что и когда мне учить … Я ему в ответ могу посоветовать поучиться думать головой, прежде чем что-то говорить.

[Неадекват 496]

В общем и в целом понятно, что английский язык нужен всем и нужен всегда. Но возникает вопрос, зачем нам в таком случае русский язык? Надо его отменить, а переводчиков на русский запретить. Можно еще Россию отменить тоже. Чего уж мелочиться…

[Goster 6]

Очередной неизвестно кто пытается научить жизни других, не покупаю игры без локализации уже очень давно, благодаря переводам добрых людей иногда этот список  сокращается.

[Кей Овальд 348]

Сравнивать косорылые переводы 20-ти летней давности и современные, это надо уметь… Тут уже даже фанаты делают очень круто, так что даже официалов иногда переплёвывают.
Дело Доки-2 живее всех живых, короче. Достали уже такие “эксперты”…

[Made in Abyss 838]

Примерно о том же говорит бывший главред «Страны игр» Константин Говорун. Он не согласен с тем, что знать английский язык — признак элитизма.

Ну так пусть пи***ет в сшэй там его ждет

 

Цены уже до европейских подтянули еще и на сабах экономят — перевод дешевле чем на другие языки

 

Изменено 21 января, 2021 пользователем Made in Abyss

[Freeman665 7 677]

очередные “эксперты”, путающие причину и следствие. Дело-то совсем не в знании языка, а в целесообразности платить за такой продукт. Обойтись без локализации простительно какому-нибудь одинокому разработчику, клепающему поделки на Юнити или UE. Но даже такие люди зачастую зачем-то заморачиваются переводом на несколько языков)