Persona 4 Golden

[Vincent_Dawn 330]

Persona 4 Golden

Жанр: RPG/Dating Sim
Платформы: PC PSV
Разработчик: Atlus
Издатель: Sega

Скрытый текст

Persona 4 Golden — расширенная версия оригинальной игры с добавлением новых игровых возможностей и сюжетных деталей. В основную историю были введены новый персонаж — девушка Мари, а также связанное с ней отдельное подземелье и две новых арканы социальных связей — Шут (Тору Адачи) и Аэон (Мари). В сюжет так же было добавлено зимнее время (в оригинальной версии после достижения 25 декабря игра автоматически «проматывалась» до 20 марта), взаимодействие со скутерами и вытекающие из этого дополнительные локации — города Окина и пляж. После первого прохождения открываются настраиваемые параметры сложности, где можно указать желаемую сложность битв, количество получаемых денег и опыта и многое другое. Игра поддерживает сетевые возможности Vita, позволяя позвать на помощь других игроков на время битв в подземельях.

Состояние перевода:

• Выпущена бета-версия перевода на ПК для версии от Хаттаба
• Переведено: 100% (примерно)
• Редактура: Первичная редактура завершена
• Дата релиза бета-версии перевода: 31.12.2023.

Актуальные версии перевода:

русек.рф

 

 

https://vk.com/rabotyagi_rus - наша группа ВК по переводу Persona 4 Golden. Вся актуальная информация будет размещена в ней.

https://vk.com/atlusgc?w=wall-141292559_50606 - партнёры

https://vk.com/persona5ru — переводчики Persona 5, помогают чем могут время от времени 

ВНИМАНИЕ! Сам перевод Persona 4 Golden НИКАК не связан с переводом PS2-версии. Делается альтруистами на ПОЛНОСТЬЮ БЕСПЛАТНОЙ ОСНОВЕ, т.е не подразумевает спонсорства, доната, сбора средств и прочего. Также прошу заметить что к переводу Persona 4 Golden никакого отношения не имеют представители сайта Megaten.ru, равно как и многие центральные вк-паблики российского мегатен-коммьюнити (кроме указанного выше в качестве партнёра).

Ниже прикладываю видеодемонстрации перевода

Скрытый текст

Скрытый текст

Изменено 8 июня, 2024 пользователем Vincent_Dawn

[Mims 68]

Спасибо большое что переводите!

[Made in Abyss 838]

Свяжитесь с командой которая делает простую возможно частично тексты переводов совместимы — голден это дополненная версия 4 если не ошибаюсь

 

[Vincent_Dawn 330]

1 минуту назад, Made in Abyss сказал:

Свяжитесь с командой которая делает простую возможно частично тексты переводов совместимы — голден это дополненная версия 4 если не ошибаюсь

 

Разная файловая структура, это гемор, раз. Два, у нас разные взгляды на вещи. Коллаборация маловероятна.

[Made in Abyss 838]

2 минуты назад, Vincent_Dawn сказал:

Разная файловая структура, это гемор, раз. Два, у нас разные взгляды на вещи. Коллаборация маловероятна.

Ну и зря вместе быстрее справитесь + структуру в этой еще не смотрели же

Изменено 13 июня, 2020 пользователем Made in Abyss

[Vincent_Dawn 330]

В 14.06.2020 в 00:20, Made in Abyss сказал:

Ну и зря вместе быстрее справитесь + структуру в этой еще не смотрели же

У PS2 и виты разное файловое древо, сами файлы проверять и проверять

Изменено 30 июля, 2022 пользователем Vincent_Dawn

[folderwin 370]

ПОЛНОСТЬЮ БЕСПЛАТНОЙ ОСНОВЕ, т.е не подразумевает спонсорства, доната, сбора средств и прочего.

где то заплакал Миракл

[Codur 1]

Так есть смысл ждать ГОД перевода для ПК? Планируется ли он вообще для ПК?

Изменено 13 июня, 2020 пользователем Codur

[Albeoris 1 083]

5 часов назад, Vincent_Dawn сказал:

Если вы разбираетесь в хакинге игровых файлов

Файлы распаковал, если есть шрифты/тексты над которыми можно поэкспериментировать в формате для Switch или других платформ — готов попробовать воткнуть в игру. В ВК отписал.

[Albeoris 1 083]

Насколько я вижу, формат самих файлов не изменился. Стандартные утилиты работают прекрасно:

• https://github.com/TGEnigma/Amicitia
• https://github.com/Meloman19/PersonaEditor

[DarkHunterRu 4 312]

7 часов назад, Made in Abyss сказал:

Ну и зря вместе быстрее справитесь

Я думаю разные взгляды заключаются в частности в том, что другая группа постоянно собирает донаты и выкладывает эээ отчетность, кому что досталось и даже если бы местные переводчики захотели, те, скорее всего отказались бы. Мало того, что эти переводчики вряд ли донатили, так их работа еще может помешать собирать донаты, хотя это только мои домыслы

Но в принципе совсем бесплатно — это прям… Думаю когда будет готово, можно оставить свои данные для поддержки от благодарных пользователей.

Изменено 14 июня, 2020 пользователем DarkHunterRu

[Mims 68]

3 часа назад, Albeoris сказал:

Насколько я вижу, формат самих файлов не изменился. Стандартные утилиты работают прекрасно:

• https://github.com/TGEnigma/Amicitia
• https://github.com/Meloman19/PersonaEditor

Как вы,  сможете им помочь с переносом перевода на пк?

8 часов назад, Vincent_Dawn сказал:

У ПК и виты разное файловое древо, сами файлы проверять и проверять

Скажите, может какая то помощь нужна в переводе?

[svarogue 56]

10 часов назад, Vincent_Dawn сказал:

июль 2020 - сентябрь 2021

от месяца до года?оО или это опечатка и сентябрь 2020 должен стоять?

Изменено 14 июня, 2020 пользователем svarogue

[DjGiza 542]

9 минут назад, svarogue сказал:

от месяца до года?оО или это опечатка и сентябрь 2020 должен стоять?

скорее опечатка в июле 2020☜(ﾟヮﾟ☜)

[Bkmz 2 342]

Эм... Тут коллосальное количество текста, как его за месяц перевести? Ни чего не понял.