Persona 4 Golden

[Vincent_Dawn 315]

Persona 4 Golden

Жанр: RPG/Dating Sim
Платформы: PC PSV
Разработчик: Atlus
Издатель: Sega

Скрытый текст

Persona 4 Golden — расширенная версия оригинальной игры с добавлением новых игровых возможностей и сюжетных деталей. В основную историю были введены новый персонаж — девушка Мари, а также связанное с ней отдельное подземелье и две новых арканы социальных связей — Шут (Тору Адачи) и Аэон (Мари). В сюжет так же было добавлено зимнее время (в оригинальной версии после достижения 25 декабря игра автоматически «проматывалась» до 20 марта), взаимодействие со скутерами и вытекающие из этого дополнительные локации — города Окина и пляж. После первого прохождения открываются настраиваемые параметры сложности, где можно указать желаемую сложность битв, количество получаемых денег и опыта и многое другое. Игра поддерживает сетевые возможности Vita, позволяя позвать на помощь других игроков на время битв в подземельях.

Состояние перевода:

• Выпущена бета-версия перевода на ПК для версии от Хаттаба
• Переведено: 100% (примерно)
• Редактура: Первичная редактура завершена
• Дата релиза бета-версии перевода: 31.12.2023.

Наш перевод выпускается в двух версиях:
 

https://vk.com/away.php?to=https%3A%2F%2Fsteamcommunity.com%2Fsharedfiles%2Ffiledetails%2F%3Fid%3D3110295702&post=-190973253_3981&cc_key= — СТИМ ВЕРСИЯ
 

В транслитерации Поливанова (Тиэ, Кандзи), которая сделана в духе официальных переводов. В ней нет мата, отсутствует отсебятина (как минимум, что заметили во время редактуры) и слишком вульгарные выражения.
Яндекс Диск - https://disk.yandex.ru/d/Cji5xsdklRAQ3A

В транслитерации Хэпбёрна (-чан, Чие, Канджи), которая сделана в духе фансаба нулевых. В наличии мат, авторские выражения и вообще +18.
Яндекс Диск - https://disk.yandex.ru/d/U9koRKJYsRG8Iw

https://vk.com/rabotyagi_rus - наша группа ВК по переводу Persona 4 Golden. Вся актуальная информация будет размещена в ней.

https://vk.com/atlusgc?w=wall-141292559_50606 - партнёры

https://vk.com/persona5ru — переводчики Persona 5, помогают чем могут время от времени 

ВНИМАНИЕ! Сам перевод Persona 4 Golden НИКАК не связан с переводом PS2-версии. Делается альтруистами на ПОЛНОСТЬЮ БЕСПЛАТНОЙ ОСНОВЕ, т.е не подразумевает спонсорства, доната, сбора средств и прочего. Также прошу заметить что к переводу Persona 4 Golden никакого отношения не имеют представители сайта Megaten.ru, равно как и многие центральные вк-паблики российского мегатен-коммьюнити (кроме указанного выше в качестве партнёра).

Ниже прикладываю видеодемонстрации перевода

Скрытый текст

Скрытый текст

Изменено 21 февраля пользователем Vincent_Dawn

[RTRGFDCff22 1]

Вы хоть бы указали что работает только на пиратке ...

[BananOffon 98]

А какие то примерные сроки, когда это дело заработает в стим версии и будет ли вообще есть?

[Vincent_Dawn 315]

Steam-версия перевода готова.

Инструкция по установке и ссылки на загрузку находятся в руководстве:
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?i..

(Пожалуйста, поставьте пальчики вверх — пусть поднимется в топе, чтобы люди видели).

Пара слов по переводу:
В бета-версии 0.2 поправили большую часть опечаток, которые вы присылали — большое спасибо за обратную связь! Также пофиксили большую часть вылетов (надеемся) — по крайней мере, уже несколько недель не видели постов с жалобами.

Что до сих пор встречается:
• разные названия предметов в описаниях и названиях — будем править, так как для подобных манипуляций нужно чуть больше затрат;
• вылетающий за рамки текст в описаниях предметов/умений/Персон;
• "крепкое словцо" в версии по Поливанову — свистите, исправим.
В планах заняться предметами/умениями, чтобы сделать их и больше не возвращаться, после чего заняться, наконец, вычиткой оставшегося сюжетного текста.

Приятной игры!

Чуть позже выйдет обновление для пиратки и версия для PS Vita.

[Vincent_Dawn 315]

У кого в стиме на поливанове вылеты ставьте на проблемных моментах руссификатор Хэпбёрна, произошёл сбой запаковки, в ближайшее время исправим

[Vincent_Dawn 315]

Steam-версия перевода обновлена.
Пофикшены многие ошибки, выявленные раннее

Если столкнулись с вылетом, верните оригинальный бэкап data_e.cpk, пройдите место и замените файл обратно!

Также просьба отписать в обсуждения, приложив скриншоты и файлы сохранения
https://vk.com/topic-190973253_49577714 - Поливанов
https://vk.com/topic-190973253_49577715 - Хэпбёрн

Инструкция по установке и ссылки на загрузку находятся в руководстве:
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3110295702

[Vincent_Dawn 315]

Стим-версия Хэпбёрна, обновлена, поправлены вылеты в опциональных диалогах. Просьба перекачать файлы если играете на Хэпбёрне

[SerGEAnt 19 844]

Добавлена версия для PS Vita.

[shumik86 0]

В 24.02.2024 в 21:35, SerGEAnt сказал:

Добавлена версия для PS Vita.

У кого нибудь заработала? Выдает ошибку С1-6703-6. Делал все по инструкции. Пробовал и чистую американку и андаб версию.

[AleckSkeed 2]

15 часов назад, shumik86 сказал:

У кого нибудь заработала? Выдает ошибку С1-6703-6. Делал все по инструкции. Пробовал и чистую американку и андаб версию.

Да, только что установил на “американку” — всё работает. Текст, видеоролики. Ставил на английскую озвучку — всё завелось сразу

 

Изменено 27 февраля пользователем AleckSkeed

[SerGEAnt 19 844]

Добавлена версия для Switch.

[DarkHunterRu 3 227]

у меня проблема с кодировкой вот тут, это после новая игра, а так же в роликах, хотя я успел проверить только “Добро пожаловать в бархатную комнату” (понял из английской речи, текс такой же как на скриншоте). В Диалогах, меню и так далее все нормально, всю тему не читал, если повтор, то извиняюсь, что можно сделать? Стим версия Поливанов.и Хепберн, разницы нет, скачивал и тут и с комьюнити. PS Ах, да, можно считать, что я запускаю на Стим Дек (немного не так, но смысл будет похожим — proton)

А вот еще нашел интересную смесь

и в следующем ролике, дальше пока смотреть не стал

Изменено 6 марта пользователем DarkHunterRu

[Vincent_Dawn 315]

3 часа назад, DarkHunterRu сказал:

у меня проблема с кодировкой вот тут, это после новая игра, а так же в роликах, хотя я успел проверить только “Добро пожаловать в бархатную комнату” (понял из английской речи, текс такой же как на скриншоте). В Диалогах, меню и так далее все нормально, всю тему не читал, если повтор, то извиняюсь, что можно сделать? Стим версия Поливанов.и Хепберн, разницы нет, скачивал и тут и с комьюнити. PS Ах, да, можно считать, что я запускаю на Стим Дек (немного не так, но смысл будет похожим — proton)

А вот еще нашел интересную смесь

и в следующем ролике, дальше пока смотреть не стал

Стимдек это линукс, там своя движуха, курите реддит как Dll подрубить. Или можете ознакомиться с нашими инструкциями в стимовском гайде. Также у нас в ВК-группе в комментариях обсуждали под последними постами. У меня стимдека нет, сам подсказать не могу.

[DarkHunterRu 3 227]

@Vincent_Dawn Спасибо за наводку, действительно с линуксом беда, если его заставить (хотя я думал протон и так проглатывает) использовать библиотеку из архива, то игра просто перестает запускаться под протоном, а значит Стим Дек тоже, я же еще попробую использовать просто wine у него немного другие зависимости, так что это может помочь конкретно с линуксом, но вряд ли поможет со Стим Деком, хотя я им не владею, так что фиг знает Напишу если выйдет… (UPD не  вышло) кстати, чтобы запустить на Стим деке, нужно как раз таки не использовать библиотеку из архива, но тут возникнет моя проблема, но главная часть перевода — в диалогах, присутствует, так что может кому пригодится.

 

Изменено 6 марта пользователем DarkHunterRu

[HighTemplar 548]

Эх, вот бы кто взялся за p4 Arena…

[Taliys 4]

За ночные танцы, лол