Taliys
-
Публикации
9 -
Зарегистрирован
-
Посещение
-
За ночные танцы, лол
- 336 ответов
-
- 2
-
-
- русификатор для pc
- русификатор для psp/psvita
- (и ещё 1)
-
Забанят же
-
А насколько может быть эффективен вариант где будет начат обычный перевод, и его через какое-то время скрестят с машинным, залив переведенные строки, и причесав терминологию (ну или изначально переводя в рамках машинного перевода)? Ну там перевести 20-30-40 процентов на хайпе, пока есть смысл и людям интересно, а когда станет очевидным что большинство выдохлось — заливать в машинный. Перевести весь текст невозможно конечно, но несколько десятков процентов облагороженного людьми перевода, дело несколько скрасят. Все равно другого не будет.
-
Неужели не четвертый фоллач в космосе?
- 3 692 ответа
-
- 1
-
-
- перевод в процессе
- русификатор для pc
- (и ещё 4)
-
Лол, я тут недавно на досуге сравнивал переводы нескольких батлтеховских книг выпущенных в 90е, сначала профессиональные, а потом оригинал через машину — и они были примерно наравне. У людей разговоры были немного живей, но машина например меньше корежила термины сеттинга, и реже допускала реально тупые ошибки вроде перевода “слова” как “мир”
- 3 692 ответа
-
- 1
-
-
- перевод в процессе
- русификатор для pc
- (и ещё 4)
-
Наверно это дурацкий вопрос, но эти 1.7 ляма слов точно все на английском? Или это может быть текст на всех языках на которые была локализована игра?
-
Не, ну год на ручной это имхо очень пессимистичная оценка Старфилд — ОЧЕНЬ громкий релиз, в котором не сказать что дохрена текста, и он не очень сложен, он явно привлечет к себе команды переводчиков, да и донанить на него скорее всего будут хоть сколько нибуть Думаю два перевода будет, машинный в первые дни, который по ходу дела будет доводиться до ума пару месяцев, и нормальный с нуля чуть меньше чем за полгода
- 3 692 ответа
-
- 3
-
-
-
-
- перевод в процессе
- русификатор для pc
- (и ещё 4)
-
А что там с переводом? Возможно я бы мог немного помочь.